Cara mentranskripsikan video ke teks di Mac, dan apa yang bisa dilakukan macOS sendiri
Oleh Ryleigh Newman · Diterbitkan
Anda bisa mentranskripsikan video ke teks di Mac dengan tiga cara. Teks Langsung, yang bawaan macOS, memberi teks untuk ucapan dalam video secara real time saat video diputar. Final Cut Pro, editor video berbayar dari Apple, mengubah ucapan dalam sebuah klip menjadi teks bertempo, hanya dalam bahasa Inggris AS. YapToText, app gratis yang saya buat, mentranskripsikan file video itu sendiri di Mac Anda dan memberi Anda teks biasa.
Pilihan yang tepat bergantung pada apa yang Anda inginkan kembali: teks untuk mengikuti, file teks dengan tempo waktu, atau kata-kata untuk ditempel ke dokumen. Saya sulit mengetik dengan tangan, jadi saya membuat YapToText untuk mengubah ucapan menjadi teks tanpa papan ketik, dan suara dalam sebuah video hanyalah ucapan lainnya. App ini memerlukan macOS 14 atau lebih baru pada chip Apple, dan file tidak dibatasi menit.
Gratis diunduh. Tanpa akun dan tanpa fitur terkunci, untuk macOS 14 atau lebih baru di Mac dengan chip Apple. Kode sumber di GitHub.
Panduan ini dalam bahasa lain: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Di halaman ini: 12 bagian
Langkah
- Buka YapToText lalu masuk ke halaman <span lang="en">Utility</span>.
- Di menu mode pada kartu <span lang="en">Transcribe a file</span>, pilih <span lang="en">Raw Transcription</span> untuk kata-kata seperti diucapkan, atau mode seperti <span lang="en">Note</span>.
- Jatuhkan file video di kartu, atau klik <span lang="en">Choose File</span> dan pilih filenya.
- Tunggu sampai teks muncul di kartu.
- Klik <span lang="en">Copy</span>, atau <span lang="en">Insert</span> untuk mengetik teksnya ke app yang Anda pakai sebelumnya.
Ikuti video dengan Teks Langsung
Teks Langsung adalah transkripsi real time bawaan Apple. Apple menyatakan audio diproses di perangkat, dan secara default fitur ini membuat teks dari audio semua app, jadi video yang diputar di mana pun di Mac Anda mendapat teks. Teks Langsung membantu Anda mengikuti video saat diputar, dan panduan Apple tidak menjelaskan cara menyimpan kata-katanya.
Langkah 1: Nyalakan
- Anda: Pilih menu Apple, Pengaturan Sistem, klik Aksesibilitas, lalu Teks Langsung, dan nyalakan.
- macOS: Menampilkan jendela Teks Langsung. Pada pertama kalinya, data bahasa diunduh, jadi Anda perlu online satu kali.
- Periksa: Jendela muncul. Apple menyatakan jendela itu tersembunyi saat tidak ada audio yang terdeteksi. Pilih Simpan Pada Layar dari ikon Teks Langsung di bar menu agar tetap terlihat.
Langkah 2: Putar videonya
- Anda: Putar videonya. Jika jendela justru membuat teks dari mikrofon Anda, klik ikon Mikrofon di sudutnya, atau pilih Audio Komputer dari ikon Teks Langsung di bar menu.
- macOS: Mentranskripsikan ucapan ke jendela Teks Langsung saat video diputar.
- Periksa: Teks muncul saat orang berbicara. Apple menyatakan akurasinya dapat beragam dan tidak boleh diandalkan dalam situasi berisiko tinggi atau darurat.
Apple mencantumkan dua batasan. Teks Langsung memerlukan Mac dengan chip Apple, dan tidak tersedia dalam semua bahasa, negara, atau wilayah. Halaman ketersediaan fiturnya mendaftar bahasa Inggris (Australia, Kanada, India, Singapura, Inggris Raya, dan Amerika Serikat), Prancis (Kanada dan Prancis), Jerman (Jerman), Jepang, Korea, Mandarin (Tiongkok daratan dan Taiwan), Kanton (Tiongkok daratan dan Hong Kong), dan Spanyol (Meksiko, Spanyol, dan Amerika Serikat).
Buat teks bertempo di Final Cut Pro
Generate Captions di Final Cut Pro mengubah ucapan dalam klip Anda menjadi teks dengan tempo waktu. Ini jalur Apple menuju file teks, dan berbayar serta hanya bekerja dalam bahasa Inggris AS.
Langkah 1: Buat teksnya
- Anda: Di Final Cut Pro, pilih klip yang berisi ucapan di timeline, lalu pilih Edit, Generate Captions, Closed Captions (buat teks tertutup), atau tekan Shift Command C.
- Periksa: Klip teks muncul di jalurnya sendiri di bagian atas timeline. Pada pertama kalinya, Final Cut Pro mengunduh model bahasanya, jadi Anda perlu online satu kali.
Langkah 2: Ekspor sebagai teks
- Anda: Ubah teksnya, yang keluar dalam format iTT, menjadi SRT, lalu ekspor sebagai file terpisah. Panduan Apple membahas keduanya.
- Periksa: File SRT terbuka di editor teks biasa. Apple menjelaskan tiap teks di dalamnya sebagai nomor, waktu mulai dan selesai, serta teksnya.
- Harga. $299,99 sekali beli, atau termasuk dalam Apple Creator Studio, yang gratis selama 30 hari lalu $12,99 per bulan atau $129 per tahun bagi pelanggan baru. Diperiksa pada 3 Oktober 2026.
- Mac. Final Cut Pro memerlukan macOS 15.6 atau lebih baru, dan Generate Captions memerlukan Mac dengan chip Apple.
- Bahasa. Generate Captions hanya bekerja dalam bahasa Inggris AS.
Jadi Final Cut Pro dengan senang hati memberi teks pada video Anda, selama semua orang di dalamnya berbicara bahasa Inggris AS. Apple menambahkan bahwa kebisingan latar, musik, atau orang yang berbicara bersamaan dapat mengganggu akurasi dan temponya, dan menyarankan Voice Isolation dan Noise Removal lebih dulu.
Ubah file video menjadi teks dengan YapToText
YapToText membaca file video dan mentranskripsikan ucapannya dengan Whisper Large v3 Turbo (Q5), model ucapan di dalam app, di Mac Anda. App ini gratis di Mac App Store, tanpa akun. Jatuhkan video di kartu, dan kata-katanya kembali sebagai teks biasa yang bisa Anda tempel di mana saja.
Langkah 1: Jatuhkan video di kartu
- Anda: Buka YapToText lalu masuk ke halaman Utility. Di menu mode pada kartu Transcribe a file, pilih Raw Transcription untuk kata-kata seperti diucapkan, atau mode seperti Note untuk membentuknya. Lalu jatuhkan video di kartu, atau klik Choose File dan pilih videonya.
- YapToText: Mengenali file dari isinya dan bukan dari ekstensinya, mentranskripsikan ucapan di dalamnya di Mac Anda, dan menjalankan mode yang Anda pilih.
- Periksa: Teks muncul di kartu. Jika yang tampil adalah pesan error, tangga pemecahan masalah di bawah memuat perbaikannya.
Langkah 2: Ambil teksnya
- Anda: Klik Copy, atau Insert untuk mengetik teksnya ke app yang Anda pakai sebelumnya.
- YapToText: Menyerahkan teks biasa. Send below meneruskannya ke kartu berikutnya, yang menulis ulang teks lewat mode seperti Note atau Clean Up.
- Periksa: Kata-katanya ada di dokumen Anda.
Yang penting untuk video:
- Format umum. App membaca apa pun yang bisa didekode macOS. Kontainer yang dikenalinya meliputi MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3, dan AMR, serta Ogg jika didukung macOS.
- Tanpa batas menit. File tidak memiliki batas waktu dan tidak ada yang dihitung. Penghentian demi keamanan pada menit ke-30 hanya berlaku untuk satu dikte langsung. Video yang lebih dari 4 menit dipotong di saat-saat hening menjadi potongan sekitar 2 menit.
- 29 bahasa. Pemilih Language di halaman AI Models mendaftar 29 bahasa ditambah Auto-detect, dan dimulai dari bahasa sistem Mac Anda. Panduan bahasa mendaftarnya.
Pekerjaan yang sama ada di panel bar menu sebagai Transcribe file dan di halaman History sebagai Transcribe File. Untuk memo suara dan bukan video, panduan mentranskripsikan Memo Suara di Mac dimulai dari transkrip bawaan Apple.
Bandingkan ketiga cara
Diperiksa pada 3 Oktober 2026, di halaman dukungan Apple dan apple.com.
| Teks Langsung | Final Cut Pro | YapToText | |
|---|---|---|---|
| Biaya | Gratis, bawaan macOS | $299,99 sekali bayar, atau Apple Creator Studio seharga $12,99 per bulan setelah uji coba gratis 30 hari | Gratis, tanpa paket berbayar |
| Mac yang diperlukan | Chip Apple | macOS 15.6 atau lebih baru, dan chip Apple untuk Generate Captions | macOS 14 atau lebih baru, chip Apple |
| Bekerja dari | Audio yang diputar di Mac, atau mikrofon, saat itu juga | Klip di timeline Final Cut Pro | File video atau audio |
| Yang Anda dapatkan | Teks di sebuah jendela saat diputar | Teks bertempo, bisa diekspor sebagai file SRT | Teks biasa untuk disalin atau disisipkan |
| Stempel waktu | Tidak dijelaskan | Ya, tiap teks bertempo | Tidak |
| Bahasa | 8 bahasa, di wilayah yang tercantum | Hanya bahasa Inggris AS | 29 bahasa ditambah Auto-detect |
| Tempat berjalan | Di perangkat, menurut Apple | Tidak dinyatakan, dan model bahasanya diunduh satu kali | Di Mac Anda |
Teks Langsung untuk mengikuti, Final Cut Pro untuk menerbitkan teks, dan YapToText untuk kata-katanya itu sendiri. Pilih sesuai apa yang Anda inginkan kembali: teks untuk ditonton, file teks dengan tempo waktu, atau teks biasa. Jika Anda lebih suka menjalankan Whisper sendiri dari Terminal, panduan Whisper lokal di Mac membahasnya.
Jika video tidak mau ditranskripsikan
Mulailah dari filenya, lalu pengaturannya. Jika ragu, berikan hanya audionya kepada YapToText.
- Putar dulu. Jika Anda tidak mendengar ucapan, atau hanya musik, model ucapan tidak memiliki apa pun untuk ditranskripsikan.
- Ekspor audionya saja. Di QuickTime Player, pilih File, Export As, Audio Only (ekspor sebagai hanya audio). Apple menyatakan itu menyimpan file audio MPEG 4 dengan trek AAC, yang bisa Anda jatuhkan di kartu sebagai gantinya.
- Periksa perlindungan salinan. Jika menu ekspor QuickTime Player tidak menampilkan pilihan, Apple menyatakan rekaman itu mungkin dilindungi hak cipta dan tidak dapat didistribusikan.
- Atur bahasanya. Untuk video dalam bahasa lain, pilih bahasa itu atau Auto-detect language di pemilih Language pada halaman AI Models.
- Coba model ucapan yang lebih besar. Unduh satu dari Dictation Model Library di halaman AI Models lalu jalankan filenya lagi. Unduhan model adalah satu-satunya penggunaan jaringan yang dimulai app.
Panduan AI Models menjelaskan setiap model dan ukurannya.
Yang tidak dapat dilakukan YapToText pada video
- Label pembicara. App tidak menyebut siapa yang berbicara, jadi percakapan kembali sebagai teks tanpa nama.
- Stempel waktu dan subtitle. App tidak menambahkan stempel waktu dan tidak mengekspor SRT atau file subtitle lain. Untuk teks bertempo, Final Cut Pro adalah jalur Apple.
- Terjemahan saat mentranskripsikan. App mentranskripsikan apa yang diucapkan dan tidak menerjemahkannya. Untuk menerjemahkan sesudahnya, pilih teksnya lalu minta Quick Edit menerjemahkan ke bahasa lain, atau jalankan Translate to English, salah satu AI Actions bawaan.
- Video streaming. App membuka file di Mac Anda, jadi video yang hanya diputar di peramban tidak bisa dibacanya.
- Beberapa Mac dan versi. App memerlukan macOS 14 atau lebih baru pada chip Apple, dan tidak ada klaim apa pun untuk Mac Intel. Versi Homebrew dikirim tanpa model dan tidak bisa mentranskripsikan sampai Anda mengunduh model ucapan. Panduan instalasi membahasnya.
Jika siapa yang mengatakan apa itu penting, halaman yang membandingkan YapToText dan MacWhisper untuk transkripsi file membahas perbedaan itu, dan panduan Quick Edit menunjukkan cara menerjemahkan atau memperpendek transkrip setelah masuk. YapToText memberi Anda apa yang diucapkan, bukan siapa yang mengucapkannya atau kapan.
Versi singkatnya
- Untuk mengikuti. Nyalakan Teks Langsung di Pengaturan Sistem, Aksesibilitas, pada Mac dengan chip Apple.
- Untuk file teks dengan tempo waktu. Pakai Generate Captions di Final Cut Pro, dalam bahasa Inggris AS, lalu ekspor SRT.
- Untuk kata-kata sebagai teks. Jatuhkan video di kartu Transcribe a file milik YapToText, gratis dan di Mac Anda.
Video masuk, kata-kata keluar, dan tidak ada yang meninggalkan Mac Anda. Jika video tidak mau ditranskripsikan dan tangga di atas tidak membantu, tekan Copy Diagnostics di Settings, About lalu buka issue di GitHub dengan jenis filenya. Setiap issue saya baca.
Gratis diunduh. Tanpa akun dan tanpa fitur terkunci, untuk macOS 14 atau lebih baru di Mac dengan chip Apple. Kode sumber di GitHub.
Panduan
Panduan lain, dalam bahasa Inggris
Sumber
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (diperiksa 3/10/2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (diperiksa 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/create-closed-captions-vere399dab5e/mac (diperiksa 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/intro-to-captions-ver00e40835d/mac (diperiksa 3/10/2026)
- https://www.apple.com/final-cut-pro/ (diperiksa 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (diperiksa 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (diperiksa 3/10/2026)
Pertanyaan
Bisakah Mac mentranskripsikan video ke teks?
Bisa, dengan tiga cara. Teks Langsung menampilkan teks real time saat video diputar di Mac dengan chip Apple, Final Cut Pro membuat teks bertempo dalam bahasa Inggris AS, dan YapToText mengubah file video menjadi teks biasa di Mac Anda secara gratis.
Bagaimana cara mentranskripsikan video di Mac saya secara gratis?
YapToText. Buka halaman Utility, jatuhkan video di kartu Transcribe a file, lalu salin teksnya. App ini gratis, mentranskripsikan di Mac Anda, dan memerlukan macOS 14 atau lebih baru pada chip Apple.
Bisakah saya mentranskripsikan video secara lokal di Mac?
Bisa. YapToText mentranskripsikan file dengan Whisper di Mac Anda dan tidak mengunggah apa pun, dan Apple menyatakan Teks Langsung memproses audio di perangkat. Satu-satunya penggunaan jaringan YapToText adalah unduhan model yang Anda mulai sendiri.
Apakah YapToText menambahkan stempel waktu atau nama pembicara?
Tidak. App ini mengembalikan teks biasa, tanpa stempel waktu, subtitle, atau label pembicara. Untuk teks bertempo, Final Cut Pro dari Apple membuatnya dalam bahasa Inggris AS dan dapat mengekspornya sebagai SRT.
Apakah ada batas panjang untuk mentranskripsikan video di YapToText?
Tidak. File tidak dibatasi menit dan tidak ada yang dihitung. Penghentian demi keamanan pada menit ke-30 hanya berlaku untuk satu dikte langsung. Video panjang dipotong di saat-saat hening dan ditranskripsikan per potongan.