אפליקציית הכתבה חינמית ל-Mac, עם זיהוי דיבור שפועל ב-Mac שלך
מאת Ryleigh Newman · פורסם
YapToText היא אפליקציית הכתבה חינמית ל-Mac. לוחצים על מקש אחד, מדברים, והמילים מוקלדות במקום שבו נמצא הסמן, בכל יישום. זיהוי הדיבור פועל ב-Mac שלך. אפשר להכתיב בעברית, אף שהממשק של האפליקציה באנגלית.
היא פרי פיתוח שלי, כי קשה לי להקליד וכל הטקסטים שלי נכתבים בהכתבה.
ההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.
המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
שלבים
- יש להתקין את YapToText מה-Mac App Store, לפתוח את האפליקציה ולאשר את ההרשאות ״מיקרופון״ ו״נגישות״.
- יש ללחוץ במקום שבו רוצים את המלל, וללחוץ לחיצה קצרה על מקש Command הימני.
- מדברים, ואז לוחצים שוב על אותו מקש: המלל מופיע במקום שבו היה הסמן.
מה האפליקציה עושה
- כותבת בכל יישום. המלל מופיע במקום שבו נמצא הסמן: בדוא״ל, במסמך או בצ׳אט. לשם כך האפליקציה צריכה את ההרשאה ״נגישות״. בלעדיה המלל שהוכתב מועתק ללוח.
- מקש אחד. מקש Command הימני (באפליקציה Right Command) מתחיל ומסיים את ההכתבה. אפשר להחליף אותו במקש אחר.
- לא נעצרת בשקט. אפשר לעצור כדי לחשוב. ליתר ביטחון, הכתבה אחת נעצרת אחרי 30 דקות, והתמלול נשמר בכל מקרה.
- היסטוריה ב-Mac שלך. כל הכתבה נשמרת בעמוד History, ושם אפשר לחפש ולייצא.
- מתמללת קבצים. בעמוד Utility אפשר לגרור קובץ שמע או וידאו ולקבל את המלל. בלי חותמות זמן, כתוביות או הבחנה בין דוברים.
- חינמית ובקוד פתוח. בלי חשבון, בלי מינוי ובלי מאפיינים נעולים. קוד המקור נמצא ב-GitHub ברישיון GPL-3.0.
בהשוואה ל״הכתבה״ של Apple
| ״הכתבה״ של Apple | YapToText | |
|---|---|---|
| הפסקות בדיבור | מפסיקה אחרי 30 שניות בלי דיבור | לא נעצרת בשקט, נעצרת ליתר ביטחון אחרי 30 דקות |
| איפה הקול מעובד | תלוי ב-Mac ובשפה. המלל שמתחת ל״הכתבה״ בהגדרות ״מקלדת״ מציין זאת | ב-Mac שלך |
| שפת הממשק | שפת המערכת | אנגלית |
אם ״הכתבה״ של Apple מספיקה לך, אפשר להישאר איתה: היא כבר נמצאת ב-Mac. איך מפעילים אותה ומשתמשים בה מוסבר כאן: המדריך להכתבה ב-Mac.
שפות
ברשימה Language שבעמוד AI Models יש 29 שפות, ובהן עברית, וכן האפשרות Auto-detect language. בהתחלה נבחרת שפת המערכת של ה-Mac. המודל המצורף, Whisper Large v3 Turbo, הוא רב-לשוני. שלושת המודלים שמסומנים (English) מבינים אנגלית בלבד.
דרושים Mac עם שבב Apple ו-macOS 14 ומעלה. ההורדה מה-App Store שוקלת כ-2.9 GB, כי שני המודלים כלולים בה.
מה לא מובטח ומה האפליקציה לא עושה
- ליטוש מלל בעברית בעזרת בינה מלאכותית. באפליקציה יש מצבים שמלטשים את המלל בעזרת בינה מלאכותית, והמצב Auto מופעל כברירת מחדל. אין לי הבטחות לגבי האופן שבו הם מטפלים במלל בעברית. מי שרוצה בדיוק את מה שנאמר יכול לבחור Raw Transcription, מצב שמקליד את המלל שזוהה בלי בינה מלאכותית.
- פלטפורמות אחרות. אין גרסה ל-iPhone, ל-iPad, ל-Windows או ל-Linux.
- ממשק בעברית. התפריטים וההגדרות באנגלית.
- תרגום חי וכתוביות. האפליקציה אינה מתרגמת בזמן הדיבור ואינה מייצאת כתוביות.
פרטיות
זיהוי הדיבור וליטוש המלל פועלים ב-Mac שלך. אין חשבון ואין ניתוח שימוש, והרשת משמשת רק להורדת מודל שמתחילים באופן יזום. גרסת ה-App Store כבר כוללת את שני המודלים, ולכן היא מכתיבה גם בלי אינטרנט. הפרטים נמצאים כאן: privacy policy (באנגלית).
אם משהו כאן אינו תואם את מה שמופיע אצלך, אפשר לפתוח issue ב-GitHub (באנגלית). כל פנייה נקראת.
ההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.
מדריכים
מדריכים נוספים, באנגלית
מקורות
- https://support.apple.com/he-il/guide/mac-help/mh40584/mac (נבדק בתאריך 6.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (נבדק בתאריך 6.10.2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (נבדק בתאריך 6.10.2026)
- https://docs.wisprflow.ai/articles/3191899797-use-flow-with-multiple-languages (נבדק בתאריך 6.10.2026)
- https://wisprflow.ai/privacy (נבדק בתאריך 3.10.2026)
שאלות
האם YapToText באמת בחינם?
כן. היא חינמית, בלי חשבון, בלי מינוי ובלי מאפיינים נעולים. טיפים הם רשות.
האם היא פועלת בלי אינטרנט?
כן, בגרסת ה-Mac App Store, שכוללת את שני המודלים. זיהוי הדיבור פועל ב-Mac שלך.
האם אפשר להכתיב בעברית?
כן. רשימת השפות כוללת עברית וזיהוי אוטומטי. הממשק של האפליקציה באנגלית.
האם יש גרסה ל-iPhone או ל-Windows?
לא. דרושים Mac עם שבב Apple ו-macOS 14 ומעלה. אין גרסה ל-iPhone, ל-iPad, ל-Windows או ל-Linux.
איך מתמללים קובץ שמע ב-Mac בחינם?
גוררים את הקובץ אל הכרטיס Transcribe a file בעמוד Utility של YapToText ומעתיקים את המלל. התמלול נעשה ב-Mac עצמו, עברית נמצאת ברשימת השפות, ואין חותמות זמן או הבחנה בין דוברים.
האם Wispr Flow עובד בעברית?
לפי מרכז העזרה שלו, Flow מכתיב ביותר מ-100 שפות, אבל אינו מזהה עברית מהדיבור בלבד, ולכן צריך לבחור בה כשפה. התמלול שלו נעשה תמיד בענן. ברשימת השפות של YapToText יש עברית, וזיהוי הדיבור פועל ב-Mac.