Dyktowanie na Macu w innych językach i w kilku naraz
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano · Zaktualizowano
Aby zmienić język dyktowania na Macu, otwórz Ustawienia systemowe, Klawiatura, przejdź do sekcji Dyktowanie i kliknij w Edycja obok etykiety Języki. Apple pozwala dodać kilka języków i przełączać je w trakcie dyktowania. YapToText, darmowa aplikacja, którą tworzę, dyktuje w 29 językach plus Auto-detect language, wybieranych na stronie AI Models, i dla każdego z nich uruchamia Whisper na Twoim Macu.
Obie opcje działają inaczej. Apple podaje, że funkcja Dyktowanie nie jest dostępna we wszystkich językach i regionach oraz że jej możliwości są różne. YapToText ma tę samą listę wszędzie, ale ustawia jeden język na dyktowanie, podczas gdy Apple pozwala przełączać się w trakcie mówienia. Pełna lista języków jest niżej.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na tej stronie: 12 sekcji
Kroki
- Wybierz menu Apple, Ustawienia systemowe, a potem kliknij w Klawiatura.
- Przejdź do sekcji Dyktowanie i kliknij w Edycja obok etykiety Języki.
- Zaznacz język i region albo odznacz język, aby go usunąć.
- Podczas dyktowania kliknij w język obok kursora albo naciśnij klawisz globusa, aby go zmienić.
Zmiana języka w Dyktowaniu Apple
- Ty: Wybierz menu Apple, Ustawienia systemowe, a następnie Klawiatura. Przejdź do sekcji Dyktowanie, kliknij w Edycja obok etykiety Języki i zaznacz język oraz region. Odznacz język, aby go usunąć.
- macOS: Dodaje język do funkcji Dyktowanie. Gdy skonfigurowano więcej niż jeden, w trakcie dyktowania pokazuje bieżący język obok kursora, jako skrót albo znak.
- Sprawdź: Zacznij dyktować, a potem kliknij w język obok kursora albo naciśnij klawisz globusa, jeśli Twoja klawiatura go ma, aby go zmienić.
Apple trzyma listę języków funkcji Dyktowanie na swojej stronie o dostępności funkcji macOS, a jej przewodnik ostrzega, że możliwości zależą od języka. Automatyczne przecinki, kropki i znaki zapytania działają w obsługiwanych językach, a emoji po nazwie w niektórych. Czy Twój głos jest przetwarzany na Macu, czy wysyłany na serwery Siri, mówi tekst pod etykietą Dyktowanie w ustawieniach klawiatury. Dyktowanie Apple jest właściwym wyborem, jeśli przełączasz języki w trakcie dyktowania.
Strona Apple o dostępności funkcji macOS wymienia języki z dyktowaniem na urządzeniu. Z 29 języków z listy YapToText nie ma na niej polskiego, ukraińskiego, czeskiego, słowackiego, węgierskiego, rumuńskiego, greckiego, indonezyjskiego ani hindi, a także mandaryńskiego w ustawieniu dla Tajwanu. Przewodnik Apple dla macOS Sonoma mówi, że dyktowanie w języku bez obsługi na urządzeniu jest wysyłane do Apple w celu przetworzenia. Jeśli dyktujesz w jednym z tych języków, Dyktowanie Apple wysyła Twoje słowa do Apple. YapToText uruchamia na Macu każdy język ze swojej listy.
Zmiana języka w YapToText
- Ty: Otwórz stronę AI Models w YapToText. W sekcji Your defaults, pod modelem dyktowania, otwórz listę Language i wybierz swój język albo Auto-detect language.
- YapToText: Przekazuje ten język modelowi Whisper jako podpowiedź przy każdym kolejnym dyktowaniu. Domyślnie używa języka systemowego Twojego Maca, a nie automatycznego wykrywania.
- Sprawdź: Podyktuj zdanie. Słowa wychodzą w języku, w którym mówisz, a wiersz Language w szczegółach potoku danego dyktowania na stronie History pokazuje użyte ustawienie.
Dołączony model, Whisper Large v3 Turbo (Q5), jest wielojęzyczny. Trzy modele z biblioteki nie są: Whisper Tiny, Base i Small z oznaczeniem (English) w nazwie rozumieją tylko angielski, więc jeśli dyktujesz w innym języku, wybierz model wielojęzyczny. Do porządkowania tekstu Phi-3.5 Mini Instruct jest opisany jako wielojęzyczny, Clean Up dostaje polecenie, by zachować Twój język i nie tłumaczyć, a katalog aplikacji poleca Qwen 2.5 3B Instruct szczególnie do dyktowania w językach innych niż angielski.
Kilka rzeczy zostaje po angielsku. Ekrany aplikacji są tylko po angielsku, nawet jeśli Ty mówisz inaczej, a domyślne polecenia głosowe to angielskie frazy, takie jak „question mark” albo „insert comma”. Każde polecenie możesz zmienić albo dodać własne frazy wyzwalające na stronie Commands. Poradnik o mówionej interpunkcji wyjaśnia, jak działają polecenia. Jedna lista ustawia język, a Auto-detect jest na wypadek częstego przełączania.
29 języków z listy YapToText
Tak wygląda lista Language w wersji 1.5.3: 32 pozycje w 29 językach, plus Auto-detect language, w kolejności alfabetycznej.
- Od A do F. Angielski (USA, Wielka Brytania, Australia), arabski, chiński (Chiny), czeski, duński, fiński, francuski.
- Od G do N. Grecki, hebrajski, hindi, hiszpański (Hiszpania, Meksyk), indonezyjski, japoński, koreański, niderlandzki, niemiecki, norweski (bokmål).
- Od P do S. Polski, portugalski (Brazylia), rosyjski, rumuński, słowacki, szwedzki.
- Od T do W. Tajski, turecki, ukraiński, węgierski, wietnamski, włoski.
- Auto-detect language. Whisper sam decyduje, w jakim języku jest każde dyktowanie.
Auto-detect, polski i czternaście innych języków pojawiło się w wersji 1.5.2, z propozycji zmian (pull request) na GitHubie, czyli tak, jak ma działać otwarty kod. Własny plik README firmy OpenAI mówi, że jakość działania modelu Whisper bardzo różni się w zależności od języka, więc wypróbuj swój na kilku prawdziwych zdaniach, zanim zaczniesz na nim polegać. Liczy się tylko to, co wymienia lista: 29 języków i Auto-detect.
Dyktowanie w więcej niż jednym języku
YapToText ustawia język na początku dyktowania, a zmiana obowiązuje od następnego dyktowania, więc nie przełącza języków w połowie zdania. Oto sposoby pracy w dwóch lub więcej językach, od najmniejszej konfiguracji do największej:
- Auto-detect language. Wybierz go na liście Language, a Whisper zdecyduje o języku każdego dyktowania. Jeśli u Ciebie zgaduje źle, ustaw język ręcznie.
- Język na aplikację. Utwórz tryb albo edytuj istniejący, ustaw jego język na karcie Recording & language i dodaj swoje aplikacje w sekcji Apps that use this mode. Dyktowanie w tych aplikacjach używa wtedy języka tego trybu.
- Język na skrót. Nadaj temu trybowi Activation shortcut na karcie Basics, a skrót uruchomi dyktowanie w tym trybie i języku z dowolnego miejsca. Rozpoczęcie dyktowania w ten sposób czyni go wybranym trybem, co wyłącza także tryb Auto, dopóki znów nie wybierzesz Auto.
Poradnik o trybach opisuje edytor trybów. Wybierz język przed rozpoczęciem, bo obowiązuje przez całe dyktowanie.
Poradnik o dyktowaniu w dwóch językach omawia każde z tych ustawień, a poradnik o dyktowaniu po hiszpańsku opisuje hiszpański w obu aplikacjach.
Gdy wychodzi zły język
- Sprawdź listę. Lista Language na stronie AI Models ustawia język domyślny. Tryb z własnym językiem go zastępuje.
- Sprawdź aplikację. Aplikacja wymieniona w sekcji Apps that use this mode trybu używa języka tego trybu, jeśli tryb go ustawia.
- Sprawdź model. Model z (English) w nazwie rozumie tylko angielski. Wróć do Whisper Large v3 Turbo (Q5) albo innego modelu wielojęzycznego.
- Wypróbuj drugie ustawienie. Jeśli stały język daje dziwne wyniki, spróbuj Auto-detect. Jeśli Auto-detect zgaduje źle, ustaw język ręcznie.
W Dyktowaniu Apple język ustawia się w ustawieniach klawiatury, a wskaźnik obok kursora albo klawisz globusa przełącza go w trakcie mówienia. Poradnik o modelach AI opisuje listę języków i modele YapToText.
Czego YapToText nie robi z językami
- Przełączanie w trakcie dyktowania. Język jest ustalony na starcie. To Dyktowanie Apple przełącza się w trakcie mówienia.
- Tłumaczenie mowy. Whisper wpisuje to, co powiedziano, w języku, w którym to powiedziano. Aby przetłumaczyć później, zaznacz tekst, stuknij klawisz Quick Edit i powiedz język, na przykład Spanish, albo uruchom akcję AI Translate to English. Poradnik o Quick Edit pokazuje, jak.
- Obietnice ponad listę. Deklarowane jest tylko 29 języków z listy.
Wszystko powyżej działa na Twoim Macu, w każdym języku z listy. Strona o dyktowaniu offline wyjaśnia, co to znaczy przy wyłączonym Wi-Fi, a strona o Whisper na Maca opisuje model.
W skrócie
- Dyktowanie Apple. Wejdź w Ustawienia systemowe, Klawiatura, Dyktowanie, a potem Edycja obok etykiety Języki. Przełączaj w trakcie dyktowania, z kursora albo klawiszem globusa.
- YapToText. Użyj listy Language na stronie AI Models: 29 języków plus Auto-detect, wszystko na urządzeniu.
- Dwa języki dziennie. Użyj Auto-detect albo trybu na język, przypisanego do aplikacji lub własnego skrótu.
Apple przełącza się w trakcie dyktowania. YapToText trzyma każdy język na Twoim Macu. Jeśli Twój język sprawia kłopoty, zgłoś problem na GitHubie, podając język i przykładowe zdanie. Czytam każde zgłoszenie.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (sprawdzono 3 października 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (sprawdzono 3 października 2026)
- https://github.com/openai/whisper (sprawdzono 3 października 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (sprawdzono 3 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 3 października 2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (sprawdzono 6 października 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (sprawdzono 6 października 2026)
Pytania
Jak zmienić język dyktowania na Macu?
Otwórz Ustawienia systemowe, Klawiatura, przejdź do sekcji Dyktowanie i kliknij w Edycja obok etykiety Języki, a potem wybierz język i region. W YapToText wybierz język na liście Language na stronie AI Models.
Czy dyktowanie na Macu może używać kilku języków?
Tak. Dyktowanie Apple pozwala skonfigurować kilka języków i przełączać je w trakcie dyktowania, klikając w język obok kursora albo naciskając klawisz globusa. YapToText używa jednego języka na dyktowanie albo automatycznego wykrywania.
Jakie języki obsługuje YapToText?
29 języków plus automatyczne wykrywanie: angielski (USA, Wielka Brytania, Australia), arabski, chiński (Chiny), czeski, duński, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hindi, hiszpański (Hiszpania, Meksyk), indonezyjski, japoński, koreański, niderlandzki, niemiecki, norweski (bokmål), polski, portugalski (Brazylia), rosyjski, rumuński, słowacki, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński, węgierski, wietnamski i włoski.
Czy dyktowanie na Macu działa po chińsku?
Tak. YapToText wymienia chiński (Chiny) na swojej liście języków i transkrybuje go na Twoim Macu. W przypadku Dyktowania Apple sprawdź stronę Apple o dostępności funkcji macOS, na której Apple trzyma listę języków funkcji Dyktowanie.
Czy YapToText tłumaczy to, co mówię?
Nie. Wpisuje to, co powiedziano, w języku, w którym to powiedziano. Aby przetłumaczyć tekst później, zaznacz go, stuknij klawisz Quick Edit i powiedz język, na przykład Spanish, albo uruchom akcję AI Translate to English.