วิธีถอดเสียงวิดีโอเป็นข้อความบน Mac และสิ่งที่ macOS ทำได้เอง
เขียนโดย Ryleigh Newman · เผยแพร่
คุณถอดเสียงวิดีโอเป็นข้อความบน Mac ได้สามวิธี คำบรรยายเสียงสดซึ่งมีอยู่ใน macOS แสดงคำบรรยายของเสียงพูดในวิดีโอแบบเรียลไทม์ขณะเล่น Final Cut Pro โปรแกรมตัดต่อวิดีโอแบบเสียเงินของ Apple เปลี่ยนเสียงพูดในคลิปเป็นคำบรรยายตามเวลา เฉพาะภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ ส่วน YapToText แอปฟรีที่ฉันพัฒนา ถอดเสียงจากไฟล์วิดีโอเองบน Mac ของคุณและให้ข้อความธรรมดา
วิธีที่เหมาะขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการได้กลับมา คือคำบรรยายไว้ดูตาม ไฟล์คำบรรยายที่มีเวลา หรือคำที่จะวางลงในเอกสาร มือของฉันพิมพ์ได้ลำบาก ฉันจึงสร้าง YapToText เพื่อเปลี่ยนเสียงพูดเป็นข้อความโดยไม่ต้องใช้แป้นพิมพ์ และเสียงประกอบของวิดีโอก็เป็นเพียงเสียงพูดอีกแบบหนึ่ง ต้องใช้ macOS 14 ขึ้นไปบนชิป Apple และไฟล์ไม่จำกัดจำนวนนาที
ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องมีบัญชีและไม่มีคุณสมบัติที่ถูกล็อค สำหรับ macOS 14 ขึ้นไปบน Mac ที่ใช้ชิป Apple ซอร์สโค้ดบน GitHub
คู่มือนี้ในภาษาอื่น: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
ขั้นตอน
- เปิด YapToText แล้วไปที่หน้า <span lang="en">Utility</span>
- ในเมนูโหมดของการ์ด <span lang="en">Transcribe a file</span> เลือก <span lang="en">Raw Transcription</span> เพื่อได้คำตามที่พูด หรือโหมดอย่าง <span lang="en">Note</span>
- วางไฟล์วิดีโอลงบนการ์ด หรือคลิก <span lang="en">Choose File</span> แล้วเลือกไฟล์
- รอให้ข้อความปรากฏในการ์ด
- คลิก <span lang="en">Copy</span> หรือ <span lang="en">Insert</span> เพื่อพิมพ์ข้อความลงในแอปที่คุณใช้อยู่ก่อนหน้า
ดูวิดีโอตามด้วยคำบรรยายเสียงสด
คำบรรยายเสียงสดเป็นการถอดเสียงแบบเรียลไทม์ที่มีมาในเครื่องของ Apple Apple ระบุว่าเสียงถูกประมวลผลบนอุปกรณ์ และตามค่าเริ่มต้นจะถอดเสียงจากทุกแอป วิดีโอที่เล่นที่ไหนบน Mac ของคุณจึงมีคำบรรยาย คำบรรยายเสียงสดช่วยให้ดูวิดีโอตามได้ขณะเล่น และคู่มือของ Apple ไม่ได้อธิบายวิธีเก็บคำเหล่านั้นไว้
ขั้นตอนที่ 1: เปิดใช้
- คุณ: เลือกเมนู Apple > การตั้งค่าระบบ คลิก การช่วยการเข้าถึง แล้วคลิก คำบรรยายเสียงสด และเปิดใช้
- macOS: แสดงหน้าต่างคำบรรยายเสียงสด ครั้งแรกจะดาวน์โหลดข้อมูลภาษา จึงต้องออนไลน์หนึ่งครั้ง
- ตรวจสอบ: หน้าต่างปรากฏขึ้น Apple ระบุว่าหน้าต่างจะซ่อนเมื่อตรวจไม่พบเสียง เลือก เก็บไว้บนหน้าจอ จากไอคอนคำบรรยายเสียงสดในแถบเมนูเพื่อให้หน้าต่างแสดงอยู่
ขั้นตอนที่ 2: เล่นวิดีโอ
- คุณ: เล่นวิดีโอ ถ้าหน้าต่างกำลังสร้างคำบรรยายจากไมโครโฟนของคุณแทน ให้คลิกไอคอนไมโครโฟนที่มุมหน้าต่าง หรือเลือก เสียงคอมพิวเตอร์ จากไอคอนคำบรรยายเสียงสดในแถบเมนู
- macOS: ถอดเสียงพูดลงในหน้าต่างคำบรรยายเสียงสดขณะเล่น
- ตรวจสอบ: คำบรรยายปรากฏเมื่อมีคนพูด Apple ระบุว่าความแม่นยำอาจแตกต่างกันไป และไม่ควรพึ่งพาในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงสูงหรือฉุกเฉิน
Apple ระบุข้อจำกัดสองข้อ คำบรรยายเสียงสดต้องใช้ Mac ที่ใช้ชิป Apple และไม่มีในทุกภาษา ประเทศ หรือภูมิภาค หน้าความพร้อมใช้งานของฟีเจอร์ระบุภาษาอังกฤษ (ออสเตรเลีย แคนาดา อินเดีย สิงคโปร์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา) ฝรั่งเศส (แคนาดาและฝรั่งเศส) เยอรมัน (เยอรมนี) ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง (จีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน) กวางตุ้ง (จีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง) และสเปน (เม็กซิโก สเปน และสหรัฐอเมริกา)
สร้างคำบรรยายตามเวลาใน Final Cut Pro
ฟีเจอร์ Generate Captions (สร้างคำบรรยาย) ของ Final Cut Pro เปลี่ยนเสียงพูดในคลิปของคุณเป็นคำบรรยายพร้อมเวลา นี่คือเส้นทางของ Apple สู่ไฟล์คำบรรยาย ซึ่งเสียเงินและใช้ได้เฉพาะภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ
ขั้นตอนที่ 1: สร้างคำบรรยาย
- คุณ: ใน Final Cut Pro เลือกคลิปที่มีเสียงพูดในไทม์ไลน์ แล้วเลือก Edit, Generate Captions, Closed Captions หรือกด Shift Command C
- ตรวจสอบ: คลิปคำบรรยายปรากฏในเลนของตัวเองที่ด้านบนของไทม์ไลน์ ครั้งแรก Final Cut Pro จะดาวน์โหลดโมเดลภาษา จึงต้องออนไลน์หนึ่งครั้ง
ขั้นตอนที่ 2: ส่งออกเป็นข้อความ
- คุณ: แปลงคำบรรยายซึ่งออกมาในรูปแบบ iTT เป็น SRT แล้วส่งออกเป็นไฟล์แยก คู่มือของ Apple อธิบายทั้งสองขั้นตอน
- ตรวจสอบ: ไฟล์ SRT เปิดได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา Apple อธิบายว่าแต่ละคำบรรยายในไฟล์ประกอบด้วยตัวเลข เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความ
- ราคา $299.99 แบบซื้อครั้งเดียว หรือรวมอยู่ใน Apple Creator Studio ซึ่งฟรี 30 วันสำหรับผู้สมัครใหม่ แล้วเป็น $12.99 ต่อเดือนหรือ $129 ต่อปี ตรวจเมื่อ 3 ตุลาคม 2026
- Mac Final Cut Pro ต้องใช้ macOS 15.6 ขึ้นไป และ Generate Captions ต้องใช้ Mac ที่ใช้ชิป Apple
- ภาษา Generate Captions ใช้ได้เฉพาะภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ
ดังนั้น Final Cut Pro จะสร้างคำบรรยายให้วิดีโอของคุณอย่างยินดี ตราบเท่าที่ทุกคนในวิดีโอพูดภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ Apple เพิ่มเติมว่าเสียงรบกวนเบื้องหลัง เสียงเพลง หรือคนพูดทับกันอาจทำให้ความแม่นยำและเวลาคลาดเคลื่อน และแนะนำให้ใช้ Voice Isolation และ Noise Removal ก่อน
เปลี่ยนไฟล์วิดีโอเป็นข้อความด้วย YapToText
YapToText อ่านไฟล์วิดีโอและถอดเสียงพูดในไฟล์ด้วย Whisper Large v3 Turbo (Q5) ซึ่งเป็นโมเดลรู้จำเสียงพูดในแอป บน Mac ของคุณ แอปฟรีบน Mac App Store และไม่ต้องมีบัญชี วางวิดีโอลงบนการ์ด แล้วคำจะกลับมาเป็นข้อความธรรมดาที่วางที่ไหนก็ได้
ขั้นตอนที่ 1: วางวิดีโอลงบนการ์ด
- คุณ: เปิด YapToText แล้วไปที่หน้า Utility ในเมนูโหมดของการ์ด Transcribe a file เลือก Raw Transcription เพื่อได้คำตามที่พูด หรือโหมดอย่าง Note เพื่อจัดรูปแบบ จากนั้นวางวิดีโอลงบนการ์ด หรือคลิก Choose File แล้วเลือกไฟล์
- YapToText: รู้จักไฟล์จากเนื้อหา ไม่ใช่จากนามสกุล ถอดเสียงพูดในไฟล์บน Mac ของคุณ และรันโหมดที่คุณเลือก
- ตรวจสอบ: ข้อความปรากฏในการ์ด ถ้ามีข้อผิดพลาดแสดงขึ้นแทน บันไดแก้ปัญหาด้านล่างมีวิธีแก้
ขั้นตอนที่ 2: นำข้อความไปใช้
- คุณ: คลิก Copy หรือ Insert เพื่อพิมพ์ข้อความลงในแอปที่คุณใช้อยู่ก่อนหน้า
- YapToText: ส่งมอบข้อความธรรมดา Send below ส่งข้อความต่อไปยังการ์ดถัดไป ซึ่งเขียนข้อความใหม่ผ่านโหมดอย่าง Note หรือ Clean Up
- ตรวจสอบ: คำอยู่ในเอกสารของคุณ
สิ่งที่สำคัญสำหรับวิดีโอ
- รูปแบบที่พบบ่อย อ่านได้ทุกอย่างที่ macOS ถอดรหัสได้ คอนเทนเนอร์ที่รู้จักได้แก่ MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 และ AMR และ Ogg ในกรณีที่ macOS รองรับ
- ไม่จำกัดจำนวนนาที ไฟล์ไม่มีขีดจำกัดเวลาและไม่มีการวัดการใช้งาน การหยุดเพื่อความปลอดภัยที่ 30 นาทีใช้กับการป้อนตามคำบอกสดครั้งเดียวเท่านั้น วิดีโอที่ยาวเกิน 4 นาทีจะถูกตัดตรงช่วงที่เงียบเป็นท่อนละประมาณ 2 นาที
- 29 ภาษา ตัวเลือก Language ในหน้า AI Models มี 29 ภาษาพร้อม Auto-detect และเริ่มที่ภาษาของระบบบน Mac ของคุณ คู่มือภาษามีรายการ
งานเดียวกันนี้อยู่ในแผงแถบเมนูในชื่อ Transcribe file และในหน้าHistoryในชื่อ Transcribe File ถ้าเป็นเสียงบันทึกแทนที่จะเป็นวิดีโอ คู่มือถอดเสียงจากเสียงบันทึกบน Macเริ่มจากข้อความถอดเสียงของ Apple เอง
เปรียบเทียบสามวิธี
ตรวจเมื่อ 3 ตุลาคม 2026 จากหน้าสนับสนุนของ Apple และ apple.com
| คำบรรยายเสียงสด | Final Cut Pro | YapToText | |
|---|---|---|---|
| ค่าใช้จ่าย | ฟรี มีมาใน macOS | $299.99 ครั้งเดียว หรือ Apple Creator Studio ที่ $12.99 ต่อเดือนหลังทดลองใช้ฟรี 30 วัน | ฟรี ไม่มีแผนเสียเงิน |
| Mac ที่ต้องใช้ | ชิป Apple | macOS 15.6 ขึ้นไป และชิป Apple สำหรับ Generate Captions | macOS 14 ขึ้นไป ชิป Apple |
| ทำงานจาก | เสียงที่เล่นบน Mac หรือไมโครโฟน ตามที่เกิดขึ้น | คลิปในไทม์ไลน์ของ Final Cut Pro | ไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียง |
| สิ่งที่คุณได้ | คำบรรยายในหน้าต่างขณะเล่น | คำบรรยายตามเวลา ส่งออกเป็นไฟล์ SRT ได้ | ข้อความธรรมดาให้คัดลอกหรือแทรก |
| การประทับเวลา | ไม่ได้อธิบายไว้ | มี คำบรรยายแต่ละรายการมีเวลา | ไม่มี |
| ภาษา | 8 ภาษา ในภูมิภาคที่ระบุ | ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ เท่านั้น | 29 ภาษา พร้อม Auto-detect |
| ทำงานที่ไหน | บนอุปกรณ์ ตามที่ Apple ระบุ | ไม่ระบุ โมเดลภาษาดาวน์โหลดหนึ่งครั้ง | บน Mac ของคุณ |
คำบรรยายเสียงสดมีไว้ดูตาม Final Cut Pro มีไว้เผยแพร่คำบรรยาย และ YapToText มีไว้เอาตัวคำ เลือกตามสิ่งที่คุณต้องการได้กลับมา คือคำบรรยายไว้ดู ไฟล์คำบรรยายที่มีเวลา หรือข้อความธรรมดา ถ้าคุณอยากรัน Whisper เองจาก Terminal คู่มือWhisper ในเครื่องบน Macครอบคลุมเรื่องนี้
ถ้าวิดีโอถอดเสียงไม่ได้
เริ่มจากไฟล์ แล้วจึงการตั้งค่า ถ้าไม่แน่ใจ ให้ส่งเฉพาะเสียงให้ YapToText
- เล่นดูก่อน ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงพูด หรือได้ยินแต่เสียงเพลง โมเดลรู้จำเสียงพูดก็ไม่มีอะไรให้ถอดเสียง
- ส่งออกเฉพาะเสียง ใน QuickTime Player เลือก ไฟล์ > ส่งออกเป็น > เสียงเท่านั้น Apple ระบุว่าจะบันทึกเป็นไฟล์เสียง MPEG 4 ที่มีแทร็ก AAC ซึ่งคุณวางลงบนการ์ดแทนได้
- ตรวจสอบการป้องกันการคัดลอก ถ้าเมนูส่งออกของ QuickTime Player ไม่แสดงตัวเลือกใดเลย Apple ระบุว่าการบันทึกอาจได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์และเผยแพร่ไม่ได้
- ตั้งภาษา สำหรับวิดีโอในภาษาอื่น ให้เลือกภาษานั้นหรือ Auto-detect language ในตัวเลือก Language ในหน้า AI Models
- ลองโมเดลรู้จำเสียงพูดที่ใหญ่กว่า ดาวน์โหลดจาก Dictation Model Library ในหน้า AI Models แล้วรันไฟล์อีกครั้ง การดาวน์โหลดโมเดลเป็นการใช้เครือข่ายอย่างเดียวที่แอปเริ่มเอง
คู่มือ AI Modelsอธิบายแต่ละโมเดลและขนาดของโมเดล
สิ่งที่ YapToText ทำกับวิดีโอไม่ได้
- ป้ายชื่อผู้พูด ไม่บอกว่าใครกำลังพูด บทสนทนาจึงกลับมาเป็นข้อความที่ไม่มีชื่อกำกับ
- การประทับเวลาและคำบรรยาย ไม่เพิ่มการประทับเวลา และไม่ส่งออกไฟล์ SRT หรือไฟล์คำบรรยายอื่น ถ้าต้องการคำบรรยายตามเวลา Final Cut Pro คือเส้นทางของ Apple
- การแปลขณะถอดเสียง ถอดเสียงสิ่งที่พูด และไม่แปล ถ้าต้องการแปลภายหลัง ให้เลือกข้อความแล้วสั่ง Quick Edit ให้เป็นอีกภาษา หรือรัน Translate to English ซึ่งเป็นหนึ่งใน AI Actions ที่มีมาในแอป
- วิดีโอสตรีมมิง เปิดไฟล์บน Mac ของคุณ วิดีโอที่เล่นได้เฉพาะในเบราว์เซอร์จึงไม่ใช่สิ่งที่แอปอ่านได้
- Mac และเวอร์ชันบางแบบ ต้องใช้ macOS 14 ขึ้นไปบนชิป Apple และฉันไม่ได้อ้างอะไรเกี่ยวกับ Mac ที่ใช้ชิป Intel เวอร์ชัน Homebrew มาโดยไม่มีโมเดลและถอดเสียงไม่ได้จนกว่าคุณจะดาวน์โหลดโมเดลรู้จำเสียงพูด คู่มือการติดตั้งครอบคลุมเรื่องนี้
ถ้าการรู้ว่าใครพูดอะไรสำคัญ หน้าเปรียบเทียบYapToText และ MacWhisper สำหรับการถอดเสียงจากไฟล์ครอบคลุมความต่างนั้น และคู่มือ Quick Editแสดงวิธีแปลหรือย่อข้อความถอดเสียงเมื่อข้อความไปอยู่ในแอปแล้ว YapToText ให้สิ่งที่พูด ไม่ได้บอกว่าใครพูดหรือพูดเมื่อไร
สรุปสั้น ๆ
- สำหรับดูตาม เปิดคำบรรยายเสียงสดใน การตั้งค่าระบบ การช่วยการเข้าถึง บน Mac ที่ใช้ชิป Apple
- สำหรับไฟล์คำบรรยายที่มีเวลา ใช้ Generate Captions ของ Final Cut Pro ในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ แล้วส่งออกเป็น SRT
- สำหรับคำในรูปข้อความ วางวิดีโอลงบนการ์ด Transcribe a file ของ YapToText ฟรีและบน Mac ของคุณ
วิดีโอเข้าไป คำออกมา และไม่มีอะไรออกจาก Mac ของคุณ ถ้าวิดีโอถอดเสียงไม่ได้และบันไดแก้ปัญหาไม่ช่วย ให้กด Copy Diagnostics ใน Settings, About แล้วเปิด issue บน GitHubพร้อมชนิดไฟล์ ฉันอ่านทุกรายการ
ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องมีบัญชีและไม่มีคุณสมบัติที่ถูกล็อค สำหรับ macOS 14 ขึ้นไปบน Mac ที่ใช้ชิป Apple ซอร์สโค้ดบน GitHub
คู่มือ
คู่มืออื่น (ภาษาอังกฤษ)
แหล่งที่มา
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/create-closed-captions-vere399dab5e/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/intro-to-captions-ver00e40835d/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://www.apple.com/final-cut-pro/ (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
คำถาม
Mac ถอดเสียงวิดีโอเป็นข้อความได้หรือไม่
ได้ สามวิธี คำบรรยายเสียงสดแสดงคำบรรยายแบบเรียลไทม์ขณะเล่นวิดีโอบน Mac ที่ใช้ชิป Apple Final Cut Pro สร้างคำบรรยายตามเวลาในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ และ YapToText เปลี่ยนไฟล์วิดีโอเป็นข้อความธรรมดาบน Mac ของคุณได้ฟรี
ถอดเสียงวิดีโอบน Mac ฟรีได้อย่างไร
ใช้ YapToText เปิดหน้า Utility วางวิดีโอลงบนการ์ด Transcribe a file แล้วคัดลอกข้อความ แอปฟรี ถอดเสียงบน Mac ของคุณ และต้องใช้ macOS 14 ขึ้นไปบนชิป Apple
ถอดเสียงวิดีโอในเครื่องบน Mac ได้หรือไม่
ได้ YapToText ถอดเสียงจากไฟล์ด้วย Whisper บน Mac ของคุณโดยไม่อัปโหลดอะไร และ Apple ระบุว่าคำบรรยายเสียงสดประมวลผลเสียงบนอุปกรณ์ การใช้เครือข่ายอย่างเดียวของ YapToText คือการดาวน์โหลดโมเดลที่คุณเริ่มเอง
YapToText เพิ่มการประทับเวลาหรือชื่อผู้พูดหรือไม่
ไม่ ให้ข้อความธรรมดา ไม่มีการประทับเวลา คำบรรยาย หรือป้ายชื่อผู้พูด ถ้าต้องการคำบรรยายตามเวลา Final Cut Pro ของ Apple สร้างให้ได้ในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ และส่งออกเป็น SRT ได้
YapToText จำกัดความยาวของวิดีโอที่ถอดเสียงหรือไม่
ไม่จำกัด ไฟล์ไม่มีขีดจำกัดจำนวนนาทีและไม่มีการวัดการใช้งาน การหยุดเพื่อความปลอดภัยที่ 30 นาทีใช้กับการป้อนตามคำบอกสดครั้งเดียวเท่านั้น วิดีโอยาวจะถูกตัดตรงช่วงที่เงียบและถอดเสียงเป็นท่อน