Macの音声入力を別の言語で、複数の言語で使う方法

著者 · 公開日 · 更新日

Macの音声入力の言語を変えるには、「システム設定」を開いて「キーボード」に進み、「音声入力」にある「言語」の横の「編集」をクリックします。Appleの音声入力では、複数の言語を追加して、音声入力の途中で切り替えることができます。私が作った無料のアプリ、YapToTextは、AI Modelsページで選ぶ29の言語とAuto-detect languageで音声入力でき、どの言語もMac上でWhisperが処理します。

この2つは仕組みが違います。Appleは、音声入力はすべての言語と地域で使えるわけではなく、機能も異なると説明しています。YapToTextはどこでも同じ一覧を提供しますが、設定できる言語は1回の音声入力につきひとつで、Appleのように音声入力の途中で切り替えることはできません。言語の一覧は下にあります。

Mac App StoreでYapToTextをダウンロード無料でダウンロードできます。アカウント不要で、機能の制限もありません。AppleシリコンのMac、macOS 14以降に対応しています。 ソースコードはGitHubにあります。

ほかの言語で読む： English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

手順

  1. アップルメニューから「システム設定」を選び、「キーボード」をクリックします。
  2. 「音声入力」に進み、「言語」の横の「編集」をクリックします。
  3. 言語と地域を選択します。削除するには、選択を外します。
  4. 音声入力中にカーソルの横の言語をクリックするか、地球儀キーを押すと、切り替えられます。

Appleの音声入力で言語を変える

  • 操作: アップルメニューから「システム設定」を選び、「キーボード」をクリックします。「音声入力」に進み、「言語」の横の「編集」をクリックして、言語と地域を選択します。選択を外すと、その言語を削除できます。
  • macOS: 音声入力に言語を追加します。複数の言語を設定している場合は、音声入力中、カーソルの横に現在の言語が略称または文字で表示されます。
  • 確認: 音声入力を始めてから、カーソルの横の言語をクリックするか、キーボードに地球儀キーがあればそれを押すと、切り替えられます。

Appleは音声入力に対応する言語の一覧を、macOSの機能の対応状況のページで公開していて、機能は言語によって異なるとガイドで注意しています。カンマ、ピリオド、疑問符は対応している言語で自動的に入り、絵文字を名前で入力できる言語もあります。音声がMac上で処理されるのか、Siriのサーバに送られるのかは、「キーボード」設定の「音声入力」の下に表示されます。音声入力の途中で言語を切り替えるなら、Appleの音声入力が向いています。

Appleの機能の対応状況のページには、デバイス上での音声入力に対応する言語が載っています。YapToTextの一覧にある29の言語のうち、ポーランド語、ウクライナ語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ギリシャ語、インドネシア語、ヒンディー語はそこに載っておらず、台湾向けに設定した中国語も載っていません。macOS SonomaのAppleのガイドによると、デバイス上の処理に対応していない言語の音声入力は、処理のためにAppleに送られます。そうした言語で音声入力すると、Appleの音声入力はあなたの言葉をAppleに送ります。YapToTextは、一覧にあるすべての言語をMac上で実行します。

YapToTextで言語を変える

  • 操作: YapToTextのAI Modelsページを開きます。Your defaultsの音声入力モデルの下にあるLanguageのメニューを開いて、使う言語またはAuto-detect languageを選びます。
  • YapToText: それ以降のすべての音声入力で、その言語をWhisperにヒントとして渡します。初期設定では、自動検出ではなく、Macのシステム言語を使います。
  • 確認: 一文を音声入力します。話した言語のとおりに文字が入り、Historyのその音声入力のパイプラインの詳細にあるLanguageの行に、使った設定が表示されます。
YapToTextのAI Modelsページ。Whisper Large v3 Turbo (Q5)とPhi-3.5 Mini InstructにIncludedと表示され、その下にモデルライブラリがある。
図1. Languageのメニューは、Your defaultsの音声入力モデルの下にあり、ここではEnglish (United States)に設定されています。下のライブラリでは、Whisper Tiny、Base、Small (English)が英語専用と表示されています。

付属のモデル、Whisper Large v3 Turbo (Q5)は多言語に対応しています。ライブラリのモデルのうち3つは対応していません。名前に(English)と付いたWhisper Tiny、Base、Smallは英語しか聞き取れないので、英語以外で音声入力するなら多言語のモデルを選んでください。文章の整形では、Phi-3.5 Mini Instructが多言語対応と記載されていて、Clean Upは翻訳せずにその言語のままにするよう指示されています。アプリのカタログは、英語以外の音声入力には特にQwen 2.5 3B Instructを勧めています。

英語のままのものもあります。アプリの画面は、あなたが英語を使わなくても英語のみです。初期設定の音声コマンドも、「question mark」や「insert comma」のような英語の言い方です。コマンドはどれも編集でき、自分用の言い方を追加することもできます。操作はCommandsページで行います。コマンドの仕組みは音声入力の句読点のガイドで説明しています。言語を決めるメニューはひとつで、よく切り替える人のために自動検出もあります。

YapToTextが対応する29の言語

これは1.5.3のLanguageのメニューです。29の言語に32の項目があり、そのほかにAuto-detect languageがあります。並びは英語名のアルファベット順です。

  • AからE。 アラビア語、中国語（中国）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語（米国、英国、オーストラリア）。
  • FからI。 フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語。
  • JからP。 日本語、韓国語、ノルウェー語（ブークモール）、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）。
  • RからV。 ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語（スペイン、メキシコ）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。
  • Auto-detect language。 音声入力ごとの言語を、Whisperが自分で判断します。

自動検出、ポーランド語、そしてほかの十四の言語は、GitHubのプルリクエストから1.5.2で加わりました。オープンソースが期待どおりに働いた例です。OpenAI自身のREADMEは、Whisperの性能は言語によって大きく異なると書いているので、頼る前に実際の文で自分の言語を試してください。数えるのは、メニューに載っているものだけです。29の言語と、自動検出です。

複数の言語で音声入力する

YapToTextは音声入力を始めるときに言語を決め、変更は次の音声入力から反映されます。そのため、文の途中で言語が切り替わることはありません。2つ以上の言語で使う方法を、設定の手間が少ない順に並べます。

  1. Auto-detect language。 Languageのメニューで選ぶと、音声入力ごとの言語をWhisperが判断します。うまく当たらない場合は、言語を手動で設定してください。
  2. アプリごとの言語。 モードを作るか編集して、Recording & languageカードで言語を設定し、Apps that use this modeにアプリを追加します。そのアプリでの音声入力は、そのモードの言語になります。
  3. ショートカットごとの言語。 そのモードのBasicsカードでActivation shortcutを設定すると、どこからでもそのショートカットで、そのモードと言語の音声入力が始まります。この方法で音声入力を始めると、そのモードが選択されたモードになり、Autoを選び直すまでAutoモードはオフになります。
YapToTextのModesページ。一番上にAuto、続いてRaw Transcription、Clean Up、Note、Email、Message、Code Commentがあり、2から7の番号が付いている。
図2. Modesページのどのモードも、それぞれのエディタが開きます。Recording & languageカードで、そのモードに専用の言語を設定できます。

モードのエディタはモードのガイドで説明しています。言語は音声入力の全体で変わらないので、始める前に選んでおきます。

2つの言語で音声入力する設定は、2つの言語で音声入力するガイドで順に説明しています。スペイン語はスペイン語の音声入力のガイドで、両方のアプリについて扱っています。

違う言語になってしまうとき

  1. メニューを確認する。 AI ModelsページのLanguageのメニューが、初期設定を決めます。専用の言語があるモードは、それを上書きします。
  2. アプリを確認する。 モードのApps that use this modeに載っているアプリでは、そのモードに言語が設定されていれば、その言語が使われます。
  3. モデルを確認する。 名前に(English)と付いたモデルは、英語しか聞き取れません。Whisper Large v3 Turbo (Q5)か、ほかの多言語のモデルに戻してください。
  4. もう一方の設定を試す。 固定した言語で変な結果になるなら、自動検出を試します。自動検出が外れるなら、言語を手動で直します。
YapToTextのHistoryの項目でパイプラインの詳細を開いた画面。生の文字起こし、整形後の文字起こし、モード、配信、対象のアプリ、所要時間が表示されている。
図3. 音声入力にどの言語が使われたかは、Historyでそのパイプラインの詳細を開くと分かります。ここではLanguageの行がen-USです。

Appleの音声入力では、言語は「キーボード」設定にあり、カーソルの横の表示か地球儀キーで、話している途中でも切り替えられます。YapToTextのメニューとモデルはAIモデルのガイドで説明しています。

YapToTextが言語についてしないこと

  • 音声入力の途中で切り替えること。 言語は始めるときに固定されます。話しながら切り替わるのは、Appleの音声入力です。
  • 話した内容を翻訳すること。 Whisperは、話した言語のままに文字にします。あとで翻訳するには、テキストを選択してQuick Editキーを押し、スペイン語のように言語を言うか、Translate to EnglishのAIアクションを実行します。やり方はQuick Editのガイドにあります。
  • 一覧より多くを約束すること。 対応をうたうのは、メニューにある29の言語だけです。

ここまでの内容は、一覧にあるどの言語でもMac上で実行されます。Wi-Fiをオフにしたときの意味はオフラインの音声入力のページに、モデルについてはMac用Whisperのページにあります。

まとめ

  • Appleの音声入力。 「システム設定」、「キーボード」、「音声入力」に進み、「言語」の横の「編集」をクリックします。音声入力の途中で、カーソルの横の表示か地球儀キーで切り替えられます。
  • YapToText。 AI ModelsページのLanguageのメニューを使います。29の言語と自動検出に対応し、すべてMac上で処理されます。
  • 1日に2つの言語。 自動検出を使うか、言語ごとのモードを作って、アプリまたは専用のショートカットに結び付けます。

Appleは話しながら切り替わります。YapToTextは、すべての言語をMacの中に置きます。 お使いの言語がうまく動かない場合は、言語と例文を添えてGitHubでissueを作成してください。すべて読んでいます。

Mac App StoreでYapToTextをダウンロード無料でダウンロードできます。アカウント不要で、機能の制限もありません。AppleシリコンのMac、macOS 14以降に対応しています。 ソースコードはGitHubにあります。

このページを書いた人。 Ryleigh Newmanはソフトウェアを開発しています。手でキーボードを打つことが難しいため、このサイトで紹介しているアプリ、YapToTextで毎日音声入力をしています。このページは英語から翻訳したものです。アプリの画面とサイトのほかのページは英語です。 プロジェクトについて（英語）。

ガイド

そのほかのガイド（英語）

出典

よくある質問

Macの音声入力の言語を変えるには

「システム設定」を開いて「キーボード」に進み、「音声入力」にある「言語」の横の「編集」をクリックして、言語と地域を選びます。YapToTextでは、AI Modelsページの「Language」のメニューで言語を選びます。

Macの音声入力で複数の言語を使えますか

はい。Appleの音声入力では、複数の言語を設定して、カーソルの横の言語をクリックするか地球儀キーを押すことで、音声入力の途中でも切り替えられます。YapToTextは、1回の音声入力につき言語はひとつか、自動検出です。

YapToTextはどの言語に対応していますか

29の言語と自動検出です。アラビア語、中国語（中国）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語（米国、英国、オーストラリア）、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語（ブークモール）、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語（スペイン、メキシコ）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語です。

Macの音声入力は中国語で使えますか

はい。YapToTextは「Language」のメニューに中国語（中国）があり、Mac上で文字起こしします。Appleの音声入力については、Appleが音声入力の言語の一覧を載せているmacOSの機能の対応状況のページで確認してください。

YapToTextは話した内容を翻訳しますか

いいえ。話した言語のままに文字にします。あとでテキストを翻訳するには、テキストを選択してQuick Editキーを押し、スペイン語のように言語を言うか、Translate to EnglishのAIアクションを実行します。