superwhisper Vocabulary et remplacements : apprenez-lui vos mots sans le rendre moins bon
Par Ryleigh Newman · Publié le
superwhisper offre deux outils pour les mots qu'il comprend mal, et ils agissent de façon opposée. Les mots de vocabulaire (Vocabulary) sont des indices envoyés avec votre audio, pour que le modèle ait plus de chances d'entendre un nom ou un terme. Les remplacements (Replacements) agissent une fois le texte écrit et échangent une chaîne contre une autre, exactement comme vous l'avez réglé. Utiliser le mauvais outil, ou trop d'indices, est une cause courante de dictées moins bonnes avec superwhisper, et non meilleures.
J'ai créé YapToText, une autre app de dictée pour Mac : lisez donc ce que je dis de superwhisper en le sachant. Tout ce que j'affirme sur superwhisper vient de sa propre documentation, lue le 10 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 11 sections
Les deux outils côte à côte
D'après la documentation de superwhisper, Vocabulary, lue le 10 octobre 2026.
| Mots de vocabulaire | Remplacements | |
|---|---|---|
| Quand cela agit | Avant la transcription, envoyés avec votre audio comme indices | Après la transcription, sur le texte terminé |
| Ce que cela fait | Rend le modèle plus susceptible de reconnaître un mot | Échange une chaîne contre une autre, sans aucune IA |
| Garanti | Non. Cela pousse le modèle dans un sens, et l'effet varie selon le modèle | Oui. Le même résultat à chaque fois, quel que soit le modèle |
| Utile pour | Les noms, les sigles, les noms d'entreprise, le jargon, les mots d'autres langues | Les erreurs qui reviennent, les symboles, les adresses e-mail, les expressions que vous développez |
| Risque | Une longue liste peut perturber le modèle et changer la ponctuation | Faible. La recherche ignore les majuscules |
Gardez la liste de vocabulaire courte
La documentation est directe sur ce point. Trop de mots de vocabulaire peuvent perturber le modèle de transcription, les mots d'autres langues peuvent nuire à la précision et à la détection automatique de la langue, et le vocabulaire influence la ponctuation et la mise en forme, pas seulement l'orthographe. Son conseil est de garder la liste courte et d'utiliser des remplacements pour les corrections qui doivent toujours être les mêmes.
Si superwhisper s'est mis à ajouter des mots ou à répéter du texte après l'ajout de beaucoup de vocabulaire, la page sur les mots ajoutés et répétés traite ce cas.
Comment se comportent les remplacements
- La casse ne compte pas pour la recherche. Un remplacement pour todo attrape aussi ToDo, TODO et Todo.
- La casse compte dans le résultat. Le texte sort exactement comme vous l'avez saisi dans le remplacement.
- Un mot faux, plusieurs graphies. Si un mot est mal entendu de plusieurs façons, ajoutez un remplacement pour chacune et dirigez-les toutes vers la bonne graphie.
- Indépendants du modèle. Ils s'appliquent de la même façon, quel que soit le modèle vocal qui a transcrit le texte.
Symboles et adresses e-mail
Les modèles vocaux sont réglés pour la parole : un at sign ou un slash sort donc rarement sous forme de symbole. La documentation propose une série de remplacements pour cela :
D'après la documentation de superwhisper, Vocabulary, lue le 10 octobre 2026. La documentation liste aussi dash. Ce sont des mots anglais, ceux que dit une personne qui dicte en anglais.
| Dire | Obtenir |
|---|---|
| at sign (arobase) | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash | / |
| underscore | _ |
Pour les adresses que vous utilisez souvent, ajoutez chacune comme remplacement, par exemple une expression comme my work email (mon e-mail professionnel) qui devient l'adresse. Pour une adresse ponctuelle, dites-la sous la forme nom, at sign, domaine, dot com, et laissez les remplacements de symboles faire le reste. Vous réglez vos propres expressions : celles-ci sont celles d'une personne qui dicte en anglais.
Où les trouver
Les deux se trouvent dans Settings, Vocabulary de l'app Mac, dans la même liste. Cliquez sur l'icône de corbeille à côté d'un élément pour le retirer. Depuis le terminal, la CLI de superwhisper a superwhisper vocab pour les mots de vocabulaire et superwhisper snippets pour les remplacements, que la documentation de la CLI décrit comme les mêmes paires From et To que dans l'app.
Vous changez de Mac ? Le vocabulaire suit le reste de vos réglages, comme l'explique la page sur la sauvegarde, et la page sur la CLI traite les autres commandes.
Une astuce de vocabulaire pour la détection de la langue
Quand la langue est réglée sur Automatic et que la dictée sort toujours en anglais, la documentation de superwhisper suggère d'ajouter une expression dans votre langue à la liste de vocabulaire comme indice, ou de fixer une langue. L'indice agit par le modèle, et son effet varie donc selon le modèle. La page sur le changement de langue donne les étapes.
Comment YapToText fait le même travail
superwhisper d'après sa documentation, lue le 10 octobre 2026. YapToText d'après ses propres réglages.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Indices au modèle vocal | Mots de vocabulaire | Les mots de votre dictionnaire préparent le modèle Whisper |
| Échanges fixes après coup | Remplacements | Substitutions, avec les options Whole word et Case |
| Plus d'une liste | Non décrit dans la documentation | Plusieurs dictionnaires, chacun pouvant être désactivé sans être supprimé |
| Apprendre de vous | Non décrit dans la documentation | Corrigez deux fois le même mot et l'app propose de rendre la correction durable |
| Par tâche | Non décrit dans la documentation | Chaque mode peut utiliser tous les dictionnaires activés, ou en choisir quelques-uns |
YapToText propose aussi des corrections à partir de vos dictées, sur le Mac, et le plus rapide est de sélectionner la bonne graphie n'importe où, d'appuyer sur la touche Quick Edit et de dire add this to my dictionary (ajoute ceci à mon dictionnaire). La page d'aide sur les dictionnaires en parle, et le guide du vocabulaire personnalisé compare les options sur un Mac.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- Un nom qu'il n'entend jamais bien. Ajoutez-le comme mot de vocabulaire.
- Un mot qu'il écrit toujours mal. Ajoutez un remplacement, un par graphie fausse.
- Symboles et e-mails. Des remplacements, comme at sign et dot com.
- Les résultats se sont dégradés. Réduisez la liste de vocabulaire.
- Terminal. superwhisper vocab et superwhisper snippets.
Si superwhisper modifie leur fonctionnement, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais) et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (consulté le 10 octobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (consulté le 10 octobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Quelle est la différence entre le vocabulaire et les remplacements dans superwhisper ?
Les mots de vocabulaire sont des indices envoyés avec votre audio pour que le modèle reconnaisse un terme. Les remplacements agissent après la transcription et échangent le texte exactement comme vous l'avez réglé.
Pourquoi superwhisper est-il devenu moins bon après l'ajout de vocabulaire ?
Sa documentation indique que trop de mots de vocabulaire peuvent perturber le modèle et influencer la ponctuation et la détection de la langue. Gardez la liste courte et utilisez des remplacements pour les corrections fixes.
Les remplacements de superwhisper tiennent-ils compte de la casse ?
Pas pour la recherche : todo correspond donc aussi à TODO. Le résultat reprend exactement les majuscules que vous avez saisies dans le remplacement.
Comment dicter une adresse e-mail dans superwhisper ?
Ajoutez des remplacements comme at sign pour @ et dot com pour .com, ou ajoutez une adresse entière comme remplacement à part.
Peut-on modifier le vocabulaire de superwhisper depuis le terminal ?
Oui. La CLI de superwhisper a vocab pour les mots de vocabulaire et snippets pour les remplacements.