Научите диктовку Mac новым словам: имена, термины, бренды

Текст: · Опубликовано

Чтобы добавить слова в диктовку Mac, нужен список, который связывает то, что слышит речевая модель, с нужным вам написанием. В Диктовке Apple такого списка в настройках нет, поэтому там слова исправляют по ходу дела, пробуют «Замены текста» или переходят на Управление голосом с его пользовательским словарём. В YapToText, бесплатном приложении для диктовки, которое я разрабатываю, для этого есть страница Dictionaries, и всё, что на ней, остаётся на вашем Mac.

Имена тут классический случай, и самый близкий мне пример это моё собственное: микрофон слышит Riley, а я пишу Ryleigh. Я разрабатываю YapToText, потому что мне трудно печатать руками, и диктую каждый день. Ниже сказано, что предлагает Apple, затем как научить YapToText имени, названию продукта и аббревиатуре и что делать, когда слово всё равно не запоминается.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Это руководство на других языках: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

На этой странице: 14 разделов
  1. Шаги
  2. Что можно изменить в Диктовке Apple
  3. Научите YapToText слову за три шага
    1. Шаг 1: узнайте, что на самом деле услышал Whisper
    2. Шаг 2: добавьте запись
    3. Шаг 3: продиктуйте слово
  4. Три примера: имя, продукт, аббревиатура
    1. Имя человека
    2. Название продукта
    3. Аббревиатура
  5. Whole word, Case, порядок и несколько словарей
  6. Добавьте слово, не открывая страницу Dictionaries
  7. Сравнение возможностей Apple и YapToText
  8. Чего не умеет ни один из вариантов
  9. Если слово всё равно получается неверным
  10. Коротко
  11. Руководства
  12. Другие руководства, на английском
  13. Источники
  14. Вопросы

Шаги

  1. Откройте <span lang="en">History</span> в YapToText и нажмите <span lang="en">Show pipeline details</span> у диктовки, где слово получилось неверным.
  2. Запомните написание в исходной расшифровке.
  3. На странице <span lang="en">Dictionaries</span> впишите это написание в <span lang="en">Heard</span>, а своё в <span lang="en">Replace with</span>.
  4. Оставьте <span lang="en">Whole word</span> включённым, а <span lang="en">Case</span> выключенным, затем нажмите <span lang="en">Add</span>.
  5. Продиктуйте слово ещё раз и убедитесь, что оно появляется в вашем написании.

Что можно изменить в Диктовке Apple

Параметры Диктовки, которые Apple перечисляет в настройках клавиатуры, это переключатель, языки, источник микрофона, сочетание клавиш и автопунктуация. Ни один из них не является списком слов. В Диктовке Apple негде добавить слово, поэтому приходится обходиться без этого. Обходных путей три:

  • Исправлять слова по ходу дела. Диктовка подчёркивает синим слова, в которых не уверена. Нажмите на такое слово и выберите вариант либо напечатайте или продиктуйте нужное слово. Так исправляется слово на странице, но не на будущее.
  • Замены текста. Выберите меню Apple > «Системные настройки», нажмите «Клавиатура» в боковом меню, затем «Замены текста». Нажмите кнопку добавления, введите заменяемый текст и подставляемый, затем нажмите «Добавить». Apple описывает их как автоматические замены во многих приложениях Mac, например вообщем на в общем. На странице Apple не сказано, срабатывают ли они на продиктованном тексте, поэтому проверьте одну замену в своём приложении, прежде чем на неё полагаться. Зато Apple описывает, как применить их к уже набранному тексту: выделите его, выберите «Правка» > «Замены» > «Показать замены», убедитесь, что установлен флажок «Замена текста», затем нажмите «Заменить в выбранном».
  • Словарь Управления голосом. У Управления голосом, отдельной функции универсального доступа Apple, есть пользовательский словарь. Apple сообщает, что в разделе «Системные настройки», «Универсальный доступ», «Управление голосом» можно добавить до 1000 терминов, записать, как вы произносите каждый, и добавить выделенное слово командой Add to vocabulary (добавить в словарь) для языков, поддерживающих пользовательский словарь. Загвоздка в том, что пока включено Управление голосом, стандартная Диктовка недоступна, и вы диктуете через Управление голосом. Эту сделку разбирает руководство об Управлении голосом и Диктовке.

Если проблема не в одном слове, а в многих, причина обычно в микрофоне, помещении или настройке языка, а не в вашем словаре. Эти исправления, начиная с самых важных, выстроены по порядку в руководстве по улучшению точности диктовки.

Научите YapToText слову за три шага

Страница Dictionaries в YapToText хранит записи, каждая из которых говорит: когда услышишь это, напиши то. Запись действует на каждую диктовку с этого момента. Впишите в Heard то, что услышала речевая модель, а не то, что вы хотели сказать.

Шаг 1: узнайте, что на самом деле услышал Whisper

  • Вы: Откройте History, найдите диктовку, где слово получилось неверным, и нажмите Show pipeline details.
  • YapToText: Показывает исходную расшифровку, то есть то, что услышала речевая модель до любых исправлений.
  • Проверка: Вы видите точное неверное написание, например riley.
Запись на странице History в YapToText с открытыми подробностями обработки: исходная расшифровка, очищенная расшифровка, режим, доставка, приложение и время.
Рисунок 1. Исходная расшифровка лежит над очищенным текстом. В поле Heard вписывается её написание, а не ваше.

Шаг 2: добавьте запись

  • Вы: На странице Dictionaries в словаре, например General, впишите неверное написание в Heard, а своё в Replace with, затем нажмите Add.
  • YapToText: Сохраняет её и использует со следующей диктовки.
  • Проверка: Запись появляется с меткой слова, а это значит, что включён параметр Whole word.

Шаг 3: продиктуйте слово

  • Вы: Нажмите Right Command, скажите фразу с этим словом и нажмите ещё раз.
  • YapToText: Слышит его с учётом вашего написания, а затем применяет запись.
  • Проверка: Слово появляется в вашем написании.

Запись работает дважды. С версии 1.2, прежде чем Whisper расшифрует ваш звук, YapToText собирает короткий список из сторон Replace with ваших записей и передаёт его Whisper как подсказку, которая склоняет его к вашим написаниям. Затем замена срабатывает как страховка, на исходной расшифровке и ещё раз после любой обработки ИИ, чтобы обработка не отменила исправление. В руководстве OpenAI по подсказкам для Whisper сказано, что Whisper может ошибаться в редких именах собственных, например в названиях продуктов, компаний или в именах людей. Именно этот пробел и заполняет словарь.

Три примера: имя, продукт, аббревиатура

Первый пример мой, прямо из моего собственного словаря. Два других выдуманы, чтобы показать принцип. Используйте то написание, которое показывает ваша собственная исходная расшифровка. Приём такой: одна запись на каждое неверное услышанное слово, скопированная из History.

Имя человека

Запись словаря: моё имя, как его слышит микрофон и как я его пишу.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Что происходит: каждое riley в диктовке записывается как Ryleigh, а Ryleigh ещё и передаётся Whisper как слово, которое нужно искать на слух. Регистр по умолчанию не учитывается, поэтому Riley и RILEY тоже подходят.

Название продукта

Допустим, продукт вашей команды называется Larkspan, а в исходной расшифровке постоянно два слова.

Запись словаря: выдуманное название продукта, которое речевая модель делит на два слова.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Что происходит: два слова становятся вашим названием продукта из одного слова, а Larkspan попадает в список, которым подготавливается Whisper. Словари меняют и фразы, а не только отдельные слова.

Некоторые бренды охвачены ещё до вашего начала. Новая установка начинается с нескольких записей, в которых речевая модель стабильно ошибается: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi и название самого приложения. Они добавляются только тогда, когда у вас нет собственных записей.

Аббревиатура

Допустим, вы целый день говорите об OKRs, а в исходной расшифровке получается что-то вроде okay ours.

Запись словаря: выдуманное неверное услышанное слово для аббревиатуры.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Что происходит: фраза становится OKRs. Поскольку включён параметр Whole word, запись срабатывает только на фразе, стоящей отдельно.

Выбирайте для Heard то, чего вы на самом деле никогда не скажете, потому что запись срабатывает каждый раз, когда находит совпадение. Аббревиатуры к тому же ладят с Intelligent Insert: когда вы диктуете в середину предложения, слова, у которых вторая буква тоже заглавная, сохраняют заглавные буквы. Ко всем трём примерам относится одно правило размера: значение Replace with из одного символа или длиннее 40 символов не используется для подготовки Whisper, хотя замена всё равно его обрабатывает.

Whole word, Case, порядок и несколько словарей

Большинству записей нужны только Heard и Replace with. Параметры существуют для случаев, когда этого мало. Оставляйте Whole word включённым, а Case выключенным, если нет причины делать иначе.

  • Whole word (по умолчанию включено). Heard совпадает, только когда стоит отдельно, поэтому запись для cat не трогает catalog. Выключите его, чтобы совпадение находилось и внутри длинных слов, для приставки или фрагмента.
  • Case (по умолчанию выключено). iphone, Iphone и IPHONE все совпадают. Включите его, чтобы совпадала только точная капитализация из Heard. Когда Case включён, в строке показана метка Aa.
  • Порядок. Записи применяются сверху вниз, поэтому когда две затрагивают одни и те же слова, верхняя срабатывает первой. Чтобы переместить строку, потяните за маркер в её начале.
  • Папки. Несколько написаний, ведущих к одному слову, складываются в одну строку, вроде Ryleigh, 3 spellings. Откройте её, чтобы добавить или убрать написания.

Можно вести не один словарь. Начните с General и нажмите New Dictionary для других, например Work. У каждого свой переключатель, так что весь набор можно приостановить, ничего не удаляя, а в его меню есть Export Dictionary, Show in Finder и Delete Dictionary. В редакторе любого режима диктовки на карточке Dictionaries есть параметр Use every dictionary that's turned on, по умолчанию включённый. Выключите его, чтобы выбрать, какие именно словари запускает этот режим. Все они лежат в одном файле, vocabulary.json, в собственном контейнере приложения на вашем Mac, и ничто его не синхронизирует. Команда Export Preset в разделе Settings, Advanced, Backup & sharing переносит ваши словари на другой Mac вместе с режимами и настройками.

Добавьте слово, не открывая страницу Dictionaries

Вводить записи вручную долго. Написанию можно научить голосом, из любого приложения.

Скажите: когда в любом приложении выделено правильное написание, после нажатия клавиши Quick Edit, по умолчанию Right Option.

add this to my dictionary

Что происходит: карточка сообщает Added, со словом в кавычках. Слово попадает в ваш первый словарь точно как написано. Для отдельного слова из трёх букв или больше приложение также добавляет разбивку, которую обычно слышит распознаватель, например you tube для YouTube, и до четырёх вероятных неверно услышанных вариантов от модели обработки. Если слово уже есть, об этом сказано.

Карточка Quick Edit в режиме прослушивания с надписью Listening for your edit и произнесённой инструкцией под ней.
Рисунок 2. Карточка Quick Edit слушает. Над выделенным словом скажите add this to my dictionary, и карточка сообщит Added.
  • Из исправления. Сразу после того, как диктовка попала в текст, скажите replace, затем неверное слово, затем with, затем верное слово. Если исправить одно и то же неверно услышанное слово дважды, на главной странице появится «Make this correction stick?», и кнопка Add it помещает исправление в словарь Learned, который тоже подготавливает Whisper. Запоминаются только исправления до трёх слов.
  • Из записи. Кнопка Generate variations у любой строки или папки просит модель на вашем Mac назвать вероятные неверно услышанные варианты этого слова и связывает их с ним. Множественные числа, обрезки и настоящие слова отфильтровываются.
  • Из вашей истории. Когда включён параметр Suggest fixes from my dictations, а он включён по умолчанию, приложение просматривает до 400 последних диктовок в поисках слов, которым постоянно приходится исправлять регистр. Исправление, замеченное не меньше трёх раз, показывается в разделе Suggested for you со счётчиком, до восьми за раз. Кнопка с плюсом добавляет его. Кнопка с крестиком означает, что оно больше никогда не будет предлагаться. Ничего не добавляется, пока вы не скажете.
Страница Dictionaries в YapToText: предлагаемые исправления вроде thursday на Thursday и словарь General с iPhone и Wi-Fi.
Рисунок 3. Suggested for you показывает исправления, которые постоянно возвращаются в ваших диктовках, каждое со счётчиком. Ниже словарь General связывает услышанное с нужным вам написанием.

Сравнение возможностей Apple и YapToText

Проверено 5 октября 2026 года на страницах поддержки Apple и по справочным страницам самого YapToText.

Диктовка AppleУправление голосомYapToText
Где находится«Системные настройки», «Клавиатура», «Диктовка»«Системные настройки», «Универсальный доступ», «Управление голосом»Страница Dictionaries
Список словСреди настроек его нетПользовательский словарь, до 1000 терминовЗаписи с Heard и Replace with в одном или нескольких словарях
Добавить выделенное слово голосомНетСкажите Add to vocabularyQuick Edit, затем скажите add this to my dictionary
Исправить одно слово на страницеНажмите на синее подчёркивание и выберите вариантЗдесь не сравниваетсяСкажите replace, неверное слово, with, верное слово
Работает рядом со стандартной ДиктовкойЭто и есть стандартная ДиктовкаНет: пока оно включено, стандартная Диктовка выключенаСвоя речевая модель. Диктовку Apple не использует

«Замены текста» стоят вне этой таблицы, потому что Apple описывает их для текста вообще, а не для Диктовки. Если вы хотите остаться на Диктовке Apple, проверьте замену текста. Если вам нужен настоящий список слов, он есть в Управлении голосом и в YapToText. YapToText бесплатен в Mac App Store.

Чего не умеет ни один из вариантов

  • Диктовка Apple. Среди настроек нет списка слов, а исправление по синему подчёркиванию правит страницу, а не следующую диктовку. На странице Apple о заменах текста не сказано, что они применяются к продиктованному тексту.
  • Управление голосом. Пока оно включено, стандартная Диктовка недоступна, а пользовательский словарь работает только в языках, которые его поддерживают.
  • YapToText, точные написания. Heard должно совпадать с тем, что написал Whisper. Если он слышит слово по-разному в разные дни, добавьте каждое написание или нажмите Generate variations.
  • YapToText, объём подсказки. Около 200 символов. Первыми идут термины ваших словарей, затем характерные слова из ваших последних диктовок, так что длинный словарь целиком не поместится. Замены при этом всё равно срабатывают для каждой записи.
  • YapToText, слова, а не грамматика. Словари меняют слова и фразы. Пунктуация голосом это задача для произносимых команд.
  • YapToText, имя в начале. Имя, с которого начинается диктовка в середине предложения, Intelligent Insert делает строчным, если только вторая буква не заглавная. Выделите его и скажите capitalize this в Quick Edit.
  • YapToText, Mac. Нужен Mac с чипом Apple и macOS 14 или новее, а для Mac с Intel ничего не заявляется.

Слову, которое каждый раз получается неверным одинаково, можно научиться. Случайной ошибке нельзя.

Если слово всё равно получается неверным

  1. Скопируйте исходную расшифровку. В History кнопка Show pipeline details показывает, что услышал Whisper. Впишите в Heard именно это написание.
  2. Проверьте переключатели. Словарь должен быть включён, и режим должен его использовать.
  3. Проверьте параметры. Whole word может блокировать совпадение внутри длинного слова, а Case может блокировать другую капитализацию.
  4. Проверьте порядок. Запись выше может сначала переписать те же слова. Перетащите свою выше неё.
  5. Добавьте больше написаний. Добавьте другие варианты, как Whisper пишет это слово, или нажмите Generate variations.
  6. Исправьте звук. Если неверны многие слова, а не одно, начните с микрофона. Порядок описан в руководстве по точности.
  7. Напишите мне. Создайте issue на GitHub со словом, исходной расшифровкой и записью.

Каждая кнопка на странице описана в руководстве по Dictionaries.

Коротко

  • Диктовка Apple. Списка слов нет. Исправляйте синие подчёркивания по ходу дела и проверьте замены текста в своём приложении.
  • Управление голосом. Настоящий пользовательский словарь, но пока оно работает, стандартная Диктовка выключена.
  • YapToText. Скопируйте исходное написание из History в Heard, своё в Replace with и нажмите Add.
  • Печатать не нужно. Выделите слово, нажмите Right Option и скажите add this to my dictionary.

Исправьте неверно услышанное имя один раз, и оно останется исправленным.

Если слово не запоминается или эта страница не совпадает с тем, что вы видите, создайте issue на GitHub. Я читаю каждое.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Кто пишет. Ryleigh Newman разрабатывает программы, с трудом печатает на клавиатуре и каждый день диктует в YapToText, приложении, которому посвящён этот сайт. Эта страница переведена с английского. Интерфейс приложения и остальные страницы сайта на английском. Подробнее о проекте, на английском.

Руководства

Другие руководства, на английском

Источники

Вопросы

Как добавить слова в диктовку на Mac?

В настройках Диктовки Apple нет списка слов. В YapToText откройте страницу Dictionaries, впишите в Heard написание, которое выдаёт речевая модель, а в Replace with своё и нажмите Add. Или выделите правильное написание, нажмите Right Option и скажите add this to my dictionary.

Почему диктовка на моём Mac постоянно неверно пишет моё имя?

В руководстве OpenAI по подсказкам для Whisper сказано, что Whisper может ошибаться в редких именах собственных, в том числе в именах людей. В YapToText впишите выдаваемое им написание в Heard, а своё имя в Replace with. Тогда ваше имя ещё и подготавливает Whisper.

Работают ли замены текста с диктовкой на Mac?

Apple описывает замены текста для текста во многих приложениях Mac, и на её странице не сказано, применяются ли они к продиктованному тексту, поэтому проверьте одну в своём приложении. К уже набранному тексту их можно применить командами «Правка», «Замены», «Показать замены», затем «Заменить в выбранном».

Может ли диктовка на Mac запоминать пользовательский словарь?

Управление голосом может: Apple сообщает, что в разделе «Системные настройки», «Универсальный доступ», «Управление голосом» можно добавить до 1000 терминов. Пока Управление голосом включено, стандартная Диктовка недоступна.

Покидает ли мой словарь YapToText мой Mac?

Нет. Словари лежат в одном файле, vocabulary.json, в собственном контейнере приложения на вашем Mac, и ничто его не синхронизирует.