Naučte diktování na Macu nová slova: jména, žargon, značky

Text: · Zveřejněno

Chcete-li do diktování na Macu přidat slova, potřebujete seznam, který páruje to, co model rozpoznávání řeči slyší, s pravopisem, který chcete. Diktování od Applu takový seznam v nastavení nemá, takže tam slova opravujete průběžně, zkusíte Náhrady textu, nebo přepnete na Hlasové ovládání a jeho vlastní slovní zásobu. YapToText, bezplatná aplikace pro diktování, kterou vyvíjím, má na přesně tuto práci stránku Dictionaries a všechno v ní zůstává na vašem Macu.

Jména jsou klasický případ a moje je ta, se kterou žiji: mikrofon slyší Riley a já to píšu Ryleigh. YapToText vyvíjím proto, že mi psaní rukama dělá potíže, a diktuji každý den. Níže je, co nabízí Apple, potom jak YapToText naučit jméno, produkt a zkratku a co dělat, když se slovo pořád neuchytí.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 14 oddílů
  1. Kroky
  2. Co vám Diktování od Applu dovolí změnit
  3. Naučte YapToText slovo ve třech krocích
    1. Krok 1: Zjistěte, co Whisper skutečně slyšel
    2. Krok 2: Přidejte položku
    3. Krok 3: Nadiktujte ho
  4. Tři příklady: jméno, produkt, zkratka
    1. Jméno osoby
    2. Název produktu
    3. Zkratka
  5. Whole word, Case, pořadí a víc než jeden slovník
  6. Přidejte slovo bez otevření stránky Dictionaries
  7. Porovnání možností Applu s YapToText
  8. Co který z nich neumí
  9. Když slovo pořád vychází špatně
  10. Stručně
  11. Návody
  12. Další návody, anglicky
  13. Zdroje
  14. Otázky

Kroky

  1. Otevřete History v YapToText a u diktování, kde slovo vyšlo špatně, klikněte na Show pipeline details.
  2. Poznamenejte si pravopis v původním přepisu.
  3. Na stránce Dictionaries napište tento pravopis do pole Heard a svůj pravopis do pole Replace with.
  4. Nechte Whole word zapnuté a Case vypnuté a stiskněte Add.
  5. Nadiktujte slovo znovu a ověřte, že se objeví napsané po vašem.

Co vám Diktování od Applu dovolí změnit

Nastavení diktování, která Apple uvádí v nastavení klávesnice, jsou přepínač, Jazyky, Zdroj z mikrofonu, Zkratka a Automatická interpunkce. Žádné z nich není seznam slov. Diktování od Applu nemá kam slovo přidat, takže to obcházíte. Jsou tři způsoby, jak to obejít:

  • Opravujte slova průběžně. Diktování podtrhává slova, u kterých si nebylo jisté, modře. Klikněte na jedno a vyberte alternativu, nebo napište či nadiktujte správné slovo. Tím se opraví slovo na stránce, ne pro příště.
  • Náhrady textu. Vyberte nabídku Apple, Nastavení systému, na bočním panelu klikněte na Klávesnice a potom na Náhrady textu. Klikněte na tlačítko přidání, napište text, který se má nahradit, a jeho náhradu a potom klikněte na Přidat. Apple je popisuje jako automatické nahrazování v mnoha aplikacích na Macu, například teh na the. Jeho stránka neříká, zda se spouštějí u nadiktovaného textu, takže si jednu vyzkoušejte ve své aplikaci, než se na ni spolehnete. Apple dokumentuje použití na text, který už tam je: vyberte ho, zvolte Úpravy, Záměny, Zobrazit záměny, ujistěte se, že je zvolené Nahrazovat text, a klikněte na Nahradit ve výběru.
  • Slovní zásoba Hlasového ovládání. Hlasové ovládání, samostatná funkce zpřístupnění od Applu, má vlastní slovní zásobu. Apple říká, že můžete přidat až 1 000 výrazů v Nastavení systému, Zpřístupnění, Hlasové ovládání, nahrát, jak každý z nich vyslovujete, a přidat vybrané slovo vyslovením Add to vocabulary, v jazycích, které vlastní slovní zásobu podporují. Háček je v tom, že dokud je Hlasové ovládání zapnuté, standardní Diktování není k dispozici a diktujete přes Hlasové ovládání. Průvodce Hlasové ovládání versus Diktování tuto výměnu zvažuje.

Pokud potíž není jedno slovo, ale spousta slov, příčinou je většinou mikrofon, místnost nebo nastavení jazyka, ne vaše slovní zásoba. Návod ke zlepšení přesnosti diktování řadí tyto opravy podle toho, co pomůže nejvíc.

Naučte YapToText slovo ve třech krocích

Stránka Dictionaries v YapToText obsahuje položky, z nichž každá říká: když uslyšíš tohle, napiš tohle. Položka se uplatní u každého dalšího diktování. Do pole Heard dejte to, co model rozpoznávání řeči slyšel, ne to, co jste chtěli říct.

Krok 1: Zjistěte, co Whisper skutečně slyšel

  • Vy: Otevřete History, najděte diktování, kde slovo vyšlo špatně, a klikněte na Show pipeline details.
  • YapToText: Ukáže původní přepis, tedy to, co model rozpoznávání řeči slyšel dřív, než proběhla jakákoli oprava.
  • Kontrola: Vidíte přesný chybný pravopis, například riley.
Záznam v History aplikace YapToText s otevřenými podrobnostmi zpracování: původní přepis, upravený přepis, režim, doručení, cílová aplikace a časy.
Obrázek 1. Původní přepis je nad upraveným textem. Do pole Heard patří jeho pravopis, ne váš.

Krok 2: Přidejte položku

  • Vy: Na stránce Dictionaries napište ve slovníku, například General, chybný pravopis do pole Heard a svůj pravopis do pole Replace with a stiskněte Add.
  • YapToText: Uloží ji a použije od dalšího diktování.
  • Kontrola: Položka se objeví se značkou slova, což znamená, že je zapnuté Whole word.

Krok 3: Nadiktujte ho

  • Vy: Stiskněte Right Command, řekněte větu s tím slovem a stiskněte klávesu znovu.
  • YapToText: Slyší ho s ohledem na váš pravopis a potom položku použije.
  • Kontrola: Slovo se objeví napsané po vašem.

Položka funguje dvakrát. Od verze 1.2 YapToText dřív, než Whisper dekóduje váš zvuk, sestaví krátký seznam ze strany Replace with vašich položek a předá ho Whisperu jako výzvu, která ho nakloní k vašemu pravopisu. Potom proběhne náhrada jako pojistka, na původním přepisu a znovu po jakékoli úpravě pomocí AI, aby úprava nemohla opravu vrátit. Průvodce výzvami pro Whisper od OpenAI říká, že Whisper si může s neobvyklými vlastními jmény poradit špatně, například s názvy produktů, firem nebo lidí. Právě tuto mezeru slovník vyplňuje.

Tři příklady: jméno, produkt, zkratka

První příklad je můj, rovnou z mého vlastního slovníku. Další dva jsou vymyšlené, aby ukázaly vzorec. Použijte takový pravopis, jaký ukazuje váš vlastní původní přepis. Technika je jedna položka na jedno špatné uslyšení, zkopírovaná z History.

Jméno osoby

Položka slovníku: Moje jméno, tak jak ho slyší mikrofon a tak jak ho píšu.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Co se stane: Každé riley v diktování se napíše Ryleigh a Ryleigh se také předává Whisperu jako slovo, na které má dávat pozor. Case je ve výchozím nastavení vypnuté, takže se shodují i Riley a RILEY.

Název produktu

Řekněme, že produkt vašeho týmu se jmenuje Larkspan a původní přepis pořád ukazuje dvě slova.

Položka slovníku: Vymyšlený název produktu, který model rozpoznávání řeči rozdělí na dvě části.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Co se stane: Ze dvou slov se stane váš jednoslovný název produktu a Larkspan se přidá do seznamu, který Whisper připravuje. Slovníky mění fráze stejně jako jednotlivá slova.

Některé značky jsou pokryté, ještě než začnete. Čerstvá instalace začíná několika položkami, které model rozpoznávání řeči spolehlivě píše špatně: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi a název samotné aplikace. Přidají se jen tehdy, když nemáte žádné vlastní položky.

Zkratka

Řekněme, že celý den mluvíte o OKR a původní přepis ukazuje něco jako okay ours.

Položka slovníku: Vymyšlené špatné uslyšení zkratky.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Co se stane: Fráze se změní na OKRs. Protože je zapnuté Whole word, položka se spustí jen na frázi, která stojí sama.

Do pole Heard vyberte něco, co byste doopravdy nikdy neřekli, protože položka se spustí pokaždé, když se shoduje. Zkratky si také rozumějí s funkcí Intelligent Insert: když diktujete doprostřed věty, slova, jejichž druhé písmeno je také velké, si velká písmena nechají. Pro všechny tři platí jedno pravidlo velikosti: Replace with o jednom znaku nebo delší než 40 znaků se nepoužije k přípravě Whisperu, i když náhrada ho stále obslouží.

Whole word, Case, pořadí a víc než jeden slovník

Většina položek nepotřebuje nic kromě polí Heard a Replace with. Volby jsou tu pro případy, kdy to nestačí. Nechte Whole word zapnuté a Case vypnuté, pokud nemáte důvod to změnit.

  • Whole word (ve výchozím nastavení zapnuté). Heard se shoduje jen tehdy, když stojí samo, takže položka pro cat nechá katalog na pokoji. Vypněte ho, aby se shoda hledala i uvnitř delších slov, pro předponu nebo úlomek.
  • Case (ve výchozím nastavení vypnuté). iphone, Iphone a IPHONE se shodují všechny. Zapněte ho, aby se shodovala jen přesná velikost písmen z pole Heard. Řádek ukazuje značku Aa, když je Case zapnuté.
  • Pořadí. Položky se spouštějí shora dolů, takže když se dvě dotýkají stejných slov, vyšší jde první. Přetáhněte úchyt na začátku řádku, abyste ji přesunuli.
  • Složky. Několik pravopisů vedoucích ke stejnému slovu se sloučí do jednoho řádku, například Ryleigh, 3 spellings. Otevřete ho, abyste pravopisy přidali nebo odebrali.

Můžete mít víc než jeden slovník. Začněte se slovníkem General a stiskněte New Dictionary pro další, například Work. Každý má vlastní přepínač, takže můžete pozastavit celou sadu, aniž byste cokoli mazali, a jeho nabídka obsahuje Export Dictionary, Show in Finder a Delete Dictionary. V editoru jakéhokoli režimu diktování má karta Dictionaries volbu Use every dictionary that's turned on, ve výchozím nastavení zapnutou. Vypněte ji, abyste vybrali přesně ty slovníky, které režim používá. Všechny jsou v jednom souboru, vocabulary.json, uvnitř vlastního kontejneru aplikace na vašem Macu a nic ho nesynchronizuje. Export Preset v části Settings, Advanced, Backup & sharing přenese vaše slovníky na jiný Mac spolu s režimy a nastavením.

Přidejte slovo bez otevření stránky Dictionaries

Psát položky ručně je pomalý způsob. Pravopis můžete naučit hlasem, z jakékoli aplikace.

Řekněte: S vybraným správným pravopisem kdekoli, po stisknutí klávesy Quick Edit, ve výchozím nastavení Right Option.

add this to my dictionary

Co se stane: Karta ukáže Added a slovo v uvozovkách. Přidá se do vašeho prvního slovníku přesně tak, jak je napsané. U jednoho slova o třech nebo více písmenech aplikace přidá také rozdělení, které rozpoznávač obvykle slyší, například you tube pro YouTube, a až čtyři pravděpodobná špatná uslyšení od modelu pro úpravu textu. Pokud slovo už tam je, řekne to.

Karta Quick Edit při poslechu s textem: Listening for your edit a vyslovenou instrukcí pod ním.
Obrázek 2. Karta Quick Edit poslouchá. Nad vybraným slovem řekněte add this to my dictionary a karta ukáže Added.
  • Z opravy. Hned poté, co diktování dopadne, řekněte replace, potom špatné slovo, potom with a potom správné slovo. Opravíte-li stejné špatné uslyšení dvakrát, stránka Home ukáže “Make this correction stick?” a Add it dá opravu do slovníku jménem Learned, který také připravuje Whisper. Učí se jen opravy do tří slov.
  • Z položky. Generate variations na jakémkoli řádku nebo složce požádá model na vašem Macu o pravděpodobná špatná uslyšení toho slova a přiřadí je k němu. Množná čísla, zkrácené tvary a skutečná slova se odfiltrují.
  • Z vaší historie. Když je zapnuté Suggest fixes from my dictations, což je výchozí, aplikace prohledá až 400 nedávných diktování a hledá slova, která musí pořád znovu psát velkými písmeny. Oprava, která se objevila alespoň třikrát, se ukáže pod Suggested for you s počtem, nejvýš osm najednou. Tlačítko plus ji přidá. Tlačítko x znamená, že se už nikdy nenavrhne. Nic se nepřidá, dokud to neřeknete.
Stránka Dictionaries v YapToText: navrhované opravy, například thursday na Thursday, a slovník General s položkami iPhone a Wi-Fi.
Obrázek 3. Suggested for you uvádí opravy, které se ve vašich vlastních diktováních neustále vracejí, každou s počtem. Pod ním slovník General páruje to, co bylo slyšet, s pravopisem, který chcete.

Porovnání možností Applu s YapToText

Zkontrolováno 5. října 2026 na stránkách podpory Applu a podle vlastních stránek nápovědy YapToText.

Diktování od AppluHlasové ovládáníYapToText
Kde jeNastavení systému, Klávesnice, DiktováníNastavení systému, Zpřístupnění, Hlasové ovládáníStránka Dictionaries
Seznam slovŽádný mezi nastavenímiVlastní slovní zásoba, až 1 000 výrazůPoložky s poli Heard a Replace with, v jednom nebo více slovnících
Přidání vybraného slova hlasemNeŘekněte Add to vocabularyQuick Edit, potom řekněte add this to my dictionary
Oprava jednoho slova na stránceKlikněte na modré podtržení, vyberte alternativuZde se neporovnáváŘekněte replace, špatné slovo, with, správné slovo
Funguje vedle standardního DiktováníJe to standardní DiktováníNe: standardní Diktování je vypnuté, dokud je zapnuté onoMá vlastní model rozpoznávání řeči a nepoužívá Diktování od Applu

Náhrady textu jsou mimo tuto tabulku, protože je Apple dokumentuje pro text obecně, ne pro Diktování. Pokud chcete zůstat u Diktování od Applu, vyzkoušejte Náhradu textu. Pokud chcete skutečný seznam slov, má ho Hlasové ovládání nebo YapToText. YapToText je zdarma v Mac App Storu.

Co který z nich neumí

  • Diktování od Applu. Mezi nastaveními nemá seznam slov a oprava modrého podtržení opraví stránku, ne další diktování. Stránka Apple o Náhradách textu neříká, že se uplatňují na nadiktovaný text.
  • Hlasové ovládání. Standardní Diktování není k dispozici, dokud je zapnuté, a vlastní slovní zásoba funguje jen v jazycích, které ji podporují.
  • YapToText, přesný pravopis. Heard se musí shodovat s tím, co Whisper napsal. Pokud slovo slyší v různé dny různě, přidejte každý pravopis, nebo stiskněte Generate variations.
  • YapToText, rozpočet výzvy. Asi 200 znaků. Termíny z vašeho slovníku jdou první, potom výrazná slova z vašich nedávných diktování, takže dlouhý slovník se nevejde celý. Náhrady se přesto spouštějí u každé položky.
  • YapToText, slova, ne gramatika. Slovníky mění slova a fráze. Interpunkce hlasem je práce pro mluvené příkazy.
  • YapToText, jméno na začátku. Jméno, kterým začíná vaše diktování uprostřed věty, Intelligent Insert převede na malá písmena, pokud jeho druhé písmeno není velké. Vyberte ho a pomocí Quick Edit řekněte capitalize this.
  • YapToText, Mac. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější a pro Macy s procesorem Intel se nic netvrdí.

Slovo, které vychází pokaždé špatně stejným způsobem, se dá naučit. Náhodná chyba ne.

Když slovo pořád vychází špatně

  1. Zkopírujte původní přepis. V History ukáže Show pipeline details, co Whisper slyšel. Použijte přesně tento pravopis v poli Heard.
  2. Zkontrolujte přepínače. Slovník musí být zapnutý a režim ho musí používat.
  3. Zkontrolujte volby. Whole word může zablokovat shodu uvnitř delšího slova a Case může zablokovat jinou velikost písmen.
  4. Zkontrolujte pořadí. Položka výš může přepsat stejná slova dřív. Přetáhněte svou nad ni.
  5. Přidejte další pravopisy. Přidejte další způsoby, jak Whisper slovo píše, nebo stiskněte Generate variations.
  6. Opravte zvuk. Pokud špatně vychází mnoho slov, ne jedno, začněte mikrofonem. Návod k přesnosti má správné pořadí.
  7. Napište mi. Otevřete issue na GitHubu se slovem, původním přepisem a položkou.

Průvodce Dictionaries pokrývá každé tlačítko na stránce.

Stručně

  • Diktování od Applu. Žádný seznam slov. Opravujte modrá podtržení průběžně a Náhrady textu vyzkoušejte ve své aplikaci.
  • Hlasové ovládání. Skutečná vlastní slovní zásoba, ale standardní Diktování je vypnuté, dokud běží.
  • YapToText. Zkopírujte původní pravopis z History do pole Heard, svůj pravopis do pole Replace with a stiskněte Add.
  • Bez psaní. Vyberte slovo, stiskněte Right Option a řekněte add this to my dictionary.

Opravte špatně slyšené jméno jednou a zůstane opravené.

Pokud se slovo neuchytí, nebo tato stránka neodpovídá tomu, co vidíte, založte issue na GitHubu. Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak přidat slova do diktování na Macu?

Diktování od Applu nemá v nastavení seznam slov. V YapToText otevřete stránku Dictionaries, napište pravopis, který model rozpoznávání řeči vytváří, do pole Heard a svůj pravopis do pole Replace with a stiskněte Add. Nebo vyberte správný pravopis, stiskněte Right Option a řekněte add this to my dictionary.

Proč diktování na mém Macu pořád píše moje jméno špatně?

Průvodce výzvami pro Whisper od OpenAI říká, že Whisper si může s neobvyklými vlastními jmény poradit špatně, včetně jmen lidí. V YapToText přidejte pravopis, který vytváří, jako Heard a své jméno jako Replace with. Vaše jméno se pak také používá k přípravě Whisperu.

Fungují Náhrady textu s diktováním na Macu?

Apple dokumentuje Náhrady textu pro text v mnoha aplikacích na Macu a jeho stránka neříká, zda se uplatňují na nadiktovaný text, takže si jednu vyzkoušejte ve své aplikaci. Na existující text je můžete použít přes Úpravy, Záměny, Zobrazit záměny a potom Nahradit ve výběru.

Umí se diktování na Macu naučit vlastní slovní zásobu?

Hlasové ovládání ano: Apple říká, že můžete přidat až 1 000 výrazů v Nastavení systému, Zpřístupnění, Hlasové ovládání. Standardní Diktování není k dispozici, dokud je Hlasové ovládání zapnuté.

Opouští můj slovník YapToText Mac?

Ne. Slovníky jsou v jednom souboru, vocabulary.json, ve vlastním kontejneru aplikace na vašem Macu a nic ho nesynchronizuje.