تطبيق إملاء مجاني لأجهزة Mac يتعرف على الكلام على Mac نفسه

بقلم · نُشر في

YapToText تطبيق إملاء مجاني لأجهزة Mac. تضغط مفتاحًا واحدًا وتتكلم، فتُكتب كلماتك حيث يوجد المؤشر في أي تطبيق. يجري التعرف على الكلام على Mac. يمكنك الإملاء بالعربية، مع أن واجهة التطبيق بالإنجليزية.

أطوّره لأنني أجد صعوبة في الكتابة بيدي وأُملي كل شيء.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

الخطوات

  1. ثبّت YapToText من Mac App Store، وافتح التطبيق، وامنحه إذن الميكروفون وإذن تسهيلات الاستخدام.
  2. انقر حيث تريد النص واضغط ضغطة قصيرة على مفتاح Command الأيمن.
  3. تكلم ثم اضغط على المفتاح نفسه مرة أخرى: يظهر النص حيث كان المؤشر.

ما يفعله التطبيق

  • يكتب في أي تطبيق. يظهر النص حيث يوجد المؤشر: في بريد إلكتروني أو مستند أو محادثة. ولهذا يحتاج التطبيق إلى إذن تسهيلات الاستخدام. من دونه يُنسخ النص المُملى إلى الحافظة.
  • مفتاح واحد. مفتاح Command الأيمن (واسمه في التطبيق Right Command) يبدأ الإملاء ويوقفه. ويمكن استبداله بمفتاح آخر.
  • لا يتوقف عند الصمت. يمكنك التوقف للتفكير. ومن باب الاحتياط يتوقف الإملاء الواحد عند 30 دقيقة، ويُحفظ النص المكتوب مع ذلك.
  • السجل على Mac. يُحفظ كل إملاء في صفحة History، حيث يمكنك البحث والتصدير.
  • يحوّل الملفات إلى نص. في صفحة Utility، أفلت ملفًا صوتيًا أو ملف فيديو لتحصل على النص. بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا تمييز للمتحدثين.
  • مجاني ومفتوح المصدر. بلا حساب وبلا اشتراك وبلا ميزات مقفلة. الشفرة المصدرية منشورة على GitHub برخصة GPL-3.0.

مقارنة مع إملاء Apple

إملاء AppleYapToText
فترات الصمتيتوقف بعد 30 ثانية بلا كلاملا يتوقف عند الصمت، ويتوقف احتياطًا عند 30 دقيقة
أين يُعالَج الصوتيتوقف ذلك على Mac واللغة. النص الظاهر أسفل الإملاء في إعدادات لوحة المفاتيح يوضح ذلكعلى Mac
لغة الواجهةلغة النظامالإنجليزية

إذا كان إملاء Apple يكفيك، فاستمر في استخدامه: هو موجود على Mac أصلاً. طريقة تشغيله واستخدامه مشروحة في دليل الإملاء على Mac.

اللغات

تضم قائمة Language في صفحة AI Models 29 لغة من بينها العربية، إضافة إلى خيار Auto-detect language. تبدأ القائمة بلغة النظام على Mac. النموذج المرفق، Whisper Large v3 Turbo، متعدد اللغات. أما النماذج الثلاثة التي تحمل عبارة (English) فتفهم الإنجليزية فقط.

تحتاج إلى Mac مزوّد بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. حجم التنزيل من App Store نحو 2.9 غيغابايت لأن النموذجين مضمّنان فيه.

ما لا أعد به وما لا يفعله التطبيق

  • تنقيح النص العربي بالذكاء الاصطناعي. في التطبيق أنماط تنقّح النص بالذكاء الاصطناعي، ونمط Auto مشغل افتراضيًا. لا أعد بشيء عن طريقة تعاملها مع النص العربي. إذا أردت ما قلته حرفيًا، فاختر Raw Transcription، وهو يكتب النص الذي تم التعرف عليه من دون ذكاء اصطناعي.
  • منصات أخرى. لا يوجد إصدار لـ iPhone أو iPad أو Windows أو Linux.
  • واجهة عربية. القوائم والإعدادات بالإنجليزية.
  • الترجمة الفورية والترجمات المصاحبة. لا يترجم التطبيق في أثناء كلامك ولا يصدّر ترجمات مصاحبة.

الخصوصية

يجري التعرف على الكلام وتنقيح النص على Mac. لا يوجد حساب ولا تحليل للاستخدام، ولا تُستخدم الشبكة إلا لتنزيل نموذج تبدؤه أنت. إصدار App Store يتضمن النموذجين مسبقًا، ولذلك يُملي من دون إنترنت. التفاصيل هنا: privacy policy (بالإنجليزية).

ملصق من App Store بعنوان Nothing leaves your Mac فوق صفحة AI Models في YapToText، وكلا النموذجين يحمل علامة Included.
الشكل 1. صفحة AI Models في YapToText: كلا النموذجين يحمل علامة Included، أي أن التعرف على الكلام وتنقيح النص يجريان على Mac.

إذا لم يطابق شيء هنا ما تراه، فافتح issue على GitHub (بالإنجليزية). أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل YapToText مجاني حقًا؟

نعم. هو مجاني، بلا حساب وبلا اشتراك وبلا ميزات مقفلة. والإكراميات اختيارية.

هل يعمل من دون إنترنت؟

نعم، في إصدار Mac App Store الذي يتضمن النموذجين. يجري التعرف على الكلام على Mac.

هل يمكن الإملاء بالعربية؟

نعم. قائمة اللغات تتضمن العربية والاكتشاف التلقائي. واجهة التطبيق بالإنجليزية.

هل يوجد إصدار لـ iPhone أو Windows؟

لا. تحتاج إلى Mac مزوّد بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. لا يوجد إصدار لـ iPhone أو iPad أو Windows أو Linux.