MacWhisper 尋找與取代：在每份逐字稿裡修正同一個錯誤，並用提示引導 Whisper

作者 · 發佈於

如果 MacWhisper 老是把某個名字寫錯，Global Replace（全域取代）會在每份新逐字稿裡修正它。你只要設定一次原始文字和取代文字的組合，MacWhisper 就會自動套用。至於 Whisper 一開始就聽錯的字詞，Settings（設定）的 Advanced 裡有 Whisper 提示，可以在轉錄之前先讓引擎知道背景。這一頁兩種做法都會說明，也說明混合語言的一項限制。

我做的是另一款 Mac 聽寫 App，叫 YapToText，所以請在閱讀我對 MacWhisper 的說法時記得這一點。這裡關於 MacWhisper 的每一項內容，都來自它自己的說明中心，我在 2026年10月10日讀過。

在 Mac App Store 下載 YapToText免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。

用其他語言閱讀： English, Čeština, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文

設定 Global Replace

  1. 打開 Settings，前往 Global Replace。
  2. 按一下 Replacements（取代清單）右上角的加號按鈕。
  3. 輸入 Original（原始）文字和 Replacement（取代）文字。
  4. 需要幾組就加幾組。可以直接編輯某一列，也可以用垃圾桶圖示移除它。

變更會立刻生效，但只對之後的逐字稿有效。已經存在的逐字稿不會被更改。清單很長的時候，可以用搜尋列依組合的任何一邊篩選。

兩個比對選項

來自 MacWhisper 的說明文章 Find And Replace in Transcriptions，2026年10月10日查閱。

選項開啟關閉
Case Sensitive只有大小寫相符時才取代，所以 You 不等於 you不管大小寫都會比對
Only Replace Separate Words只取代完整的單字也會取代其他字裡面的部分，所以取代 you 會連 your 一起改。這對字詞之間沒有空格的語言很有用

大家用它做什麼

  • 聽錯的名字。 說明中心自己的例子，是把 Mac whisper 改成 MacWhisper。
  • 分享前保護隱私。 把真實姓名換成化名。
  • 統一寫法。 把 OK 改成 Okay，把 e-mail 改成 email。
  • 地區用語。 把一些說法換成當地的對應說法。

搬移或分享清單

Export List（輸出清單）會把取代組合存成 JSON 檔案，Import List（匯入清單）則載入一個檔案。說明中心建議在換新 Mac 或和團隊共用清單時使用。Remove All（全部移除）會整個清空清單。

Whisper 提示：給它容易聽錯的字詞

Global Replace 是在轉錄之後修正文字。想影響轉錄本身，MacWhisper 在 Settings、Advanced 裡有 Prompt（提示）欄位，能讓 Whisper 知道這段錄音的背景。說明中心把它用在中文上：Whisper 的訓練資料混合了簡體和繁體文字，可能回傳不對的那一種，在提示裡寫一句你想要的字體的短句，就能把它推向正確的方向。說明中心也清楚指出，這個辦法不一定有效。

說明中心還提到另一項限制：MacWhisper 無法一次轉錄含有兩種語言的檔案。它建議把檔案轉錄兩次，每種語言一次，再用手動方式合併結果。

YapToText 怎麼做同樣的事

MacWhisper 的內容來自它的說明中心，2026年10月10日查閱。YapToText 的內容來自它自己的設定。

MacWhisperYapToText
固定的取代Global Replace 組合字典的替換
選項Case Sensitive、Only Replace Separate WordsWhole word 和 Case
影響 Whisper 聽到的內容Prompt 欄位字典裡的字詞會預先提示 Whisper 模型
不只一份清單一份適用所有新逐字稿的全域清單可以有好幾本字典，每本都能關閉
從你的修正中學習沒有說明同一個字改了兩次，它會問要不要記住
輸出JSONJSON

在 YapToText 裡，一筆字典條目同時做兩件事：先提示語音模型，再取代之後的文字。字典說明頁面有詳細介紹，superwhisper 的詞彙與取代則是在另一款 App 裡的同樣概念。

在 Mac App Store 下載 YapToText免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。

重點整理

  • 到處修正一個字。 Settings、Global Replace、加號按鈕。
  • 只對新逐字稿有效。 舊的不會被更改。
  • 字的內部。 關閉 Only Replace Separate Words。
  • 分享清單。 用 Export List 和 Import List，格式是 JSON。
  • 中文字體不對。 在 Settings、Advanced、Prompt 寫一句正確字體的短句。

如果 MacWhisper 改了 Global Replace，請在 GitHub 上提交 issue，我會更新這一頁。每一則我都會看。

在 Mac App Store 下載 YapToText免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。

關於作者。 Ryleigh Newman 從事軟體開發，用手打字有困難，每天都用本站介紹的 YapToText 聽寫。本頁譯自英文。App 的介面和網站的其他頁面是英文的。 進一步瞭解這個專案（英文）。

指南

更多指南（英文）

資料來源

常見問題

怎麼在 MacWhisper 尋找與取代？

打開 Settings、Global Replace，按一下加號按鈕，輸入原始文字和取代文字。它會套用在每一份新逐字稿上。

MacWhisper 的 Global Replace 會更改舊的逐字稿嗎？

不會。變更只對之後的逐字稿有效。

可以把取代清單匯入 MacWhisper 嗎？

可以。Import List 會載入一個 JSON 檔案，Export List 則會存出一個。

MacWhisper 為什麼把中文寫成不對的字體？

Whisper 的訓練資料混合了簡體和繁體中文。在 Settings、Advanced、Prompt 寫一句你想要的字體的短句，可以引導它，不過不一定有效。

MacWhisper 可以轉錄含有兩種語言的檔案嗎？

無法同時進行。它的說明中心建議轉錄兩次，每種語言一次，再把文字合併。