برنامج إملاء مجاني لذوي الإعاقة على Mac
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في · حُدّث في
YapToText برنامج إملاء مجاني لذوي الإعاقة على Mac: أي شيء يضغط مفتاحًا واحدًا يشغّله، أو يستطيع التحكم بالصوت ذلك، وتُكتب كلماتك عند المؤشر في أي تطبيق من دون أن يغادر صوتك Mac. لا أستطيع الكتابة بيدي، وهذا هو الإعداد الذي أستخدمه كل يوم. يتولى التحكم بالصوت في macOS النقر والتنقل، ويتولى YapToText الكلمات.
يعمل على Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. وهو مجاني بلا مستوى مدفوع، لأن مطالبة ذوي الإعاقة بدفع مقابل القدرة على الكتابة بدت لي خطأ. لا يوجد حساب، والشفرة المصدرية علنية برخصة GPL، فيمكن التحقق من كل ما يُقال عن الخصوصية. هذه الصفحة هي المحور: كم يلزم أن تفعل يداك، والإعدادات التي تساعد، وكيف تُعدّه مع شخص آخر، وما لم أختبره.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
في هذه الصفحة: 14 قسمًا
ابدأ من قدرة يديك
المشغّل هو ما يحدد هل ينفع الإملاء ليديك، فابدأ منه. لا شيء في الإملاء يحتاج إلى مفتاحين في وقت واحد. يتدرج السلّم من أقل جهد إلى أكثره. توقف عند أول درجة تستطيع يداك التعامل معها:
- بلا يدين إطلاقًا. يستطيع التحكم بالصوت، المضمّن في macOS، فتح لوحة رمز الكابيبارا في شريط القوائم والنقر على زر Start Dictation فيها، وهذا يؤدي عمل مفتاح الإملاء نفسه. هذه طريقة تركيب القطع، لا نتيجة مختبرة. وفي دليل الكتابة بلا يدين الإعداد الكامل خطوة بخطوة.
- نقرة واحدة. انقر Right Command وتكلم وانقر مرة أخرى. الخيار Tap to start / stop هو الافتراضي، ويمكن أن يكون المفتاح أي مفتاح تصل إليه. شغّل Auto-stop after silence فتصبح النقرة الثانية اختيارية: توقف عن الكلام فينتهي الإملاء.
- ضغطة مطوّلة واحدة. بعض الأيدي تمسك مفتاحًا بسهولة أكبر من أن تصيبه مرتين. اختر Hold to talk، فيستمر التسجيل ما دام المفتاح مضغوطًا وينتهي عند تركه.
- حركة واحدة في مكان آخر. يمكن أن يكون زر تحكم مساعد أو دواسة قدم أو زر على كرسي متحرك هو المشغّل إذا رآه Mac ضغطة مفتاح واحدة، لأن أي مفتاح واحد يمكن أن يكون مفتاح الإملاء. لم أختبر كل واجهات الأزرار المساعدة، فهذه طريقة عمل المشغّل لا ضمانًا. وفي دليل الإملاء بمفتاح واحد اختبار من عشر ثوانٍ لجهازك.
إعدادات تساعد
كل حاجة أدناه يقابلها إعداد واحد، وكلها مجانية. الإعدادات الافتراضية تميل أصلاً إلى الأيدي المتعبة: النقر بدلاً من الإمساك، ولا شيء يضيع بسبب ضغطة Esc عابرة.
- أيدٍ لا تستطيع إمساك مفتاح. Tap to start / stop هو الافتراضي لمفتاح الإملاء ولمفتاح Quick Edit. نقلت مفتاح Quick Edit من الإمساك إلى النقر لأن النقر أسهل على الأيدي التي لا تستطيع إبقاء مفتاح مضغوطًا.
- أيدٍ ترتعش. شغّل Require pressing Escape twice to cancel في صفحة Dictation، في بطاقة Keys، فيحتاج الإلغاء إلى ضغطة ثانية خلال 0.6 ثانية. وحتى الإملاء الملغى يُحفظ في History مع علامة أنه ملغى، ما لم توقف Keep canceled dictations في Settings, Advanced, History & audio.
- أيدٍ تتعب. يُنهي Auto-stop after silence، في بطاقة Recording من صفحة Dictation، الإملاء بعد 0.5 إلى 5 ثوانٍ من الهدوء، فتكفي ضغطة واحدة. وهو متوقف افتراضيًا، لأن التوقف الطويل للتفكير ينهي الإملاء أيضًا.
- صوت هادئ. Auto-amplify quiet speech مشغّل افتراضيًا ويقيس صوتك مقابل الغرفة. وحين يكون مستوى صوت الإدخال في Mac منخفضًا، تقول صفحة Dictation ذلك وتعرض رفعه. أُملي بصوت هادئ، وكثيرًا بجانب طابعة 3D تعمل، فنال هذا الجزء كثيرًا من اهتمامي.
- الرغبة في نظرة قبل أن يصل النص. يحتفظ Review before inserting، في Settings, Advanced, Text output، بالنص في محرر صغير فيه زرا Insert وDiscard. وهو متوقف افتراضيًا.
- لوحة تشدّ العين. اختر تخطيط Mini، وهو الموجة وحدها، في بطاقة Pop-up، أو أوقف Show the floating recording panel. يعمل الإملاء بالطريقة نفسها في الحالتين، وتعرض صفحة اللوحة العائمة التخطيطات الثلاثة كلها.
- عيون لا تستطيع تتبع اللوحة. يعلن VoiceOver كل خطوة من الإملاء، ويضيف Play start and stop sounds، في Settings, General، صوتًا عند كل طرف. الأصوات متوقفة افتراضيًا.
- رسائل يجب أن تُرسل بنفسها. يضغط After a dictation lands، في Settings, Advanced, Text output، مفتاح Return أو Command Return في التطبيقات التي تختارها، فتُرسل الرسالة المُملاة دون ضغطة إضافية.
أعدّه معًا
إذا كنت تُعدّ هذا لشخص آخر، فأعدّه معه لا بدلاً منه. عليه أن يختار المفتاح، لأن يده هي التي تضغطه. أربع خطوات، وفي كل واحدة ما تتحقق منه:
الخطوة 1: ثبّته واسمح بالميكروفون
- أنت: ثبّت YapToText من Mac App Store بمعرّف Apple الموجود على Mac، وافتحه، واضغط Continue بجانب Microphone في شاشات الترحيب. بعد الإعداد يوجد الزر نفسه في بطاقة Get set up في صفحة Home.
- macOS: يطلب الميكروفون مرة واحدة.
- تحقق: يظهر Microphone وقد مُنح الإذن.
الخطوة 2: شغّل تسهيلات الاستخدام
- أنت: اضغط Continue بجانب Accessibility في شاشات الترحيب، أو Grant في بطاقة Get set up في صفحة Home، ثم شغّل YapToText في القائمة التي تُفتح.
- macOS: يرسلك إلى إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام. لا يستطيع تطبيق أن يشغّل هذا بنفسه. وعندما يكون التحكم بالصوت مشغلاً، يمكن النقر على زر التشغيل بالصوت، بالاسم أو بـ Show numbers.
- تحقق: يظهر Accessibility على أنه Granted في شاشة الترحيب، وتختفي بطاقة Get set up من صفحة Home عندما يصبح الإذنان مشغلين. وإذا لم يبقَ زر التشغيل مفعّلاً، فاضغط Show in Finder في صفحة Home، واسحب التطبيق إلى القائمة، واضغط Recheck.
الخطوة 3: اترك له اختيار المفتاح
- أنت: في صفحة Dictation، في بطاقة Keys، انقر حقل المفتاح. وعندما يظهر فيه Tap a key، اطلب منه أن يضغط المفتاح الذي تجده يده أسهل، ثم اختر بجانبه Tap to start / stop أو Hold to talk.
- YapToText: يجعل ذلك المفتاح هو المشغّل. والحرف أو مفتاح F يتوقف عن الكتابة ما دام هو مفتاح الإملاء.
- تحقق: يعرض الحقل المفتاح الجديد، من دون تحذير أحمر عن تعارض.
الخطوة 4: أملِ مرة واحدة في ملاحظة
- أنت: انقر داخل ملاحظة جديدة، واضغط المفتاح، وقل جملة، واضغطه مرة أخرى.
- YapToText: يعرض الصوت موجةً في اللوحة العائمة ويحوّل فقاعة الكلام في كابيبارا شريط القوائم إلى اللون الأحمر، وهذا أقرب ما يصل إليه قارض إلى القول إنه يستمع. ثم يكتب الكلمات عند المؤشر.
- تحقق: الجملة في الملاحظة. وإذا وصلت إلى الحافظة بدلاً من ذلك، فالخطوة 2 لم تثبت.
مصمم ليعمل إلى جانب VoiceOver والتحكم بالصوت
اللوحة العائمة مرئية، ولهذا ينطق التطبيق أيضًا. حين يكون VoiceOver مشغلاً، تُعلن كل خطوة من الإملاء: Listening وTranscribing وCleaning up وأي خطأ، ولحظة وصول الكلمات أو إلغاء الإملاء، حتى حين لا تكون أي نافذة تطبيق في المقدمة. وأزرار اللوحة للإيقاف المؤقت والإيقاف والإدراج والإلغاء هي إجراءات تسهيلات استخدام، وأزرار لوحة شريط القوائم لها تسميات، فيستطيع VoiceOver والتحكم بالصوت الوصول إليها بلا مؤشر.
الأداتان تتقاسمان العمل. يضغط التحكم بالصوت وينقر ويمرّر ويفتح التطبيقات. ويكتب YapToText. عبارة مصمم ليعمل إلى جانبهما تصف الشفرة، لا نتيجة اختبار. لم تُجرَ بعد جولة اختبار VoiceOver والتحكم بالصوت. وإذا لم يتصرف شيء في إعدادك كما تقول هذه الصفحة، فأفضّل أن أسمع ذلك على أي شيء آخر.
اكتب بالصوت دون مؤشر
انقر المفتاح وتكلم وانقر مرة أخرى: تُكتب الكلمات عند المؤشر في أي تطبيق في المقدمة، كأنك كتبتها. وأثناء الإملاء تعمل ثلاثة مفاتيح أخرى. وتُلتقط أثناء الإملاء فقط، وفي بقية الوقت تكتب كالمعتاد:
- Space. يوقف مؤقتًا ويستأنف.
- Esc. يلغي فورًا، فلا يُكتب شيء. وتذهب الكلمات مع ذلك إلى History مع علامة أنها ملغاة.
- من 1 إلى 9. تختار هذه المفاتيح نمطًا. ومع تشغيل Auto mode، وهو الافتراضي، يكون Auto هو 1، ويدوم الاختيار لهذا الإملاء وحده.
تخرج علامات الترقيم من الكلام العادي، وتعمل الأسماء المكونة من كلمتين في نهاية العبارة: قل question mark (علامة استفهام) أو new paragraph فتحصل على العلامة أو الفاصل. وينسّق Auto mode كل إملاء من تلقاء نفسه، فالإملاء الذي يبدأ بتحية وينتهي بتوقيع يخرج كبريد إلكتروني، ورسالة المحادثة السريعة تبقى كما قيلت. أنت تتكلم كما تتكلم عادة، والتطبيق يتولى التنسيق. يشرح دليل أول إملاء إملاءً واحدًا، وتبيّن صفحة Auto mode ما يقرؤه وما يتركه.
الإملاء المضمّن من Apple، الإملاء، مجاني ويكفي للدفعات القصيرة. يبيّن دليل الإملاء على Mac كيف تشغّله، ويغطي دليل تحويل الصوت إلى نص ما يلزم ليحلّ الإملاء محل لوحة المفاتيح.
أصلح ما قلته وأعد تشكيله
لا يجب أن تدفعك كلمة خاطئة إلى العودة إلى لوحة المفاتيح. بعد وصول الإملاء مباشرة، اجعل إملاءك التالي إحدى هاتين العبارتين، خلال 30 ثانية، فيعدّل بدلاً من أن يكتب:
- Scratch that. يتراجع عن الإملاء الذي أجريته للتو.
- Replace X with Y. يستبدل كلمة أو عبارة فيه بأخرى، كما في replace Tuesday with Thursday.
لا يُحتسب إلا العبارة الكاملة بنصها الدقيق، ويلزم أن يكون Insert text automatically مشغلاً، وهو كذلك افتراضيًا. وللأمور الأكبر هناك Quick Edit: حدّد النص، وانقر Right Option، وقل التغيير، مثل make this shorter أو fix the grammar، وانقر مرة أخرى. يحل النص المعاد كتابته محل التحديد في مكانه. إعادة الكتابة هي الشيء الوحيد الذي لا يجب أن تضطر إليه يد متعبة. وإذا ظل المتعرف يخطئ في اسم، فصححه بالطريقة نفسها مرتين فيعرض التطبيق أن يتذكره. تسرد صفحة Quick Edit ما يمكنك قوله، وتشرح صفحة Dictionaries كيف تعمل الكلمة المتذكَّرة.
إذا وصلت الكلمات إلى مكان آخر
حين لا يظهر الإملاء حيث توقعت، ابدأ من أعلى هذه القائمة:
- انقر داخل التطبيق أولاً. لا يكتب YapToText في نافذته أبدًا، فالإملاء الذي يبدأ وهو في المقدمة يذهب إلى الحافظة. اضغط Command V للصقه.
- شغّل تسهيلات الاستخدام. من دونها يُنسخ كل إملاء إلى الحافظة بدلاً من كتابته. وتبيّن بطاقة Get set up في صفحة Home هل هي مشغلة.
- أسكت الصوت التنبيهي. يقرأ Intelligent Insert الكلمات حول المؤشر بضغطات مفاتيح قليلة غير مرئية، وبعض التطبيقات يرفض واحدة منها، فيشغّل macOS صوت التنبيه. اخفض Alert volume إلى أدنى مستوى في إعدادات النظام ثم الصوت، وهذا يسكت أصوات التنبيه فقط، أو أوقف Intelligent Insert لذلك التطبيق وحده في صفحة Dictation.
- ابحث عنه في History. افتراضيًا يحتفظ History بآخر 500 إملاء لمدة 30 يومًا، ومع كل واحد ما سُمع وما سُلِّم وإلى أي تطبيق ذهب، ويمكن نسخ أي إدخال أو إدراجه مرة أخرى.
لا يضيع شيء مما قلته. History يحتفظ به. ويذهب دليل استكشاف الأخطاء أبعد من ذلك، وتشرح صفحة Intelligent Insert سبب الصوت التنبيهي، وتغطي صفحة History ما يُحفظ ولمدة كم.
ما لم أختبره
- لا جولة اختبار لتسهيلات الاستخدام بعد. لم تُجرَ جولة اختبار VoiceOver والتحكم بالصوت والدواسة والزر المساعد، ولذلك لا تسمّي هذه الصفحة أي جهاز مختبر. يمكن لأي شيء يضغط مفتاحًا واحدًا أن يكون المشغّل، ولم أختبر كل واجهات الأزرار المساعدة.
- شريحة Apple فقط. يحتاج إلى Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. ولا يُدّعى شيء بشأن أجهزة Mac بمعالج Intel.
- نموذج كلام عام الغرض. يُستخدم Whisper Large v3 Turbo كما نُشر، من دون ضبط للكلام الصعب الفهم. وفي صفحة الإعدادات بحسب الحالة اختبار من خمس دقائق لذلك.
- واجهة بالإنجليزية. كلمات التطبيق نفسه بالإنجليزية. وهو يسمع 29 لغة، إضافة إلى الاكتشاف التلقائي.
- إصدار Homebrew. يأتي بلا نماذج، فلا يستطيع الإملاء حتى تنزّل نموذج كلام. أما إصدار App Store ففيه النموذجان، ويشرح دليل الإملاء دون إنترنت ما يعنيه ذلك بلا إنترنت.
اعثر على الصفحة المناسبة لحالتك
- بلا يدين إطلاقًا. الكتابة على Mac بلا يدين تجمع التحكم بالصوت للنقر مع YapToText لكل كلمة.
- التحكم بالصوت أم الإملاء. إملاء Mac مقابل التحكم بالصوت يشرح ما يفعله كل منهما ولماذا يعمل واحد فقط في كل مرة.
- مفتاح واحد أو زر مساعد أو دواسة. الإملاء بمفتاح واحد يرتّب كل مشغّل بحسب ما يلزم يدك أن تفعله.
- حالة باسمها. إعدادات للرعاش وباركنسون والتصلب المتعدد والتصلب الجانبي الضموري وغيرها في صفحة واحدة، بلا وعود ومع اختبار من خمس دقائق.
- كتابة تؤلم. الإملاء لمتلازمة النفق الرسغي يشرح لماذا يتفوق النقر على إبقاء مفتاح مضغوطًا.
- معينات سمعية بلوتوث. الإملاء مع المعينات السمعية يبقي الميكروفون الجيد والصوت الجيد.
- أحد الوالدين الأكبر سنًا. إعداده لأحد الوالدين صفحة قائمة بذاتها، حتى الورقة اللاصقة.
- تهجئة تعترض الطريق. تحويل الكلام إلى نص لعسر القراءة يتناول قول الكلمات بدلاً من تهجئتها وسماعها تُقرأ عليك.
- أفكار أسرع من الكتابة. الإملاء لاضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه يتناول تدوين الفكرة بمفتاح واحد وترتيبها لاحقًا.
- خط اليد والكتابة يعيقان الأفكار. تحويل الكلام إلى نص لعسر الكتابة يتناول تدوين الأفكار بالصوت وتشكيلها بعد ذلك.
- المكفوفون أو ضعاف البصر. الإملاء مع VoiceOver يتناول ما يعلنه التطبيق والمفاتيح وما لم يُختبر.
- الإجهاد المتكرر. الإملاء لإصابات الإجهاد المتكرر يتناول الكتابة أقل وعدم إبقاء شيء مضغوطًا.
- عادات Dragon. تربط صفحة بديل Dragon لـ Mac كل عادة بما يقابلها هنا.
الخلاصة
- ابدأ بمفتاح واحد. انقر للبدء، وانقر للإيقاف، ويمكن لأي مفتاح تصل إليه أن يكون هو المفتاح.
- دع التحكم بالصوت ينقر. يتولى YapToText الكلمات، والاثنان مصممان ليعملا جنبًا إلى جنب.
- أصلح بالصوت. عبارتا Scratch that وreplace X with Y وQuick Edit تُبقي يديك بعيدتين عن المفاتيح.
هو مجاني للجميع، ولا شيء مما تقوله يغادر Mac. إذا لم ينجح شيء هنا مع جسمك أو إعدادك، فـافتح issue على GitHub. تُقرأ كل واحدة.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://support.apple.com/guide/voiceover/turn-voiceover-on-or-off-vo2682/mac (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-voice-control-commands-mh40719/mac (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
أسئلة
هل يوجد برنامج إملاء مجاني لذوي الإعاقة على Mac؟
نعم. YapToText مجاني على Mac App Store بلا مستوى مدفوع وبلا حساب وبلا شيء مقفل، ويعمل على الجهاز على Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. وإملاء Apple والتحكم بالصوت مضمّنان أيضًا في macOS بلا تكلفة.
هل في Mac أداة إملاء؟
نعم. إملاء Apple في إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح، والتحكم بالصوت، الذي يتحكم في Mac كله بالصوت، في إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام. أما YapToText فتطبيق مجاني يضيف فوقهما مشغّلاً بمفتاح واحد والتصحيح بالصوت والتنسيق.
ما الفرق بين التحكم بالصوت والإملاء على Mac؟
الإملاء يحوّل الكلام إلى نص. والتحكم بالصوت يتيح لك التنقل في Mac والنقر والتمرير والتعديل بالصوت. ويستخدم كثيرون الاثنين: التحكم بالصوت للنقر، وتطبيق إملاء مثل YapToText للكتابة الأطول.
هل يعمل YapToText مع VoiceOver؟
هو مصمم ليعمل إلى جانب VoiceOver. يعلن Listening وTranscribing وCleaning up والأخطاء، ولحظة وصول الكلمات أو إلغاء الإملاء، وأزرار لوحته إجراءات تسهيلات استخدام. ولم تُجرَ بعد جولة اختبار VoiceOver الكاملة.
هل أستطيع بدء الإملاء بمفتاح واحد أو بزر مساعد؟
نعم، إذا كان الزر المساعد يضغط مفتاحًا. يمكن لأي مفتاح واحد أن يكون مفتاح الإملاء، وتبدأ نقرة واحدة وتوقف النقرة التالية. لم أختبر كل واجهات الأزرار المساعدة، فتأكد أن حقل المفتاح في صفحة Dictation يعرض مفتاحًا عندما تضغط مفتاحك.
هل YapToText مجاني حقًا للمستخدمين من ذوي الإعاقة؟
نعم، للجميع. كل ميزة تعمل لحظة التثبيت، ولا يوجد مستوى مدفوع ولا حساب، والمال الوحيد في أي مكان هو وعاء إكراميات اختياري لا يفتح شيئًا.