الإملاء على Mac بمفتاح واحد أو مفتاح تبديل أو دواسة

بقلم · نُشر في

يمكنك الإملاء على Mac بمفتاح واحد: في YapToText تبدأ ضغطة واحدة الإملاء، وتوقفه الضغطة التالية، ويُكتب كلامك عند المؤشر في أي تطبيق. وأي مفتاح منفرد يصلح للتشغيل، فمفتاح تبديل أو دواسة قدم تضغط مفتاحًا واحدًا تشغله أيضًا. يداي لا تعملان، فالسؤال الذي يهمني ليس أي اختصار أريح، بل كم تحتاج اليد أن تفعل لتبدأ وتتوقف.

تُرتّب هذه الصفحة الخيارات من أقلها جهدًا إلى أكثرها، وتذكر بالضبط ما يحتاجه كل خيار. لا شيء يجب إمساكه إلا إذا أردت ذلك، ولا شيء يحتاج مفتاحين معًا، ولا توجد كلمة إيقاظ. YapToText مجاني ويعمل على Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 14 قسمًا
  1. الخطوات
  2. مرتبة بحسب ما تحتاج يداك أن تفعله
  3. مفتاح واحد بالضغط
    1. اضبط المفتاح
  4. أمسك لتتكلم، إذا كان الإمساك أيسر من الضغط مرتين
  5. أوقف من دون ضغط المفتاح مرة أخرى
  6. مفاتيح التبديل والدواسات التي تظهر على أنها مفتاح
  7. بلا يدين إطلاقًا: الزر في شريط القوائم
  8. تسامح مع الضغطات العارضة والأيدي المرتجفة
  9. إذا لم يفعل المفتاح شيئًا
  10. الخلاصة
  11. الأدلة
  12. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  13. المصادر
  14. أسئلة

الخطوات

  1. افتح <span lang="en">YapToText</span> وانتقل إلى صفحة <span lang="en">Dictation</span>.
  2. في بطاقة <span lang="en">Keys</span>، انقر على حقل المفتاح، وحين يظهر فيه <span lang="en">Tap a key</span> اضغط المفتاح الذي تريده، أو مفتاح التبديل أو الدواسة التي ترسل مفتاحًا.
  3. اختر <span lang="en">Tap to start / stop</span>، أو <span lang="en">Hold to talk</span> إذا كان الإمساك أيسر عليك.
  4. انقر داخل ملاحظة، واضغط مفتاحك، وقل جملة، واضغطه مرة أخرى.
  5. إذا كانت ضغطة واحدة هي كل ما تعتمد عليه، فشغّل <span lang="en">Auto-stop after silence</span> في بطاقة <span lang="en">Recording</span>.

مرتبة بحسب ما تحتاج يداك أن تفعله

هذا هو السلم الذي تتبعه بقية الصفحة، من أقل ما تفعله يداك إلى أكثره:

  1. لا شيء. يضغط التحكم بالصوت عنك زر Start Dictation في لوحة شريط القوائم.
  2. ضغطة واحدة. اضغط مرة للبدء، ودع Auto-stop after silence ينهي الإملاء حين تكف عن الكلام.
  3. مفتاح واحد يُضغط مرتين. اضغط للبدء واضغط مرة أخرى للإيقاف. وهذا هو الافتراضي.
  4. إمساك واحد. المفتاح نفسه، تمسكه ما دمت تتكلم.
  5. حركة واحدة في مكان آخر. مفتاح تبديل أو دواسة قدم ترسل ضغطة مفتاح، فيعاملها التطبيق على أنها ذلك المفتاح.

كل درجة موجودة أصلاً في التطبيق، وكلها مجانية. مفتاح الإملاء واختيار الضغط أو الإمساك يوجدان في صفحة Dictation، في بطاقة Keys، ولمفتاح Quick Edit الاختيار نفسه في صفحته.

مفتاح واحد بالضغط

المفتاح الافتراضي للتشغيل هو Right Command. اضغطه مرة للبدء، وتكلم، واضغطه مرة أخرى للإيقاف، فيُكتب كلامك عند المؤشر في أي تطبيق كنت فيه. اضغط وتكلم واضغط: مفتاح واحد يبدأ الإملاء والمفتاح نفسه ينهيه. لا توجد توليفة ولا مفتاح ثان، والمفتاح Command مع مفتاح آخر، كما في Command C، لا يبدأ إملاءً أبدًا، لأن الضغطة لا تُحسب إلا إذا لم يُضغط معها شيء آخر.

ولا يلزم أن يكون Right Command. فمفاتيح Right Control وLeft Control وFn (Globe) وRight Option وLeft Option وRight Shift وCaps Lock كلها تعمل، وكذلك أي مفتاح منفرد آخر، مثل حرف أو مفتاح F أو مفتاح من لوحة الأرقام، ويتوقف حينها عن الكتابة ويصبح هو المشغّل. وعند اختيار Caps Lock مشغّلاً، يعيد التطبيق القفل وضوءه إلى الإطفاء. اختر مفتاحًا لا تكتب به أبدًا.

اضبط المفتاح

  • أنت: في صفحة Dictation، داخل بطاقة Keys، انقر على حقل المفتاح. وحين يظهر فيه Tap a key اضغط المفتاح الذي تريده، ثم اختر Tap to start / stop بجانبه.
  • YapToText: يسجل ذلك المفتاح مشغّلاً، ويضع عليه علامة حمراء إذا كان مفتاح Quick Edit يستخدمه أصلاً.
  • تحقق: انقر داخل ملاحظة واضغط المفتاح الجديد. تظهر اللوحة العائمة وتتحول فقاعة كلام الكابيبارا في شريط القوائم إلى الأحمر.

إذا كانت ضغطة واحدة هي كل ما تعتمد عليه، فشغّل Auto-stop after silence في بطاقة Recording. حينها ينتهي الإملاء بعد هدوء مدته من 0.5 إلى 5 ثوان، كأنك ضغطت مرة أخرى. وهو مطفأ افتراضيًا، لأن التوقف الطويل للتفكير ينهي الإملاء أيضًا.

صفحة إعدادات Dictation في YapToText على Mac: بطاقات Keys وRecording وMicrophone وDelivery.
الشكل 1. تضم بطاقة Keys مفتاح الإملاء واختيار الضغط أو الإمساك، وتضم بطاقة Recording تحتها خيار Auto-stop after silence، وهو مطفأ افتراضيًا.

وأثناء الإملاء تعمل ثلاثة مفاتيح أخرى: Space للإيقاف المؤقت والاستئناف، وEsc للإلغاء، و1 إلى 9 لاختيار النمط. ولا تُلتقط إلا أثناء الإملاء، فتكتب كالمعتاد في بقية الوقت. وتضم صفحة المفاتيح والاختصارات القائمة الكاملة.

أمسك لتتكلم، إذا كان الإمساك أيسر من الضغط مرتين

بعض الأيدي تمسك المفتاح مضغوطًا أسهل مما تضغطه مرتين. ولهؤلاء يوجد للمفتاح نفسه الخيار Hold to talk، وهو يُختار في بطاقة Keys نفسها. يجري التسجيل ما دام المفتاح مضغوطًا ويتوقف لحظة تترك فيها المفتاح، فالفكرة القصيرة هي: اضغط وتكلم وأفلت. وترك المفتاح ينهي الإملاء دائمًا، حتى لو أفلته وهو لا يزال يبدأ.

أما مفتاح Quick Edit، وهو Right Option افتراضيًا، فله الاختيار نفسه بين الضغط والإمساك في صفحته. وهو يعمل بالضغط افتراضيًا أيضًا: نقلته من الإمساك إلى الضغط لأن الضغط يطابق مفتاح الإملاء ويريح الأيدي التي لا تستطيع إمساك مفتاح مضغوطًا. حدد نصًا، واضغط المفتاح، وقل التغيير، واضغط مرة أخرى، فتحل إعادة الكتابة محل التحديد. الضغط أو الإمساك إعداد، فيمكن أن يتغير كما تتغير يداك.

أوقف من دون ضغط المفتاح مرة أخرى

إذا كانت الضغطة الأولى هي الوحيدة التي تعتمد عليها، فيمكن أن ينتهي الإملاء من دون المفتاح:

  • الصمت. ينهيه Auto-stop after silence بعد هدوء مدته من 0.5 إلى 5 ثوان.
  • اللوحة العائمة. فيها أزرار الإيقاف المؤقت والإيقاف مع الإدراج والإلغاء، وهذه الثلاثة نفسها إجراءات لتسهيلات الاستخدام.
  • لوحة شريط القوائم. انقر على الكابيبارا أثناء التسجيل، فيعرض رأسها Cancel وPause وStop and insert.
  • حد زمني. خيار Maximum length في بطاقة Recording، وهو مطفأ افتراضيًا، يوقف الإملاء بعد مدة تصل إلى 300 ثانية، تُضبط بخطوات مقدارها 15 ثانية.
التخطيط المضغوط للوحة YapToText العائمة: صف واحد فيه الموجة الصوتية وأزرار الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف.
الشكل 2. الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف على اللوحة، هنا في التخطيط Compact، فينتهي الإملاء من دون ضغطة ثانية.

البدء يحتاج ضغطة واحدة، والإيقاف قد لا يحتاج أيًا. هذه الأزرار هي ما يصل إليه المؤشر أو التحكم بالصوت. وتعرض صفحة شريط القوائم وصفحة اللوحة العائمة كل واحد منها، وفي مركز تسهيلات الاستخدام بقية الحديث عن VoiceOver والتحكم بالصوت.

مفاتيح التبديل والدواسات التي تظهر على أنها مفتاح

لأن المشغّل مفتاح، فإن أي شيء يضغط مفتاحًا واحدًا يمكن أن يكون المشغّل: دواسة قدم USB، أو مفتاح تبديل تكيفي موصول بواجهة مفاتيح التبديل، أو زر مثبت على كرسي متحرك وموصول بتلك الواجهة. فإذا رآه Mac مفتاحًا، فيستطيع أن يبدأ الإملاء ويوقفه. اضبط الدواسة أو الواجهة لترسل مفتاحًا واحدًا، وسجّل ذلك المفتاح مفتاحًا للإملاء، واختر الضغط أو الإمساك. لم أختبر كل واجهة مفاتيح تبديل، فهذا وصف لطريقة عمل المشغّل لا ضمان لإعدادك.

يستغرق الاختبار عشر ثوان:

  • أنت: في صفحة Dictation، انقر على حقل المفتاح، وحين يظهر فيه Tap a key اضغط الدواسة أو مفتاح التبديل.
  • YapToText: يأخذ أي مفتاح يرسله الجهاز ويجعله مفتاح الإملاء.
  • تحقق: يعرض الحقل الآن مفتاح الجهاز. وإذا رجع إلى المفتاح القديم بعد عشر ثوان من دون تغيير، فالجهاز لم يرسل مفتاحًا، وهذا إعداد في الجهاز أو في واجهته لا في YapToText.

وذراع التحكم في الألعاب وزر الفأرة الجانبي ولوحة MIDI لا ترسل مفتاحًا من تلقاء نفسها. أما InputConfig، وهو تطبيقي المجاني الآخر لـ Mac، فيرسل ضغطة مفتاح من أي منها، فيصير ذلك الزر مفتاح الإملاء، ويشرح دليله بدء الإملاء من أي زر الإعداد خطوة بخطوة. لم أختبره مع كل ذراع تحكم، فيبقى اختبار الثواني العشر أعلاه ساريًا.

إذا كنت تقود كرسيًا متحركًا كهربائيًا وكانت عصا التحكم هي فأرتك، فالتقسيم بسيط: الكرسي يتولى التأشير، ومفتاح التبديل يتولى المفتاح الواحد، وYapToText يتولى الكلمات. أصنع أغطية لعصي التحكم في الكراسي المتحركة الكهربائية، ولذلك أفكر كثيرًا فيما تستطيع يد واحدة على عصا التحكم أن تصل إليه وما لا تستطيع.

وفي macOS أيضًا Switch Control، وهو يتيح لمفتاح تبديل تكيفي أو لعصا تحكم إدخال النص والتحكم في Mac كله. وهو مسار مختلف عن مفتاح التبديل الذي يضغط مفتاحًا واحدًا فقط، ويغطي دليل Apple إعداده.

بلا يدين إطلاقًا: الزر في شريط القوائم

انقر على الكابيبارا في شريط القوائم فتنفتح لوحة صغيرة. الزر في أعلاها مكتوب عليه Start Dictation ويؤدي عمل مفتاح الإملاء نفسه. وأثناء التسجيل يعرض رأس اللوحة بدلاً منه Cancel وPause وStop and insert. وهذا يعطي التحكم بالصوت هدفًا يصوّب إليه، لأنه ينقر عناصر التحكم بأسمائها، وهو جزء مجاني من macOS. ويضم دليل الكتابة بلا يدين إعداد التحكم بالصوت كاملاً، ومنه كيف تمنعه من كتابة جملك أيضًا.

لوحة شريط القوائم في YapToText: Start Dictation واختيار النمط والميكروفون وTranscribe file وRegenerate وInsert last.
الشكل 3. انقر على الكابيبارا فيظهر Start Dictation في أعلى اللوحة. ويؤدي عمل مفتاح الإملاء نفسه، ويعطي التحكم بالصوت اسمًا يصوّب إليه.

ولا يملك YapToText نفسه كلمة إيقاظ، عن قصد. فالميكروفون يتحرر بعد نحو ثانية من كل إملاء، إلا إذا شغّلت Keep the microphone warm، ولا يظهر مؤشر التسجيل إلا أثناء الإملاء. وكلمة الإيقاظ تعني ميكروفونًا مفتوحًا دائمًا، ينتظر اسمه ويسمع كل ما عداه في الغرفة وهو ينتظر. لا يبدأ شيء حتى تضغط المفتاح أو مفتاح التبديل أو الدواسة، أو ينقر التحكم بالصوت الزر. وإذا بدأت بالصوت، فالاستماع يعود إلى التحكم بالصوت وإعداداته لا إلى هذا التطبيق. ولا يغادر شيء مما تقوله Mac في الحالتين، وفي صفحة الخصوصية بقية التفاصيل.

تسامح مع الضغطات العارضة والأيدي المرتجفة

اليد التي ترتجف أو تقع على المفتاح الخطأ تحتاج إلى مشغّل يسامحها. يُتجاهل Space ومفاتيح الأرقام خارج الإملاء، فلا تبدأ ضغطة عارضة أو توقف أو تغيّر شيئًا. وتُتجاهل كذلك ضغطة عارضة على مفتاح الإملاء بينما لا يزال التطبيق ينهي إملاءً، فلا تستطيع نقرتان سريعتان أن تهدرا النتيجة.

وكانت ضغطة Esc العارضة مرة هي الأغلى كلفة. ومنذ الإصدار 1.5.1 يظل الإملاء الملغى يُنسخ ويُحفظ في History، موسومًا بأنه ملغى ولا يُدرج أبدًا، فيمكن نسخ كلماته من هناك. وخيار Keep canceled dictations مشغل افتراضيًا في Settings, Advanced, History & audio. ولهامش أوسع، شغّل Require pressing Escape twice to cancel في بطاقة Keys، فيحتاج الإلغاء إلى ضغطة ثانية خلال 0.6 ثانية.

وإذا دخل إملاء خاطئًا فلا تعد كتابته: يصلحه Quick Edit بالصوت، ويعيد Regenerate في شريط القوائم آخر إملاء بأي نمط. وإذا كانت اللوحة العائمة الكاملة تشد عينك، فالتخطيط Mini لا يُبقي على الشاشة إلا الموجة، ويمكن إيقاف اللوحة بالكامل. والإملاء يعمل بالطريقة نفسها في الحالتين. ضغطة مرتجفة لا تكلفك شيئًا مما قلته.

لوحة YapToText المصغرة: لوحة صغيرة داكنة مستديرة الحواف تعرض موجة زرقاء فقط، بلا أزرار ولا نص.
الشكل 4. التخطيط Mini لا يُبقي على الشاشة إلا الموجة، لحين تشد اللوحة الكاملة عينك.

إذا لم يفعل المفتاح شيئًا

  1. تأكد أن التطبيق يعمل. لا يعمل المفتاح إلا ما دام YapToText مفتوحًا. إذا لم تكن الكابيبارا في شريط القوائم، فافتح التطبيق، وشغّل Launch YapToText at login في Settings, General.
  2. شغّل تسهيلات الاستخدام. يحتاجها مفتاح الإملاء. وتبقى بطاقة Get set up في صفحة Home إلى أن يتم تشغيلها.
  3. ابحث عن الأحمر. المفتاح الذي يستخدمه مفتاح Quick Edit أصلاً يوضع عليه علامة حمراء. اختر مفتاحًا آخر لأحدهما.
  4. جرّب الجانب الآخر. لا يصلح Left Command وLeft Shift مشغّلاً، ويقول حقل المفتاح ذلك. أما مفاتيح الجانب الأيمن وFn وCaps Lock فكلها تعمل.
  5. استخدم الاختصار الاحتياطي. يبدأ Control Option Space، في Settings, General, Shortcuts، الإملاء ويوقفه حتى من دون تسهيلات الاستخدام. وهو ثلاثة مفاتيح، فهو حل مؤقت لا مقر دائم.

ويغطي دليل استكشاف الأخطاء الباقي، بدءًا بما تفعله حين تصل الكلمات إلى الحافظة.

الخلاصة

  • مفتاح واحد يكفي. اضغط للبدء واضغط للإيقاف، وأي مفتاح منفرد يصلح.
  • الإيقاف قد لا يحتاج ضغطة. ينهي Auto-stop after silence أو أزرار اللوحة الإملاء.
  • مفتاح تبديل أو دواسة يمكن أن يكون المفتاح. إذا أرسل ضغطة مفتاح، فحقل المفتاح في صفحة Dictation يعرضه خلال عشر ثوان.

الإعدادات بحسب الحالة موجودة في الإملاء مع الرعشة وباركنسون والتصلب المتعدد والتصلب الجانبي الضموري. وإذا كنت تُعد هذا لشخص آخر، فإن دليل الوالد أو الوالدة الأكبر سنًا يبقيه بسيطًا.

لا شيء يجب إمساكه، ولا شيء يحتاج مفتاحين، ولا شيء يستمع حتى تبدأه. وإذا فعل إعدادك شيئًا لا تصفه هذه الصفحة، فافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يمكنني الإملاء على Mac من دون إمساك مفتاح مضغوطًا؟

نعم. الخيار Tap to start / stop هو الافتراضي في YapToText: ضغطة تبدأ والضغطة التالية توقف، ويُكتب الكلام عند المؤشر. والخيار الآخر هو Hold to talk في صفحة Dictation، وهو يسجل فقط ما دام المفتاح مضغوطًا.

هل يستطيع مفتاح تبديل تكيفي أو دواسة قدم بدء الإملاء؟

إذا كان يرسل ضغطة مفتاح فنعم. أي مفتاح منفرد يصلح مفتاحًا للإملاء، فاضبط واجهة مفتاح التبديل أو الدواسة لترسل مفتاحًا واحدًا وسجّله في صفحة Dictation. لم أختبر كل واجهة مفاتيح تبديل، فاختبر واجهتك: إذا عرض حقل المفتاح مفتاحها عند ضغطها، فيمكن أن تكون المشغّل.

هل توجد كلمة إيقاظ؟

لا. يتحرر الميكروفون بعد نحو ثانية من كل إملاء، فلا شيء يستمع حتى تضغط المفتاح أو مفتاح التبديل أو الدواسة. وللبدء بالصوت يمكن للتحكم بالصوت أن ينقر زر Start Dictation في لوحة شريط القوائم.

ماذا لو ضغطت يدي على Escape بالخطأ؟

لا تضيع الكلمات. يظل الإملاء الملغى يُنسخ ويُحفظ في History، موسومًا بأنه ملغى، ولا يُكتب أبدًا، ما لم تُطفئ Keep canceled dictations. ويمكنك أيضًا أن تشترط ضغطتين على Escape للإلغاء.

هل يمكنني إيقاف الإملاء من دون ضغط المفتاح مرة أخرى؟

نعم. شغّل Auto-stop after silence فينتهي الإملاء بعد هدوء مدته من 0.5 إلى 5 ثوان. وفي اللوحة العائمة ولوحة شريط القوائم أيضًا أزرار للإيقاف والإيقاف المؤقت والإلغاء يصل إليها المؤشر أو التحكم بالصوت.

أي مفتاح أجعله المشغّل؟

مفتاحًا لا تكتب به أبدًا وتستطيع الوصول إليه في كل مرة. Right Command هو الافتراضي، ويصلح أيضًا حرف أو مفتاح F أو مفتاح من لوحة الأرقام، ويتوقف حينها عن الكتابة ما دام هو المشغّل. أما Space وEsc ومفاتيح الأرقام فلا تُلتقط إلا أثناء الإملاء.