بديل مجاني لـ Otter.ai على Mac، للتسجيلات الموجودة عندك

بقلم · نُشر في · حُدّث في

YapToText بديل مجاني لـ Otter.ai على Mac لمهمتين: تحويل التسجيلات الموجودة عندك إلى نص على Mac، والإملاء في أي تطبيق. وهو ليس مساعد اجتماعات. فلا ينضم إلى المكالمات ولا يميّز المتحدثين ولا يضيف طوابع زمنية، وOtter يفعل الثلاثة، فإذا كان عملك اجتماعات مباشرة بين عدة أشخاص فـ Otter مبني لذلك وYapToText ليس كذلك. أنا من بنى YapToText، فاقرأ ما أقوله عن Otter وفي بالك ذلك. كل معلومة أذكرها هنا عن Otter مصدرها otter.ai ومركز المساعدة لدى Otter، وقد قرأتها في 5 أكتوبر 2026.

يدي تجعلان الكتابة صعبة، فأُملي كل يوم، وقد نشأ تحويل الملفات من الحاجة نفسها: التسجيل إملاء حدث في مكان آخر. وأردت أن يبقى الاثنان على جهازي، بلا دقائق أعدّها.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 13 قسمًا
  1. الخطوات
  2. ما هو Otter بكلماته هو
  3. جنبًا إلى جنب
  4. ما تحتفظ به وما يتغير
  5. حوّل تسجيلًا إلى نص بلا Otter
    1. الخطوة 1: ثبّت YapToText
    2. الخطوة 2: ضع التسجيل على Mac
    3. الخطوة 3: اختر النمط، ثم أفلت الملف
    4. الخطوة 4: خذ النص
  6. أمِلِ ملاحظاتك بدل تسجيلها
    1. الخطوة 1: دعه يكتب في تطبيقات أخرى
    2. الخطوة 2: انقر، وانقر، وتكلم، وانقر
  7. أيهما أختار
  8. ما لا يستطيع كل منهما فعله
  9. الخلاصة
  10. الأدلة
  11. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  12. المصادر
  13. أسئلة

الخطوات

  1. ثبّت YapToText من Mac App Store وافتحه.
  2. احفظ التسجيل ملفًا على Mac. اسحب تسجيل Voice Memos إلى نافذة Finder.
  3. افتح صفحة <span lang="en">Utility</span> واختر <span lang="en">Raw Transcription</span> أو <span lang="en">Note</span> من قائمة النمط في بطاقة <span lang="en">Transcribe a file</span>.
  4. أفلت الملف على البطاقة، أو انقر على <span lang="en">Choose File</span>.
  5. انقر على <span lang="en">Copy</span>، أو على <span lang="en">Insert</span> لكتابة النص في التطبيق الذي استخدمته آخر مرة.

ما هو Otter بكلماته هو

يصف Otter نفسه بأنه وكيل اجتماعات. ينضم Otter Notetaker إلى اجتماعاتك على Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams، تلقائيًا إن ربطت تقويمك، ويسجّلها ويحوّلها إلى نص ويلتقطها في الوقت الفعلي. وحول النص ملخصات وبنود عمل وOtter AI Chat الذي يجيب عن أسئلة حول اجتماع أثناءه أو بعده.

  • سطح المكتب. يسجّل تطبيق Otter لسطح المكتب على Mac وWindows الاجتماعات من دون أن ينضم بوت. ويذكر مركز المساعدة لدى Otter macOS 12.3 أو أحدث وWindows 10 أو أحدث.
  • الهاتف. يسجّل تطبيقا iOS وAndroid محادثة في الغرفة ويحوّلانها إلى نص أولًا بأول.
  • الملفات. يمكنك استيراد ملفات صوت وفيديو بحجم يصل إلى 5 غيغابايت للملف الواحد، من MP3 وM4A، بما فيها Voice Memos، إلى MP4 وMOV.
  • المتحدثون. تحدد من يتكلم، ويقول مركز المساعدة لدى Otter إن كل متحدث تحدده يستطيع Otter التعرف عليه في محادثات لاحقة. ويمكن أن تُظهر الملفات المصدّرة أسماء المتحدثين والطوابع الزمنية.

YapToText نوع آخر من التطبيقات. هو تطبيق إملاء لنظام Mac يحوّل الملفات إلى نص أيضًا: مفتاح واحد يكتب ما تقوله عند مؤشرك في أي تطبيق، وصفحة Utility تحوّل ملف صوت أو فيديو إلى نص عادي. Otter مبني حول الاجتماعات مع الآخرين. وYapToText مبني حول كلماتك أنت والتسجيلات الموجودة عندك.

جنبًا إلى جنب

روجع في 5 أكتوبر 2026 على صفحات Otter نفسها، otter.ai وhelp.otter.ai. الأسعار والحدود تتغير، فتحقق قبل أن تنتقل.

YapToTextOtter.ai
السعرمجاني، بلا باقة مدفوعةBasic مجانية، وPro بسعر 8.33 دولار للمستخدم في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 16.99 دولار شهرًا بشهر، مع 1,200 دقيقة في الشهر، وباقتا Business وEnterprise للفرق
النسخة المجانيةكل شيء، بلا حد للدقائق300 دقيقة تحويل إلى نص في الشهر، و30 دقيقة لكل محادثة، و3 عمليات استيراد ملفات لكل حساب، لا لكل شهر
أين يُعالَج الكلامعلى Macفي سحابة Otter، مع تخزين البيانات على AWS في منطقة US West
بلا اتصال بالإنترنتيعمل، في نسخة App Storeيواصل التسجيل على الجهاز، ويأتي النص بعد عودة الاتصال
ينضم إلى Zoom وMeet وTeamsلانعم، Otter Notetaker
نص مباشر للاجتماعلانعم
تمييز المتحدثينلانعم، يتعلمه من المتحدثين الذين تحددهم
التصديرنسخ نص عادي أو إدراجهTXT في Basic، وDOCX وPDF وSRT في الباقات المدفوعة، مع أسماء المتحدثين والطوابع الزمنية خيارات
تحويل ملف عندك إلى نصنعم، أي ملف صوت أو فيديو يستطيع macOS فك ترميزهنعم، حتى 5 غيغابايت للملف
الإملاء في أي تطبيقنعم، من مفتاح واحدغير موصوف في الصفحات التي قرأتها
اللغات29 مع الاكتشاف التلقائيالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة
المنصاتMac فقطالويب، وتطبيقا سطح المكتب لـ Mac وWindows، وiOS وAndroid
متطلبات MacmacOS 14 أو أحدث، وشريحة ApplemacOS 12.3 أو أحدث لتطبيق سطح المكتب
مفتوح المصدرنعم، GPL-3.0غير مذكور

يحسب مركز المساعدة لدى Otter عمليات الاستيراد الـ 3 المجانية لكل حساب لا لكل شهر، وفي Basic ترى حتى 30 دقيقة من نص كل محادثة. بالنسبة إلى التسجيلات الموجودة عندك، الحد الذي يهم هو عمليات الاستيراد الـ 3 المجانية عند Otter، أما YapToText فلا حد فيه إطلاقًا.

ما تحتفظ به وما يتغير

هذا هو الانتقال مهمة بمهمة: ما يفعله Otter أولًا، ثم ما يفعله YapToText بدلًا منه.

  • تحويل تسجيل موجود عندك إلى نص. يستورد Otter الملف ويحوّله في سحابته. أما بطاقة Transcribe a file في YapToText، في صفحة Utility، فتقبل أي ملف صوت أو فيديو يستطيع macOS فك ترميزه، ويُتعرف عليه من محتواه لا من امتداده، وتحوّله إلى نص على Mac بـ Whisper Large v3 Turbo (Q5). والتسجيل الذي يزيد على 4 دقائق يُقطع عند لحظات الهدوء إلى أجزاء من نحو 2 دقيقة. ويسرد دليل تحويل ملف صوتي إلى نص على Mac الصيغ.
  • من قال ماذا. يميّز Otter المتحدثين ويتعلم من تحدده منهم. أما YapToText فيعطيك الكلمات، بلا تمييز للمتحدثين وبلا طوابع زمنية. وفي مقابلة لا تحتاج فيها إلا إلى ما قيل، هذا يكفي. أما في محاضر يجب أن تذكر من قال، فلا يكفي.
  • الملخصات. يكتب Otter ملخصات وبنود عمل ويجيب عن الأسئلة في AI Chat. وفي YapToText اختر Note من قائمة النمط في البطاقة قبل أن تُفلت الملف، فيعود النص عناوين قصيرة ونقاطًا، مع استخراج بنود العمل في قائمة ومن دون إضافة أي شيء لم تقله. ويمرر Send تحته نصًا عاديًا إلى بطاقة Transform text، ويستطيع إجراء الذكاء الاصطناعي في بطاقة AI action تشغيل Summarize عليه.
  • كتابتك أنت. الصفحات التي قرأتها عن Otter تصف تسجيل المحادثات وتحويلها إلى نص، لا الكتابة عند المؤشر في تطبيقات أخرى. وهذه مهمة YapToText الرئيسية: انقر على Right Command، وتكلم، وانقر مرة أخرى، فتصل الكلمات إلى Mail أو Slack أو Docs أو حيثما كنت تكتب. يمر دليل الإملاء في أي تطبيق على التطبيقات واحدًا واحدًا.
  • إلى أين يذهب صوتك. يقول مركز المساعدة لدى Otter إنه يخزن البيانات على AWS في منطقة US West، مشفرة بـ AES-256، وإن التحويل المباشر إلى نص يحتاج إلى اتصال بالإنترنت. وإذا انقطع الاتصال، يواصل Otter التسجيل على الجهاز ويرفع عند عودته. وإنصافًا لـ Otter، يقول إنه يدرّب نماذجه على بيانات مجردة من الهوية فقط، وإن شخصًا لا يراجع تسجيلًا إلا بإذنك الصريح، وإن لديه تقرير SOC 2 Type 2. أما في YapToText فصوتك لا يغادر Mac أبدًا، والاستخدام الوحيد للشبكة هو تنزيل نموذج تبدؤه بنفسك. يبين دليل الإملاء بلا إنترنت كيف تختبر ذلك مع إيقاف Wi-Fi.
  • السعر. باقة Basic في Otter مجانية مع 300 دقيقة في الشهر، وPro بسعر 8.33 دولار للمستخدم في الشهر عند الدفع سنويًا. أما YapToText فمجاني بلا باقة مدفوعة، والإكراميات الاختيارية لا تشتري أي ميزة.
ملصق App Store بعنوان Nothing leaves your Mac، فوق صفحة AI Models في YapToText وعلى النموذجين علامة Included.
الشكل 1. لا سحابة للرفع إليها: يظهر النموذجان في صفحة AI Models على أنهما Included، فيُحوَّل التسجيل إلى نص على Mac الذي هو عليه أصلًا.

تتخلى عن الاجتماعات المباشرة وتمييز المتحدثين والتصدير، وتتوقف تسجيلاتك عن مغادرة Mac.

حوّل تسجيلًا إلى نص بلا Otter

أربع خطوات، ولا تحتاج أي منها إلى حساب أو رفع. اختر النمط، وأفلت الملف، وخذ النص.

الخطوة 1: ثبّت YapToText

  • أنت: نزّل YapToText من Mac App Store وافتحه.
  • YapToText: يرشدك خلال إعداد قصير. النموذجان بداخل نسخة App Store أصلًا، فلا شيء آخر تنزّله.
  • تحقق: الكابيبارا جالسة في شريط القوائم.

الخطوة 2: ضع التسجيل على Mac

  • أنت: لتسجيل من Voice Memos، اسحبه من Voice Memos إلى نافذة Finder. ولأي شيء آخر، احفظ الملف في مجلد تستطيع إيجاده.
  • macOS: يحفظ الملف في ذلك المجلد.
  • تحقق: الملف في المجلد الذي اخترته.

الخطوة 3: اختر النمط، ثم أفلت الملف

  • أنت: افتح صفحة Utility. في قائمة النمط في بطاقة Transcribe a file، اختر Raw Transcription للكلمات كما نُطقت تمامًا، أو Note للعناوين والنقاط. ثم أفلت الملف على البطاقة، أو انقر على Choose File.
  • YapToText: يقرأ الملف من محتواه، ويحوّله إلى نص على Mac، ويشغّل النمط الذي اخترته.
  • تحقق: يظهر النص في البطاقة. أما الملف الذي لا كلام فيه فيذكر ذلك بدلًا من النص.

الخطوة 4: خذ النص

  • أنت: انقر على Copy، أو على Insert لكتابة النص في التطبيق الذي استخدمته آخر مرة.
  • YapToText: يسلّم نصًا عاديًا. ويمرره Send تحته إلى البطاقة التالية، حيث يمكنك تشغيله عبر نمط آخر.
  • تحقق: الكلمات حيث أردتها.

قبل تسجيل مليء بالأسماء، أضفها في صفحة Dictionaries: القاموس يشكّل ما يسمعه التطبيق، لا ما يكتبه فقط، ويبين ذلك دليل Dictionaries. وTranscribe file على بعد نقرة واحدة أيضًا من لوحة شريط القوائم، وهذا الطريق يحفظ النص في History باسم الملف، وهو ما لا تفعله بطاقة Utility. ويغطي دليل صفحة Utility الفرق.

لوحة شريط القوائم في YapToText: Start Dictation وقائمتا النمط والميكروفون وTranscribe file وRegenerate وInsert last.
الشكل 2. الطريق الآخر: يستخدم Transcribe file في لوحة شريط القوائم نمطك الحالي، وينسخ النص ويحفظه في History باسم الملف.

أمِلِ ملاحظاتك بدل تسجيلها

كثير مما يسجله الناس هو شخص واحد يفكر بصوت عالٍ: مذكرة لنفسه أو مسودة أو ملاحظات بعد اجتماع. وإذا كانت الكلمات كلماتك، فيمكنك تخطي التسجيل وإملاؤها مباشرة في التطبيق الذي تنتمي إليه. الملاحظة التي تُملى نص أصلًا، فلا شيء تحوّله إلى نص لاحقًا.

الخطوة 1: دعه يكتب في تطبيقات أخرى

  • أنت: في صفحة Home في YapToText، في بطاقة Get set up، اضغط Continue بجوار Microphone، ثم Grant بجوار Accessibility.
  • macOS: يسأل مرة واحدة عن الميكروفون، ثم يفتح إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام، حيث تشغّل YapToText بنفسك. ولا يستطيع تطبيق أن يفعل هذا الجزء عنك.
  • تحقق: تغادر بطاقة Get set up صفحة Home. وبلا تسهيلات الاستخدام، يذهب كل إملاء إلى الحافظة بدلًا من مؤشرك.

الخطوة 2: انقر، وانقر، وتكلم، وانقر

  • أنت: انقر داخل ملاحظة أو بريد إلكتروني أو مستند، وانقر على Right Command، وقل ما تريد كتابته، وانقر عليه مرة أخرى.
  • تحقق: تصل الكلمات إلى حيث كان مؤشرك.

قل: في آخر ملاحظاتك بعد اجتماع، ونمط Auto مفعّل.

as a bullet list

ما الذي يحدث: لا تُكتب العبارة. يحوّل نمط Auto ما قلته إلى قائمة نقطية. أما وحده فلا يصنع Auto قائمة أبدًا.

لا يوجد حد للكلمات ولا مهلة للصمت افتراضيًا، فالتوقف للتفكير لا ينهي الإملاء. ويغطي دليل أول إملاء اللوحة العائمة والمفاتيح التي تعمل وأنت تتكلم، ويسرد دليل نمط Auto العبارات الأخرى التي يتبعها.

أيهما أختار

اختر بحسب المهمة، لا بحسب التطبيق.

  1. تسجيل لشخص واحد، أو محادثة لا تحتاج منها إلا إلى الكلمات. بطاقة Transcribe a file في YapToText، مجانًا، على Mac، بلا حد للدقائق.
  2. ملاحظاتك ومسوداتك ورسائلك. أمِلِها بـ YapToText في التطبيق الذي تنتمي إليه، وتخطَّ التسجيل.
  3. شيء تسجله الآن على Mac الخاص بك. يسجل تطبيق Notes من Apple الصوت في ملاحظة مع نص مباشر على Mac بشريحة M1 أو أحدث، ويعرض Voice Memos نصًا على macOS 15 أو أحدث بشريحة Apple. تجد الخطوات في دليل تحويل Voice Memos إلى نص على Mac.
  4. ترجمات مصاحبة، أو متحدثون في ملف موجود عندك. تصدّر النسخة المجانية من MacWhisper ترجمات .srt و.vtt، ويضيف MacWhisper Pro التعرف على المتحدثين ويسجّل مكالمات Zoom وTeams وغيرها، بسعر 64 يورو مرة واحدة. وتجد التفاصيل في مقارنة MacWhisper.
  5. اجتماعات مباشرة مع أسماء المتحدثين وملخصات ونص مشترك. Otter. هذه هي المهمة التي بُني لها، وباقته المجانية تغطي 300 دقيقة في الشهر، 30 دقيقة في المرة، وهذا يكفي لتجربته.

لا شيء يمنعك من استخدام الاثنين: Otter للاجتماعات، وYapToText لكل ما تكتبه ولكل ملف تفضّل ألا ترفعه. استخدم Otter للاجتماعات مع الآخرين، وYapToText لكلماتك أنت وللتسجيلات الموجودة عندك.

ما لا يستطيع كل منهما فعله

  • YapToText. لا ينضم إلى المكالمات ولا يسجّلها، ولا يسجّل صوت النظام في Mac، ولا يميّز المتحدثين، ولا يضيف طوابع زمنية، ولا يصدّر ترجمات مصاحبة، ويأخذ ملفًا واحدًا في كل مرة. ولا يلخّص اجتماعًا كما يفعل Otter، مع أن نمط Note يشكّل النص عناوين ونقاطًا. ويعمل على Mac فقط، ويحتاج إلى شريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث، ولا يُدّعى شيء بشأن أجهزة Mac بمعالج Intel. وإصدار Homebrew يأتي بلا نماذج، فنزّل نموذج كلام من صفحة AI Models قبل أول ملف.
  • Otter. يحوّل الكلام إلى نص في سحابته، فالنص المباشر يحتاج إلى اتصال. وباقته المجانية تتوقف عند 300 دقيقة في الشهر، وتعرض حتى 30 دقيقة من كل محادثة، وتسمح بـ 3 عمليات استيراد لكل حساب، ولا تصدّر إلا TXT. ويحوّل ست لغات إلى نص. والصفحات التي قرأتها لا تصف أي طريقة للإملاء في تطبيقات أخرى.

إذا احتجت إلى أي من ميزات الاجتماعات في Otter، فـ Otter هو الخيار الأفضل، وهو برنامج جيد. YapToText يعطيك الكلمات، لا من قالها ولا متى.

الخلاصة

  • من يجب أن ينتقل. كل من يستخدم Otter غالبًا للتسجيلات الموجودة عنده أو لملاحظاته الخاصة، ويريد ذلك مجانًا وعلى الجهاز وبلا عدّ للدقائق.
  • من يجب أن يبقى. كل من يحتاج إلى نصوص اجتماعات مباشرة أو تمييز للمتحدثين أو ملخصات أو تصدير، أو يعمل على Windows أو هاتف.
  • كم يكلف. YapToText مجاني. وباقة Basic في Otter مجانية مع 300 دقيقة في الشهر، وPro بسعر 8.33 دولار للمستخدم في الشهر عند الدفع سنويًا، روجع في 5 أكتوبر 2026.
  • ما الذي يتطلبه. تثبّت، وتُفلت ملفًا على بطاقة Transcribe a file، وتأخذ النص. بلا حساب وبلا رفع.

Otter للاجتماعات، وYapToText لكلماتك أنت وللتسجيلات الموجودة عندك. وإذا لم يعد شيء هنا يطابق موقع Otter، فـأخبرني على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يوجد بديل مجاني لـ Otter.ai على Mac؟

للتسجيلات الموجودة عندك وللإملاء، نعم. YapToText مجاني على أجهزة Mac بشريحة Apple، ويحوّل ملفات الصوت والفيديو إلى نص على Mac بلا حد للدقائق، ويكتب ما تقوله في أي تطبيق. لكنه لا يسجّل الاجتماعات ولا يميّز المتحدثين، وهو ما يفعله Otter.

ما حدود الباقة المجانية في Otter؟

يقول مركز المساعدة لدى Otter إن باقة Basic المجانية تشمل 300 دقيقة تحويل إلى نص في الشهر، وحتى 30 دقيقة لكل محادثة، و3 عمليات استيراد لملفات صوت أو فيديو لكل حساب، لا لكل شهر. وتصدّر Basic ملفات TXT فقط. روجع في 5 أكتوبر 2026.

هل يعمل Otter.ai بلا إنترنت؟

ليس للتحويل إلى نص. يقول مركز المساعدة لدى Otter إن التحويل المباشر يحتاج إلى اتصال بالإنترنت. وبدونه يواصل Otter التسجيل على الجهاز ويرفع عند عودة الاتصال. أما YapToText فيحوّل إلى نص على Mac ويعمل مع إيقاف Wi-Fi.

كيف أحوّل الصوت إلى نص على Mac بلا Otter؟

افتح صفحة Utility في YapToText، واختر Raw Transcription أو Note في بطاقة Transcribe a file، وأفلت الملف عليها. يظهر النص في البطاقة، محوّلًا على Mac، مع Copy وInsert تحته. وعلى macOS 15 أو أحدث بشريحة Apple، يعرض Voice Memos أيضًا نصًا لتسجيلاته.

هل يستطيع YapToText تسجيل الاجتماعات أو تمييز المتحدثين مثل Otter؟

لا. لا ينضم YapToText إلى المكالمات ولا يسجّل صوت النظام ولا يميّز المتحدثين ولا يضيف طوابع زمنية. ونص الملف نص عادي. وللاجتماعات المباشرة مع أسماء المتحدثين، Otter هو الأداة الأفضل.

كم سعر Otter Pro؟

تذكر صفحة الأسعار لدى Otter أن Pro بسعر 8.33 دولار للمستخدم في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 16.99 دولار شهرًا بشهر، مع 1,200 دقيقة تحويل إلى نص في الشهر. روجع في 5 أكتوبر 2026. الأسعار تتغير، فتحقق من موقعه.

Wispr Flow أم Otter: ما الفرق؟

Otter مساعد اجتماعات: ينضم Notetaker فيه إلى مكالمات Zoom وMeet وTeams ويعطي نصًا مباشرًا مع تمييز المتحدثين. أما Wispr Flow فإملاء يكتب في أي تطبيق، مع Notetaker للاجتماعات على Mac وWindows. وباقة Otter المجانية فيها 300 دقيقة في الشهر. وباقة Wispr Flow المجانية فيها 2,000 كلمة في الأسبوع على سطح المكتب.