أربعة تطبيقات إملاء لأجهزة Mac وتطبيق مجاني، جنبًا إلى جنب

بقلم · نُشر في · حُدّث في

superwhisper وWispr Flow وMacWhisper وVoiceInk كلها تكتب ما تقوله على Mac، وتختلف في ثلاثة أمور: كم تكلّف، وأين يذهب صوتك، وهل يمكنك التعديل بالصوت. Wispr Flow هو الوحيد الذي يحوّل الكلام إلى نص في السحابة دائمًا. بنيتُ تطبيقًا خامسًا، YapToText، لأن يديّ تجعلان الكتابة صعبة عليّ، ولأن التطبيقات التي جرّبتها أرادت رسومًا شهرية أو أرادت صوتي على خادم. هو مجاني ومفتوح المصدر ويعمل على Mac، فاقرأ صفّه وأنت تعلم أنه من كتابتي.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

ملصق من App Store بعنوان I created this because my hands don't work، مع أيقونات تسهيلات الاستخدام وكابيبارا YapToText.
الشكل 1. سبب وجود تطبيق خامس في هذه المقارنة. بنيته أولاً كأداة من أدوات تسهيلات الاستخدام، وأعتمد عليه كل يوم.
في هذه الصفحة: 11 قسمًا
  1. جنبًا إلى جنب
  2. اختر بحسب حاجتك
  3. تطبيقان في كل مرة
  4. موقع إملاء Apple وDragon وHarker من المقارنة
    1. إملاء Apple
    2. Dragon for Mac
    3. Harker
  5. موقع YapToText من المقارنة
    1. ما ينقص YapToText
  6. كل المقارنات في هذا الموقع
  7. الخلاصة
  8. الأدلة
  9. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  10. المصادر
  11. أسئلة

جنبًا إلى جنب

كل معلومة عن تطبيق آخر مأخوذة من موقع ذلك التطبيق نفسه أو مركز المساعدة الخاص به أو صفحته في App Store، كما قُرئت في 3 أكتوبر 2026، وحيث لا يذكر التطبيق شيئًا يكتب الجدول غير مذكور. لمقارنة تطبيقين في كل مرة، انتقل إلى الأزواج.

تم التحقق في 3 أكتوبر 2026 من موقع كل تطبيق نفسه. أُعيدت قراءة الأسعار في 7 أكتوبر 2026 من دون تغيير.

التطبيقالسعرأين يذهب صوتكمفتوح المصدريعدّل النص المحدد بالصوتينسّق لكما لا يفعله
YapToTextمجاني، بلا فئة مدفوعة وبلا ميزات مقفلة؛ الإكراميات اختياريةعلى Mac؛ إصدار App Store يتضمن نموذجي التعرف على الكلام وتنقيح النصنعم، GPL-3.0نعم، Quick Editنعم: Auto mode، إضافة إلى أنماط Email وNote وMessage وCode Comment وأنماط مخصصةWindows وiPhone وأجهزة Mac بمعالجات Intel وتسميات المتحدثين
superwhisperخطة مجانية؛ Pro بسعر $8.49 شهريًا، أو $84.99 سنويًا، أو $249.99 مرة واحدةنماذج Whisper محلية على Mac؛ ونماذج سحابية من superwhisper وDeepgram وElevenLabs في Proغير مذكورSuper Mode، في Proأنماط الذكاء الاصطناعي في Pro؛ والخطة المجانية تسمح بنمطين من دون معالجة بالذكاء الاصطناعيالتنقيح بالذكاء الاصطناعي في الخطة المجانية
Wispr Flowخطة مجانية من 2,000 كلمة في الأسبوع على سطح المكتب؛ Pro بسعر $15 لكل مستخدم شهريًا، أو $12 عند الدفع سنويًاالسحابة دائمًا، بحسب صفحة الخصوصية الخاصة بهغير مذكورCommand Mode، تجريبي، للخطط المدفوعة والفترات التجريبيةنعم: Context Awareness وFlow Stylesالعمل من دون إنترنت، أو تحويل ملف إلى نص
MacWhisperفئة مجانية؛ Pro بسعر €64 مرة واحدة، مع تحديثات مدى الحياةعلى Mac، بحسب سياسة الخصوصية الخاصة به؛ ومركز المساعدة يشير أيضًا إلى مزوّدين اختياريين لتحويل الكلام إلى نص في السحابة، ويستطيع Pro استخدام مزوّدي ذكاء اصطناعي تربطهم أنتغير مذكورغير مذكورPro: تحسين القواعد، وتعليمات الذكاء الاصطناعي، وتعليمات خاصة بكل تطبيق، عبر مزوّد تربطه أنتالإملاء في التطبيقات الأخرى من إصداره في App Store
VoiceInkتجربة مجانية؛ $25 مرة واحدة لـ 1 Mac، و$39 لـ 2، و$49 لـ 3على Mac افتراضيًا؛ وتحويل الكلام إلى نص في السحابة اختياري ويرسل الصوت إلى مزوّد تختارهنعم، GPL v3نعمنعم: أنماط تتبدل بحسب التطبيق أو الموقع أو عبارة التشغيل أو الاختصارWindows أو Android؛ موقعه لا يذكر أيًّا منهما
إملاء Appleمضمّن في macOSعلى Mac أو خوادم Siri؛ إعدادات لوحة المفاتيح توضح أيهمالا، فهو جزء من macOSليس في الإملاء؛ التحكم بالصوت يستطيع ذلكجزئيًا: علامات ترقيم تلقائية في اللغات المدعومةالتعديل بالصوت أو الاحتفاظ بقائمة كلمات، داخل الإملاء نفسه
Dragon for Macلم يعد يُباع منذ 22 أكتوبر 2018غير مذكورغير مذكورنعم في الإصدار 6، الذي لا يحصل على تحديثاتغير مذكورالحصول على تحديثات، أو العمل بشكل أصلي على شريحة Apple
Harkerمجاني لتحويل الكلام إلى نص محليًا؛ Premium ابتداءً من $5.75 شهريًاتحويل الكلام إلى نص على Mac؛ ميزات الذكاء الاصطناعي في Premium تستخدم المعالجة السحابية، بحسب الأسئلة الشائعة الخاصة بهغير مذكورغير مذكورPremium: تنسيق البريد الإلكتروني والنقاط والملاحظاتالتنسيق بالذكاء الاصطناعي في الخطة المجانية

حين يبيع التطبيق إصدارين، يصف صفّه إصدار التنزيل المباشر. من بين التطبيقات التي ما زال الحصول عليها ممكنًا، Wispr Flow هو الذي لا يتيح أي طريقة لإبقاء صوتك على Mac. إذا كان تطبيق واحد هو ما جاء بك إلى هنا، فصفحته الخاصة أكثر تفصيلاً: بديل Wispr Flow، وبديل superwhisper، وبديل MacWhisper، وبديل VoiceInk. وللتطبيقات المجانية فقط، تصنّفها قائمة تطبيقات الإملاء المجانية لأجهزة Mac. وهناك تطبيقان سحابيان آخران، Willow Voice وAqua Voice، مصنّفان في قائمة بدائل Wispr Flow، ولتطبيق Aqua صفحة بديل Aqua Voice خاصة به.

ملصق من App Store بعنوان Nothing leaves your Mac فوق صفحة AI Models في YapToText، وكلا النموذجين يحمل علامة Included.
الشكل 2. معنى عبارة على Mac في صف YapToText: كلا النموذجين مضمّن في تطبيق App Store ويظهر بعلامة Included في صفحة AI Models.

اختر بحسب حاجتك

  1. لا شيء تثبّته. إملاء Apple موجود على Mac أصلاً ويصلح للمقاطع القصيرة، والتحكم بالصوت يضيف التعديل بالصوت.
  2. تطبيق مجاني بلا ميزات مقفلة. YapToText: على Mac ومفتوح المصدر، ويتضمن تنقيح النص وQuick Edit. يحتاج إلى شريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث.
  3. فئة مجانية قد لا تكفيك لاحقًا. superwhisper Free للإملاء بنماذج Whisper المحلية من دون ذكاء اصطناعي، أو MacWhisper Free للتسجيلات والإملاء الأساسي، أو Wispr Flow Free بحدّ 2,000 كلمة في الأسبوع.
  4. دفعة واحدة. VoiceInk ابتداءً من $25، أو MacWhisper Pro بسعر €64، أو superwhisper Pro بسعر $249.99 مرة واحدة.
  5. اشتراك. superwhisper Pro بسعر $8.49 شهريًا، أو Wispr Flow Pro بسعر $15 لكل مستخدم شهريًا. وكلاهما يعمل أيضًا على Windows والهواتف.

تطبيقان في كل مرة

لكل زوج صفحة خاصة به فيها الجدول الكامل. هذه الفقرات الثلاث هي الصيغة المختصرة. صفحات الأزواج فيها الأسعار والنماذج ودليل من نوع إذا كان كذا فاختر كذا.

superwhisper وWispr Flow. كلاهما يكتب في أي تطبيق ويستطيع تنسيق ما تقوله، وما يحسم الاختيار بينهما هو مكان تحويل الكلام إلى نص. superwhisper يستطيع إبقاء صوتك على Mac مجانًا، وWispr Flow يرسله دائمًا إلى السحابة. اقرأ superwhisper مقابل Wispr Flow لمعرفة الباقي.

VoiceInk وsuperwhisper. أقرب زوج في هذه الصفحة: كلاهما يشغّل Whisper على Mac وكلاهما ينفّذ أوامر صوتية على النص المحدد. VoiceInk يُشترى مرة واحدة وشفرته منشورة. superwhisper مجاني في البداية، وPro فيه باشتراك أو برخصة مدى الحياة. اقرأ VoiceInk مقابل superwhisper لمعرفة التكاليف على مدى ثلاث سنوات والنماذج وتحويل الملفات إلى نص.

MacWhisper مقابل أي منهما. MacWhisper هو أداة الملفات في المجموعة: يحوّل التسجيلات إلى نص وترجمات مصاحبة، ويستطيع الإملاء أيضًا، لكن في الإصدار المبيع على macwhisper.com فقط. إذا كان معظم ما تحوّله إلى نص مسجّلاً من قبل، فابدأ بـ MacWhisper. وإذا كان ما ستقوله الآن، فابدأ بالاثنين الآخرين. اقرأ MacWhisper مقابل superwhisper أو MacWhisper مقابل Wispr Flow.

موقع إملاء Apple وDragon وHarker من المقارنة

ثلاثة أسماء أخرى تظهر كلما قارن الناس الإملاء على Mac: ما هو موجود على Mac أصلاً، وما استخدمه كثيرون لسنوات، وتطبيق مجاني أحدث. إملاء Apple لا يكلّف شيئًا ويبعد عنك إعدادًا واحدًا، ولذلك هو التجربة الأولى الصحيحة.

إملاء Apple

إملاء Apple مضمّن في macOS.

  • الإعداد. شغّله من إعدادات النظام، لوحة المفاتيح، الإملاء، ثم ابدأه بمفتاح الميكروفون أو اختصار لوحة مفاتيح الإملاء أو تعديل > بدء الإملاء. دليل استخدام الإملاء على Mac يشرح الإعداد خطوة بخطوة.
  • مكان المعالجة. إعدادات لوحة المفاتيح توضح هل يُعالَج إملاء النص العام على Mac ولا يُرسَل إلى خوادم Siri، ودليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها من Apple يقول إنك قد تحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
  • التسجيلات. تخزّن Apple صوت تفاعلاتك مع Siri والإملاء إذا اخترت مشاركة التسجيلات الصوتية، ويمكنك تغيير ذلك لاحقًا من الخصوصية والأمن، ثم التحليلات والتحسينات.
  • المدة. يمكنك إملاء نص بأي طول من دون مهلة، لكنه يتوقف من تلقاء نفسه بعد 30 ثانية بلا كلام، وفي صفحة سبب توقف الإملاء على Mac بعد 30 ثانية تجد الحل.
  • علامات الترقيم والأوامر. في اللغات المدعومة يضيف الفواصل والنقاط وعلامات الاستفهام عنك. أوامره تشمل علامات الترقيم والتنسيق والأحرف الكبيرة والرموز، لا تغيير نص موجود أصلاً. التحكم بالصوت، وهو ميزة مستقلة من ميزات تسهيلات الاستخدام، يفعل ذلك بأوامر مثل Replace cat with dog.

إملاء Apple مقابل Wispr Flow يقارنه بالخيار السحابي.

Dragon for Mac

Dragon for Mac لم يعد يُباع. أوقفت Nuance منتج Dragon Professional Individual for Mac اعتبارًا من 22 أكتوبر 2018، بلا تحديثات بعد ذلك التاريخ، وصفحة متطلبات منتج Mac تذكر معالجات Intel فقط. Dragon اليوم هو Dragon Professional v16 لنظام Windows، وصفحة المنتج تعرض Contact us في مكان السعر، وتقول Nuance إن Dragon Professional غير مدعوم في Parallels for Mac. صفحة Dragon Dictate for Mac فيها التواريخ وتقابل كل عادة من عادات Dragon بما يناظرها في YapToText.

Harker

Harker مجاني لتحويل الكلام إلى نص محليًا بلا حدود مع كل فئات نماذج Whisper، ويلصق في أي مكان، ولا يحتاج إلى حساب. خطة Premium، ابتداءً من $5.75 شهريًا، تضيف أساليب الكتابة وتنسيق المخرجات وتصحيح القواعد والترجمة، والأسئلة الشائعة الخاصة به تقول إن ميزات Premium هذه تستخدم المعالجة السحابية وتحتاج إلى اتصال بالإنترنت. Harker يذكر macOS، مع Windows قريبًا.

موقع YapToText من المقارنة

هذه مجموعة المعلومات نفسها عن تطبيقي أنا، من شفرته المصدرية وصفحته في App Store. لا يكلّف شيئًا، وينشر شفرته، ويُبقي صوتك على Mac، ويتضمن تنقيح النص والتعديل بالصوت.

  • مجاني، بلا ميزات مقفلة. بلا فئة مدفوعة وبلا حساب. الإكراميات اختيارية ولا تشتري أي ميزة.
  • كل شيء على Mac. نموذج Whisper Large v3 Turbo (Q5) للكلام ونموذج Phi-3.5 Mini لتنقيح النص مضمّنان في تطبيق App Store.
  • مفتوح المصدر. الشفرة منشورة على GitHub برخصة GPL-3.0، فيمكن قراءة ادعاءات الخصوصية بدل الاكتفاء بتصديقها.
  • Quick Edit. حدّد نصًا في أي تطبيق، واضغط ضغطة قصيرة على مفتاح Option الأيمن (واسمه في التطبيق Right Option)، وقل التغيير، فتحل النتيجة محل النص المحدد.
  • Auto mode. يقرأ كل إملاء ويختار له تنسيقًا: الرسالة تصير بريدًا إلكترونيًا، ورسالة المحادثة تبقى كما قيلت. التفاصيل في دليل Auto mode.
  • الملفات أيضًا. أفلت ملفًا صوتيًا أو ملف فيديو لتحصل على النص، على Mac. دليل Utility يبيّن أين.
ملصق من App Store بعنوان Edit anything by voice: بطاقة Quick Edit وهي تستمع، ثم تطبّق التعديل، ثم تنتهي.
الشكل 3. Quick Edit، وهو التعديل بالصوت المذكور في صف YapToText: حدّد نصًا في أي تطبيق، واضغط ضغطة قصيرة على مفتاح Quick Edit، وقل التغيير، فتنتقل البطاقة من الاستماع إلى التطبيق ثم الانتهاء.

ما ينقص YapToText

يعمل فقط على أجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث، وعلى Mac فقط. يسمع 29 لغة إضافة إلى الاكتشاف التلقائي، لا 100. ليس فيه خيار سحابي، وهذا هو المقصود، ولا تسجيل للاجتماعات ولا ترجمات مصاحبة ولا تسميات للمتحدثين. يعلن كل حالة لـ VoiceOver، لكنني لم أُجرِ بعد جولة اختبار مع VoiceOver أو التحكم بالصوت. الباقي في صفحة التثبيت وصفحة الأسعار وصفحات المساعدة وصفحة الخصوصية.

كل المقارنات في هذا الموقع

كل صفحة أدناه تضع تطبيقًا واحدًا، أو زوجًا من التطبيقات، بجانب YapToText في النقاط نفسها: السعر، وأين يذهب صوتك، وهل الشفرة منشورة، وما يفعله التطبيق الآخر ولا يفعله YapToText، مع تاريخ قراءة معلوماته.

الأسعار والميزات تتغير كل بضعة أسابيع. السجل المؤرَّخ لتحديثات تطبيقات الإملاء يسرد ما أصدره كل تطبيق من هذه التطبيقات مؤخرًا، من سجلات التغييرات الخاصة بالجهات المطوِّرة نفسها.

حين يتوقف أحد هذه التطبيقات عن العمل، فإن صفحات حل المشكلات الخاصة بـ Wispr Flow وsuperwhisper وMacWhisper تقابل كل عَرَض بحلّه في صفحات المساعدة الخاصة بذلك التطبيق.

الخلاصة

  • superwhisper مقابل Wispr Flow. superwhisper يستطيع إبقاء صوتك على Mac مجانًا. Wispr Flow يستخدم السحابة دائمًا وينسّق بحسب كل تطبيق.
  • VoiceInk مقابل superwhisper. VoiceInk ينشر شفرته ويكلّف $25 مرة واحدة. superwhisper مجاني في البداية، وPro فيه بالشهر أو بالسنة أو مرة واحدة.
  • MacWhisper. هو أداة الملفات في المجموعة، مع ترجمات مصاحبة مجانية وإملاء أساسي.
  • YapToText. لا يكلّف شيئًا، ويعمل على Mac، وينشر شفرته، ويتضمن تنقيح النص والتعديل بالصوت.

وللصورة الأوسع، تضع مقارنة برامج الإملاء لأجهزة Mac سبعة خيارات في جدول واحد.

هناك مقارنتان أخريان في صفحتين مستقلتين: مقارنة Spokenly وقائمة تطبيقات الإملاء مفتوحة المصدر.

قرّر أولاً أين يجوز أن يذهب صوتك، وعندها يُحسم السعر من تلقاء نفسه في الغالب. إذا أخطأتُ في شيء عن تطبيقك، فافتح issue على GitHub وسأصحّحه.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

ما الفرق بين superwhisper وWispr Flow؟

أين يذهب صوتك. superwhisper يشغّل نماذج Whisper على Mac مجانًا ويبيع Pro للنماذج السحابية وأنماط الذكاء الاصطناعي، أما Wispr Flow فيحوّل الكلام إلى نص في السحابة دائمًا وخطته المجانية محدودة بـ 2,000 كلمة في الأسبوع على سطح المكتب.

أيهما أرخص، VoiceInk أم superwhisper؟

superwhisper، إذا كانت خطته المجانية تكفيك، لأن الإملاء غير المحدود بنماذج Whisper المحلية لا يكلّف شيئًا. وبعد ذلك، VoiceInk بسعر $25 مرة واحدة لجهاز Mac واحد، أما superwhisper Pro فبسعر $8.49 شهريًا أو $84.99 سنويًا أو $249.99 مرة واحدة.

هل VoiceInk مفتوح المصدر؟

نعم. شفرته منشورة على GitHub برخصة GPL v3، وتطبيقه الجاهز يُباع ابتداءً من $25 بعد تجربة مجانية. YapToText أيضًا برخصة GPL، وتطبيقه الجاهز مجاني في Mac App Store.

MacWhisper مقابل superwhisper: أيهما أستخدم؟

MacWhisper، إذا كنت في الغالب تحوّل تسجيلات إلى نص: إصداره المجاني يصدّر ترجمات مصاحبة، وPro يضيف التعرف على المتحدثين والمعالجة على دفعات. superwhisper، إذا كنت في الغالب تُملي: خطته المجانية تتيح إملاءً غير محدود بنماذج Whisper المحلية، وPro يضيف أنماط الذكاء الاصطناعي والنماذج السحابية.

أي تطبيقات الإملاء على Mac تعمل من دون إنترنت؟

superwhisper بنماذجه المحلية، وMacWhisper، وVoiceInk افتراضيًا، وYapToText، وإملاء Apple عندما تُظهر إعدادات لوحة المفاتيح أن المعالجة تجري على الجهاز. Wispr Flow لا يعمل من دون إنترنت، لأن صفحة الخصوصية الخاصة به تقول إن تحويل الكلام إلى نص يجري دائمًا في السحابة.

هل يوجد بديل مجاني لـ superwhisper وWispr Flow؟

نعم. YapToText مجاني بلا فئة مدفوعة، ويشغّل نموذجي التعرف على الكلام وتنقيح النص على Mac، ويعدّل النص المحدد بالصوت. يحتاج إلى Mac مزوّد بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث.