Una app de dictado gratis para Mac, con la voz procesada en tu Mac
Por Ryleigh Newman · Publicado el
YapToText es una app gratuita de dictado para Mac. Tocas una tecla, hablas y tus palabras se escriben donde está el cursor, en cualquier app. El reconocimiento de voz se ejecuta en tu Mac. Dicta en español, aunque su interfaz está en inglés.
La creé porque me cuesta escribir con las manos y lo dicto todo. Aquí cuento cómo funciona, en qué se diferencia del Dictado de Apple y qué no hace, para que decidas con los datos delante.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Pasos
- Instala YapToText desde el Mac App Store, ábrela y concede los permisos de Micrófono y Accesibilidad.
- Haz clic donde quieras el texto y toca la tecla Comando derecha.
- Habla y toca la misma tecla otra vez: el texto aparece donde estaba el cursor.
Qué hace
- Escribe en cualquier app. El texto llega al cursor, sea un correo, un documento o un chat. Para eso necesita el permiso de Accesibilidad. Sin él, copia el dictado al portapapeles.
- Una tecla. La tecla Comando derecha (Right Command en la app) empieza y termina el dictado. Se puede cambiar por otra.
- Sin corte por silencio. Puedes pararte a pensar. Una parada de seguridad termina un dictado a los 30 minutos y aun así guarda la transcripción.
- Historial en tu Mac. Cada dictado queda guardado en la página History, donde puedes buscarlo y exportarlo.
- También transcribe archivos. En la página Utility, suelta un archivo de audio o de vídeo, incluidas las notas de voz, y obtienes el texto. Sin marcas de tiempo, subtítulos ni identificación de hablantes.
- Gratis y de código abierto. Sin cuenta, sin suscripción y sin funciones bloqueadas. El código está en GitHub con licencia GPL-3.0.
Frente al Dictado de Apple
| Dictado de Apple | YapToText | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis, viene con macOS | Gratis, en el Mac App Store |
| Pausas | Se detiene tras 30 segundos sin voz | Sin corte por silencio, parada de seguridad a los 30 minutos |
| Dónde se procesa la voz | Depende del Mac y del idioma. Lo indica el texto que aparece debajo de Dictado en los ajustes de Teclado | En tu Mac |
| Idioma de la interfaz | El del sistema | Inglés |
| Qué necesitas | Nada que instalar | Mac con chip de Apple, macOS 14 o posterior, unos 2,9 GB |
Si el Dictado de Apple te basta, quédate con él: ya lo tienes. La guía del dictado por voz en Mac explica cómo activarlo y usarlo. YapToText es para quien dicta mucho y no quiere que una pausa corte el dictado.
Idiomas
El selector Language de la página AI Models ofrece 29 idiomas, entre ellos el español de España y el de México, y la opción Auto-detect language. Empieza en el idioma del sistema de tu Mac. El modelo incluido, Whisper Large v3 Turbo, es multilingüe. Los tres modelos marcados (English) solo entienden inglés.
Lo que no prometo y lo que la app no hace
- La limpieza con IA en español. La app puede ordenar el texto con modos de IA, y el modo Auto viene activado. No prometo nada sobre cómo ordenan un texto en español. Si quieres exactamente lo que dijiste, elige Raw Transcription, que escribe lo reconocido sin IA.
- Otras plataformas. No hay versión para iPhone, iPad, Windows ni Linux.
- Interfaz en español. Los menús y los ajustes están en inglés.
- Traducción en directo o subtítulos. No traduce mientras hablas ni exporta subtítulos.
Privacidad
El reconocimiento de voz y la limpieza se ejecutan en tu Mac. No hay cuenta ni analíticas, y el único uso de red es la descarga de un modelo que inicies tú. La versión del App Store ya trae los dos modelos, así que dicta sin conexión. Los detalles están en la política de privacidad (en inglés).
En resumen
- Gratis. Sin cuenta, sin suscripción y sin nada bloqueado.
- Una tecla. Tocas, hablas y vuelves a tocar.
- En tu Mac. El reconocimiento de voz se ejecuta en tu equipo.
- En español. Dictado en español, interfaz en inglés.
Una tecla, hablas, y el texto está donde lo querías. Si algo no coincide con lo que ves, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Para transcribir un archivo de audio o vídeo, la guía Transcribir audio a texto en Mac explica cada paso.
Si vienes de otra app, aquí están las comparaciones: Alternativa gratuita a Wispr Flow para Mac, Alternativa gratuita a superwhisper para Mac, Alternativa gratuita a Typeless para Mac.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/es-es/guide/mac-help/mh40584/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 6 de octubre de 2026)
Preguntas
¿YapToText es gratis de verdad?
Sí. Es gratis, sin cuenta, sin suscripción y sin funciones bloqueadas. Las propinas son opcionales.
¿Funciona sin conexión a internet?
Sí en la versión del Mac App Store, que incluye los dos modelos. El reconocimiento de voz se ejecuta en tu Mac.
¿Dicta en español?
Sí. El selector de idioma incluye el español de España y el de México, además de la detección automática. La interfaz de la app está en inglés.
¿Hay versión para iPhone o Windows?
No. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. No hay versión para iPhone, iPad, Windows ni Linux.