Jak na Macu přepsat video na text a co macOS zvládne samo

Text: · Zveřejněno

Video na text můžete na Macu přepsat třemi způsoby. Živé titulky, součást macOS, titulkují řeč ve videu v reálném čase při přehrávání. Final Cut Pro, placený video editor od Applu, mění řeč v klipu na časované titulky, jen v americké angličtině. YapToText, bezplatná aplikace, kterou vyvíjím, přepíše samotný soubor videa na vašem Macu a dá vám prostý text.

Správná volba závisí na tom, co chcete dostat zpátky: titulky, abyste video sledovali, soubor titulků s časováním, nebo slova k vložení do dokumentu. Psaní rukama mi dělá potíže, takže YapToText vyvíjím k tomu, aby převáděl řeč na text bez klávesnice, a zvuková stopa videa je prostě další řeč. Potřebuje macOS 14 nebo novější na čipu Apple a soubory nemají limit minut.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 12 oddílů
  1. Kroky
  2. Sledujte video pomocí Živých titulků
    1. Krok 1: Zapněte je
    2. Krok 2: Přehrajte video
  3. Vytvořte časované titulky ve Final Cut Pro
    1. Krok 1: Vytvořte titulky
    2. Krok 2: Exportujte je jako text
  4. Změňte soubor videa na text pomocí YapToText
    1. Krok 1: Pusťte video na kartu
    2. Krok 2: Vezměte si text
  5. Porovnání tří způsobů
  6. Když se video nepřepíše
  7. Co YapToText s videem neumí
  8. Stručně
  9. Návody
  10. Další návody, anglicky
  11. Zdroje
  12. Otázky

Kroky

  1. Otevřete YapToText a přejděte na stránku Utility.
  2. V nabídce režimů karty Transcribe a file zvolte Raw Transcription pro slova tak, jak zazněla, nebo režim jako Note.
  3. Pusťte soubor videa na kartu, nebo klikněte na Choose File a vyberte ho.
  4. Počkejte, až se text objeví na kartě.
  5. Klikněte na Copy, nebo na Insert, aby se text napsal do aplikace, kterou jste používali předtím.

Sledujte video pomocí Živých titulků

Živé titulky jsou vestavěný přepis řeči v reálném čase od Applu. Apple říká, že se zvuk zpracovává v zařízení a že se ve výchozím nastavení titulkuje zvuk ze všech aplikací, takže titulky dostane video přehrávané kdekoli na Macu. Živé titulky vám pomáhají sledovat video při přehrávání a příručka Apple nepopisuje žádný způsob, jak slova uchovat.

Krok 1: Zapněte je

  • Vy: Vyberte nabídku Apple, Nastavení systému, klikněte na Zpřístupnění, potom na Živé titulky a zapněte je.
  • macOS: Ukáže okno Živé titulky. Poprvé stáhne jazyková data, takže musíte být jednou online.
  • Kontrola: Okno se objeví. Apple říká, že se skryje, když není detekován žádný zvuk. Aby zůstalo vidět, vyberte z ikony Živých titulků v řádku nabídek možnost Udržovat na obrazovce.

Krok 2: Přehrajte video

  • Vy: Přehrajte video. Pokud okno titulkuje váš mikrofon, klikněte na ikonu mikrofonu v jeho rohu, nebo vyberte z ikony Živých titulků v řádku nabídek možnost Zvuk počítače.
  • macOS: Přepisuje řeč do okna Živé titulky při přehrávání.
  • Kontrola: Titulky se objevují, jak lidé mluví. Apple říká, že jejich přesnost může kolísat a že se na ně nemáte spoléhat ve vysoce rizikových a krizových situacích.

Apple uvádí dvě omezení. Živé titulky vyžadují Mac s čipem Apple a nejsou k dispozici ve všech jazycích, zemích a oblastech. Stránka o dostupnosti funkcí uvádí angličtinu (Austrálie, Kanada, Indie, Singapur, Spojené království a Spojené státy), francouzštinu (Kanada a Francie), němčinu (Německo), japonštinu, korejštinu, mandarínskou čínštinu (pevninská Čína a Tchaj-wan), kantonštinu (pevninská Čína a Hongkong) a španělštinu (Mexiko, Španělsko a Spojené státy).

Vytvořte časované titulky ve Final Cut Pro

Generate Captions (vytvořit titulky) ve Final Cut Pro mění řeč ve vašich klipech na titulky s časováním. Je to cesta Applu k souboru titulků, stojí peníze a funguje jen v americké angličtině.

Krok 1: Vytvořte titulky

  • Vy: Ve Final Cut Pro vyberte na časové ose klipy s řečí, potom zvolte Edit, Generate Captions, Closed Captions, nebo stiskněte Shift Command C.
  • Kontrola: Klipy s titulky se objeví na vlastní stopě v horní části časové osy. Poprvé Final Cut Pro stáhne svůj jazykový model, takže musíte být jednou online.

Krok 2: Exportujte je jako text

  • Vy: Převeďte titulky, které vzniknou ve formátu iTT, na SRT a potom je exportujte jako samostatný soubor. Příručka Apple popisuje obojí.
  • Kontrola: Soubor SRT se otevře v prostém textovém editoru. Apple popisuje každý titulek v něm jako číslo, čas začátku a konce a text.
  • Cena. $299.99 jako jednorázový nákup, nebo součást Apple Creator Studio, které je pro nové předplatitele 30 dní zdarma a potom $12.99 měsíčně nebo $129 ročně. Zkontrolováno 3. října 2026.
  • Mac. Final Cut Pro vyžaduje macOS 15.6 nebo novější a Generate Captions vyžaduje Mac s čipem Apple.
  • Jazyk. Generate Captions funguje jen v americké angličtině.

Final Cut Pro tedy video rád otitulkuje, pokud v něm všichni mluví americkou angličtinou. Apple dodává, že hluk na pozadí, hudba nebo lidé, kteří mluví jeden přes druhého, mohou zhoršit přesnost a časování, a radí nejdřív použít Voice Isolation a Noise Removal.

Změňte soubor videa na text pomocí YapToText

YapToText přečte soubor videa a přepíše jeho řeč pomocí Whisper Large v3 Turbo (Q5), modelu rozpoznávání řeči uvnitř aplikace, na vašem Macu. Je zdarma v Mac App Storu, bez účtu. Pusťte video na kartu a slova se vrátí jako prostý text, který můžete vložit kamkoli.

Krok 1: Pusťte video na kartu

  • Vy: Otevřete YapToText a přejděte na stránku Utility. V nabídce režimů karty Transcribe a file zvolte Raw Transcription pro slova tak, jak zazněla, nebo režim jako Note, abyste je upravili. Potom pusťte video na kartu, nebo klikněte na Choose File a vyberte ho.
  • YapToText: Soubor pozná podle obsahu, ne podle přípony, přepíše řeč v něm na vašem Macu a spustí zvolený režim.
  • Kontrola: Text se objeví na kartě. Pokud se místo toho zobrazí chyba, opravy najdete v postupu níže.

Krok 2: Vezměte si text

  • Vy: Klikněte na Copy, nebo na Insert, aby se text napsal do aplikace, kterou jste používali předtím.
  • YapToText: Předá prostý text. Send below ho předá další kartě, která text přepisuje pomocí režimu, například Note nebo Clean Up.
  • Kontrola: Slova jsou ve vašem dokumentu.

Co je důležité u videa:

  • Běžné formáty. Přečte všechno, co macOS umí dekódovat. Mezi kontejnery, které pozná, jsou MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 a AMR a Ogg tam, kde ho macOS podporuje.
  • Bez limitu minut. Soubor nemá časový limit a nic se neměří. 30minutové bezpečnostní zastavení platí jen pro jedno živé diktování. Video delší než 4 minuty se v tichých místech rozřeže na kusy po asi 2 minutách.
  • 29 jazyků. Výběr Language na stránce AI Models uvádí 29 jazyků plus Auto-detect a začíná na systémovém jazyce vašeho Macu. Průvodce jazyky je vypisuje.

Stejná úloha je v panelu v řádku nabídek jako Transcribe file a na stránce History jako Transcribe File. Pro hlasovou poznámku místo videa začíná návod k přepisu záznamů z Diktafonu na Macu přepisem od Applu.

Stránka History v YapToText: pole pro hledání, filtry podle data a režimu a diktování označená režimem, aplikací a časem.
Obrázek 1. Transcribe File je dole na stránce History, na stejné liště jako Export.

Porovnání tří způsobů

Zkontrolováno 3. října 2026 na stránkách podpory Applu a na apple.com.

Živé titulkyFinal Cut ProYapToText
CenaZdarma, součást macOS$299.99 jednorázově, nebo Apple Creator Studio za $12.99 měsíčně po 30denní bezplatné zkušební doběZdarma, bez placeného tarifu
Jaký Mac potřebujeČip ApplemacOS 15.6 nebo novější, pro Generate Captions čip ApplemacOS 14 nebo novější, čip Apple
Pracuje zZvuku přehrávaného na Macu nebo z mikrofonu, jak se dějeKlipů na časové ose Final Cut ProVideo nebo zvukového souboru
Co dostaneteTitulky v okně při přehráváníČasované titulky, exportovatelné jako soubor SRTProstý text ke zkopírování nebo vložení
Časové značkyNepopisují seAno, každý titulek je časovanýNe
Jazyky8 jazyků, v uvedených oblastechJen americká angličtina29 jazyků plus Auto-detect
Kde běžíV zařízení, podle AppluNeuvádí se, jazykový model se stahuje jednouNa vašem Macu

Živé titulky jsou pro sledování, Final Cut Pro pro zveřejňování titulků a YapToText pro samotná slova. Vybírejte podle toho, co chcete dostat zpátky: titulky ke sledování, soubor titulků s časováním, nebo prostý text. Pokud byste raději spouštěli Whisper sami z Terminálu, pokrývá to návod k místnímu Whisperu na Macu.

Plakát pro App Store s nadpisem Nothing leaves your Mac nad stránkou AI Models v YapToText, kde jsou oba modely označené jako Included.
Obrázek 2. Verze z App Storu obsahuje model rozpoznávání řeči, takže se video nikdy nemusí nahrávat, aby se z něj stal text.

Když se video nepřepíše

Začněte souborem, potom nastavením. V pochybnostech dejte YapToText jen zvuk.

  1. Nejdřív ho přehrajte. Pokud neslyšíte žádnou řeč, nebo jen hudbu, nemá model rozpoznávání řeči co přepisovat.
  2. Exportujte jen zvuk. V QuickTime Playeru vyberte Soubor, Exportovat jako, Pouze audio. Apple říká, že se uloží audio soubor Apple MPEG 4 se zvukovou stopou AAC, který můžete pustit na kartu místo videa.
  3. Zkontrolujte ochranu proti kopírování. Pokud nabídka Exportovat jako v QuickTime Playeru nezobrazuje žádné volby, Apple říká, že záznam může být chráněný autorským právem a nesmí se šířit.
  4. Nastavte jazyk. U videa v jiném jazyce zvolte ten jazyk nebo Auto-detect language ve výběru Language na stránce AI Models.
  5. Zkuste větší model rozpoznávání řeči. Stáhněte si jeden z Dictation Model Library na stránce AI Models a spusťte soubor znovu. Stažení modelu je jediné použití sítě, které aplikace zahájí.

Průvodce AI Models vysvětluje každý model a jeho velikost.

Co YapToText s videem neumí

  • Označení mluvčích. Neříká, kdo mluví, takže rozhovor se vrátí jako text bez jmen.
  • Časové značky a titulky. Nepřidává časové značky a neexportuje SRT ani jiný soubor titulků. Pro časované titulky je cestou Applu Final Cut Pro.
  • Překlad při přepisu. Přepíše, co zaznělo, a nepřekládá to. Pokud chcete překládat až potom, vyberte text a požádejte Quick Edit o jiný jazyk, nebo spusťte Translate to English, jednu z vestavěných AI Actions.
  • Streamované video. Otevírá soubory na vašem Macu, takže video, které se přehrává jen v prohlížeči, přečíst nemůže.
  • Některé Macy a verze. Potřebuje macOS 14 nebo novější na čipu Apple a pro Macy s procesorem Intel se nic netvrdí. Verze z Homebrew se dodává bez modelů a nic nepřepíše, dokud nestáhnete model rozpoznávání řeči. Popisuje to návod k instalaci.

Pokud záleží na tom, kdo co řekl, rozdíl popisuje stránka srovnávající YapToText a MacWhisper pro přepis souborů a průvodce Quick Edit ukazuje, jak přepis přeložit nebo zkrátit, až bude hotový. YapToText dává to, co zaznělo, ne kdo to řekl ani kdy.

Plakát pro App Store s nadpisem Edit anything by voice: karta Quick Edit poslouchá, použije úpravu a je hotová.
Obrázek 3. Quick Edit funguje na text, který vyberete v jakékoli aplikaci, takže přepis lze po vložení přeložit nebo zkrátit.

Stručně

  • Pro sledování. Zapněte Živé titulky v Nastavení systému, v části Zpřístupnění, na Macu s čipem Apple.
  • Pro soubor titulků s časováním. Použijte Generate Captions ve Final Cut Pro, v americké angličtině, a potom exportujte SRT.
  • Pro slova jako text. Pusťte video na kartu Transcribe a file v YapToText, zdarma a na vašem Macu.

Video jde dovnitř, slova vycházejí a nic neopouští váš Mac. Pokud se video nepřepíše a postup nepomohl, stiskněte Copy Diagnostics v Settings, About a založte issue na GitHubu s typem souboru. Čtu všechna hlášení.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Umí Mac přepsat video na text?

Ano, třemi způsoby. Živé titulky ukazují titulky v reálném čase při přehrávání videa na Macu s čipem Apple, Final Cut Pro vytváří časované titulky v americké angličtině a YapToText změní soubor videa na prostý text na vašem Macu zdarma.

Jak na Macu zdarma přepsat video?

Pomocí YapToText. Otevřete jeho stránku Utility, pusťte video na kartu Transcribe a file a zkopírujte text. Je zdarma, přepisuje na vašem Macu a potřebuje macOS 14 nebo novější na čipu Apple.

Dá se video na Macu přepsat lokálně?

Ano. YapToText přepíše soubor pomocí Whisper na vašem Macu a nic nenahrává a Apple říká, že Živé titulky zpracovávají zvuk v zařízení. Jediné použití sítě u YapToText je stažení modelu, které zahájíte sami.

Přidává YapToText časové značky nebo jména mluvčích?

Ne. Vrací prostý text, bez časových značek, titulků a označení mluvčích. Časované titulky vytvoří Final Cut Pro od Applu v americké angličtině a umí je exportovat jako SRT.

Má YapToText omezení délky při přepisu videa?

Ne. Soubor nemá limit minut a nic se neměří. 30minutové bezpečnostní zastavení platí jen pro jedno živé diktování. Dlouhé video se rozřeže v tichých místech a přepíše po kusech.