Dictado privado en un Mac: adónde va tu voz y cómo dejarla en el equipo

Por · Publicado el

Una app de dictado privada para Mac es la que convierte tu voz en texto en el propio Mac, sin subida y sin cuenta. YapToText, la app gratuita que creé, funciona así: sus dos modelos vienen dentro de la descarga del App Store, no hay analíticas, el código es público bajo la GPL y el único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú.

La creé porque me cuesta escribir con las manos, así que todo lo que escribo pasa por el dictado, incluso cosas que no querría en el servidor de nadie. Si trabajas en derecho, en terapia, en medicina, en periodismo o dictas cualquier texto confidencial, te muestro adónde va tu voz con cada tipo de herramienta, qué guarda YapToText en tu Mac y cómo limitar lo que guarda. Una cosa por adelantado: no hago ninguna afirmación sobre HIPAA ni sobre otro cumplimiento normativo. Eso lo decide tu organización.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 14 secciones
  1. Pasos
  2. Adónde va tu voz con cada tipo de herramienta
  3. Qué se queda en tu Mac con YapToText
  4. Compruébalo tú mismo con el Wi-Fi apagado
    1. Paso 1: Corta la conexión
    2. Paso 2: Dicta una frase
    3. Paso 3: Mira en History
  5. Limitar lo que YapToText guarda en tu Mac
    1. Paso 1: Abre los ajustes de History
    2. Paso 2: Deja de guardar grabaciones
    3. Paso 3: Guarda menos texto, o ninguno
  6. Proteger el propio Mac
  7. Si usas el Dictado de Apple, lee la línea bajo el interruptor
    1. Paso 1: Lee dónde se procesa tu voz
    2. Paso 2: Comprueba la opción de compartir audio
  8. Lo que puedo y no puedo decirte sobre el cumplimiento normativo
  9. Lo que no puede hacer
  10. En resumen
  11. Guías
  12. Más guías, en inglés
  13. Fuentes
  14. Preguntas

Pasos

  1. Abre Settings, Advanced, History & audio en YapToText.
  2. Desactiva Also save the audio recording y Keep canceled dictations.
  3. Pon Keep en This session only, o desactiva Save dictation history.
  4. Pulsa Clear All al pie de la página History para eliminar lo que ya está guardado.
  5. Apaga el Wi-Fi y dicta una frase para confirmar que todo se ejecuta en tu Mac.

Adónde va tu voz con cada tipo de herramienta

Toda herramienta de dictado convierte sonido en texto en algún sitio. La pregunta de privacidad es dónde, y quién más participa. Pregunta dónde se convierte el audio en texto y la mayor parte de la respuesta sobre privacidad viene sola.

  • Apps de dictado en la nube. La página de privacidad de Wispr Flow dice que la transcripción siempre se hace en la nube, y su centro de ayuda dice que la transcripción de voz necesita acceso a internet. Para ser justos, Wispr dice que mantiene acuerdos de cero retención de datos con todos sus proveedores de IA externos, y un ajuste en Data and Privacy decide si tu audio y tus transcripciones pueden usarse para mejorar sus propios modelos.
  • Funciones de voz dentro de otras apps. Microsoft dice que Dictate de Word envía tu voz a Microsoft para convertirla en texto, y que no guarda ni tu audio ni el texto. La página de ayuda de Notion dice que el audio de sus AI Meeting Notes se envía a los subencargados de Notion para transcribirlo. Google dice que en la escritura por voz de Docs, tu navegador controla el servicio de voz y decide cómo se procesa tu voz.
  • Dictado de Apple. El texto que aparece debajo de Dictado en Ajustes del Sistema, Teclado indica si tus entradas de voz se procesan en tu Mac y no se envían a los servidores de Siri. La guía de macOS Sonoma de Apple dice que los idiomas compatibles se procesan en el dispositivo en un Mac con chip de Apple, mientras que en un Mac con Intel, o en un idioma sin compatibilidad en el dispositivo, tu dictado se envía a Apple.
  • YapToText. Whisper convierte tu voz en palabras y Phi-3.5 Mini Instruct las limpia, los dos en tu Mac. Nada de un dictado toca la red.

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en las páginas de cada creador. Las políticas cambian, así que compruébalo antes de depender de una.

Dónde se convierte el audio en textoCon el Wi-Fi apagadoCuenta
Wispr FlowEn la nube, siempre, según su página de privacidadNo, la transcripción necesita acceso a internetInicio de sesión durante la configuración
Dictate de WordSe envía a MicrosoftNo, necesita una conexión fiableUna suscripción a Microsoft 365
Dictado de AppleEn el Mac o en los servidores de Siri: los ajustes de Teclado indican cuálEn chip de Apple, en los idiomas compatiblesIncluido en macOS
YapToTextEn tu MacSí, desde el primer arranque de la versión del App StoreNinguna

Hay algo que ninguna herramienta de dictado puede cambiar: cuando las palabras llegan a una app, se aplican las reglas de esa app. El texto dictado en un documento en la nube, un formulario web o un correo va adonde esa app lo envíe. El dictado en el dispositivo protege tu voz. La app en la que escribes decide qué pasa con el texto. La comparación de apps de dictado para Mac incluye más apps, y la página de alternativa a Wispr Flow profundiza en esa.

Qué se queda en tu Mac con YapToText

La versión del App Store trae dos modelos dentro: Whisper Large v3 Turbo (Q5), de 574 MB, que te oye, y Phi-3.5 Mini Instruct, que aparece con 2,3 GB, que ordena las palabras cuando un modo lo pide. Ninguno se descarga en el primer arranque y ninguno llama a casa. Tu voz se oye, se limpia y se escribe sin salir del Mac.

  • Sin cuenta y sin analíticas. No hay nada en lo que iniciar sesión, ni telemetría ni seguimiento.
  • Un único tipo de uso de red. Una descarga de modelo que inicias tú en la página AI Models, desde Hugging Face por HTTPS. YapToText no tiene servidor propio.
  • Sin comprobación de actualizaciones. Las actualizaciones llegan por la App Store, y los informes de fallos son solo los propios de Apple, que dependen de tus ajustes de análisis de macOS.
  • Diagnósticos sin palabras. Copy Diagnostics en Settings, About reúne el modelo de tu Mac, las versiones, la configuración de modelos y la latencia, nunca tus palabras, y no va a ningún sitio salvo que lo pegues tú.
  • Archivos también. La tarjeta Transcribe a file de la página Utility transcribe una grabación, como una entrevista, en tu Mac, y no se sube nada. La guía de transcripción de archivos tiene los pasos.
  • Apple Intelligence, si lo eliges. En macOS 26, donde Apple Intelligence está disponible, puede encargarse de la limpieza en lugar de Phi. La política de privacidad de la app dice que la limpieza se ejecuta en el dispositivo en los dos casos, y la página de Apple Intelligence explica la elección. Phi es el valor por defecto.
Póster de la App Store con el título Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 1. Los dos modelos están marcados como Included en la página AI Models: vienen dentro de la versión del App Store, así que un dictado nunca necesita la red.

No hace falta que me creas. El código completo está en GitHub bajo la GPL-3.0, y la política de privacidad de la app está a su lado. GitHub tiene hoy la versión 1.5.2, una por detrás de la 1.5.3 del App Store. La copia del App Store está en un entorno aislado y la revisa Apple. La guía de AI Models dice dónde viven los modelos.

Compruébalo tú mismo con el Wi-Fi apagado

La auditoría más rápida dura un minuto y sirve para cualquier app de dictado que estés pensando en usar. Si escribe con la red apagada, el audio no necesitó un servidor.

Paso 1: Corta la conexión

  • Tú: Apaga el Wi-Fi desde la barra de menús y desconecta el cable Ethernet si lo usas.
  • macOS: Muestra el Wi-Fi como apagado.
  • Comprueba: Una página web no carga.

Paso 2: Dicta una frase

  • Tú: Haz clic en cualquier campo de texto, toca Right Command, di una frase y vuelve a tocar.
  • YapToText: Transcribe en el Mac y escribe las palabras donde está el cursor, igual que cuando hay conexión.
  • Comprueba: Las palabras aparecen. En la versión de Homebrew, si todavía no hay ningún modelo de voz instalado, no se puede transcribir nada hasta que descargues uno con el Wi-Fi encendido.

Paso 3: Mira en History

  • Tú: Abre la página History y haz clic en Show pipeline details en la entrada nueva.
  • YapToText: Muestra la transcripción en bruto, el texto final, el modo y el modelo de limpieza que se ejecutó.
  • Comprueba: La entrada está ahí, guardada en la carpeta propia de la app en tu Mac. La sección siguiente explica cómo guardar menos.

Para una auditoría más a fondo, lee el código o pide a quien revise el software en tu organización que lo haga. La página del dictado sin conexión tiene más sobre lo que significa sin conexión app por app.

Limitar lo que YapToText guarda en tu Mac

History es una comodidad y, para el trabajo confidencial, también es una copia. Por defecto guarda tus últimos 500 dictados, cada uno con su transcripción en bruto, su texto final, el modo, la app a la que fue y la propia grabación, y borra todo lo que tenga más de 30 días. Vive en un archivo JSON simple, history.json, dentro del contenedor aislado de la app, en Application Support/YapToText, con las grabaciones como archivos .caf en una carpeta Audio a su lado. History nunca sale de tu Mac, pero guarda solo lo que necesites.

Paso 1: Abre los ajustes de History

  • Tú: Abre Settings, Advanced, History & audio.
  • YapToText: Muestra todos los interruptores que deciden qué se guarda.
  • Comprueba: Ves Save dictation history y Also save the audio recording.

Paso 2: Deja de guardar grabaciones

  • Tú: Desactiva Also save the audio recording y Keep canceled dictations.
  • YapToText: Guarda solo texto y borra la grabación en cuanto termina un dictado. Un dictado que cancelas con Esc se descarta en lugar de guardarse.
  • Comprueba: En tu próxima entrada, el botón de reproducir aparece en gris y los detalles dicen que no se guardó.

Paso 3: Guarda menos texto, o ninguno

  • Tú: Pon Keep en This session only, o desactiva Save dictation history. Para un término medio, elige Keep last 100, pon Auto-delete old items en After 7 days, o activa Clear history when I quit.
  • YapToText: This session only no escribe nada en el disco. Con el historial desactivado, los dictados se usan una vez y nunca se almacenan.
  • Comprueba: Cierra y vuelve a abrir la app, y History contiene solo lo que permiten tus ajustes.

Desactivar el historial detiene las entradas nuevas. No elimina las que ya están. Para borrarlas, pulsa Clear All al pie de la página History, que elimina todas las entradas y todas las grabaciones, o borra entradas sueltas, lo que se lleva el audio de cada una. Erase All Data, en Settings, Advanced, va más lejos: borra tus ajustes, modos, diccionarios, comandos, acciones de IA, historial y audio guardado, y reinicia la app desde la pantalla de bienvenida.

La página History de YapToText: un campo de búsqueda, filtros por fecha y por modo, y dictados etiquetados con su modo, su app y su hora.
Figura 2. La página History, donde Clear All, al pie, elimina todas las entradas y grabaciones, y cada fila se puede borrar por separado.

Algunos datos más:

  • Rescate tras un fallo. Mientras hablas, la grabación se transmite a un archivo dentro del contenedor de la app, así que un fallo no puede perderla. En el siguiente arranque la app la transcribe y pone el texto en tu portapapeles, incluso con el historial desactivado. La grabación se conserva con una entrada solo cuando el guardado de audio está activado.
  • Nunca archivado. Los comandos de Quick Edit, los dictados del bloc de notas de Utility y los archivos transcritos en la página Utility no se guardan en History.
  • Nunca exportado por accidente. Export Preset, que lleva tu configuración a otro Mac, nunca incluye History, y la app no sincroniza ni copia nada.
  • La contrapartida. Menos History significa sin reproducción, sin Regenerate y sin rescate de una toma antigua, y Statistics cuenta solo lo que History conserva.

La guía de History cubre todos los ajustes.

Proteger el propio Mac

Todo lo que guarda YapToText está en el disco de tu Mac, así que la protección del propio Mac importa tanto como los ajustes de la app. El dictado en el dispositivo es tan privado como el dispositivo.

  • FileVault. Apple dice que FileVault codifica los datos del disco de arranque para que los usuarios no autorizados no puedan acceder a ellos. Apple también dice que un Mac con chip de Apple cifra sus datos automáticamente, y que activar FileVault añade una capa al exigir tu contraseña de inicio de sesión para descifrarlos. Lo encuentras en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, FileVault, y para configurarlo tienes que ser administrador.
  • La configuración de tu organización. Si tu Mac lo gestiona un empleador o un despacho, su equipo de TI puede haber fijado ya el cifrado y otras políticas. Pregúntales antes de cambiar nada.
  • Campos de contraseña. Mientras Secure Input (entrada segura) está activado, lo que suele significar un campo de contraseña, YapToText escribe en lugar de pegar, y Quick Edit no puede leer una selección ahí.

Si usas el Dictado de Apple, lee la línea bajo el interruptor

El Dictado de Apple es gratis y ya está en tu Mac, y para mucha gente se ejecuta en el dispositivo. Apple te dice cuál es tu caso en dos sitios. Lee la línea bajo el interruptor en lugar de adivinar.

Paso 1: Lee dónde se procesa tu voz

  • Tú: Elige el menú Apple, Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado en la barra lateral y busca Dictado.
  • macOS: Muestra una línea de texto debajo de Dictado.
  • Comprueba: El texto indica si tus entradas de voz se procesan en tu Mac y no se envían a los servidores de Siri.

Paso 2: Comprueba la opción de compartir audio

  • Tú: Abre Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Análisis y mejoras.
  • macOS: Muestra Mejorar Siri y Dictado. Apple dice que Compartir grabaciones de audio permite que Apple almacene audio de tus interacciones con Siri y Dictado, y que Apple puede revisar una muestra.
  • Comprueba: El interruptor está como quieres.

La guía de macOS Sonoma de Apple añade un detalle más: el texto que dictas en un cuadro de búsqueda puede enviarse al proveedor de búsqueda. La guía para usar el dictado en un Mac configura el Dictado de Apple paso a paso.

La página de Apple sobre la disponibilidad de funciones de macOS enumera los idiomas que tienen dictado en el dispositivo. De los 29 idiomas de la lista de YapToText, el polaco, el ucraniano, el checo, el eslovaco, el húngaro, el rumano, el griego, el indonesio y el hindi no están en ella, ni tampoco el mandarín configurado para Taiwán. La guía de Apple para macOS Sonoma dice que el dictado en un idioma sin compatibilidad en el dispositivo se envía a Apple para procesarlo. Si dictas en uno de esos idiomas, el Dictado de Apple envía tus palabras a Apple. YapToText ejecuta en el Mac todos los idiomas de su lista.

Lo que puedo y no puedo decirte sobre el cumplimiento normativo

No hago ninguna afirmación sobre HIPAA ni sobre otro cumplimiento normativo. Eso lo decide tu organización. Nada de esta página es asesoramiento legal ni una declaración de que la app cumpla ninguna norma. Puedo describir lo que hace la app. Si eso encaja con tus obligaciones lo decide tu organización.

Algunos servicios en la nube venden documentación de cumplimiento. La página de precios de Wispr Flow, por ejemplo, incluye la aplicación de HIPAA en toda la organización con un acuerdo firmado en su plan Growth. YapToText es el proyecto de una sola persona, gratis, sin nivel de pago y sin funciones de equipo. Si tu organización exige un acuerdo firmado con el proveedor, eso es una pregunta para tu organización.

Lo que sí puedo darle a quien lo revise por ti son los hechos, todos en este sitio y en el código:

  • Procesamiento. El reconocimiento de voz y la limpieza se ejecutan en el Mac, sin cuenta y sin analíticas.
  • Red. El único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú, desde Hugging Face por HTTPS.
  • Almacenamiento. History y las grabaciones viven en el contenedor aislado de la app, con los ajustes de arriba para limitarlos o borrarlos.
  • Código. El código es público bajo la GPL-3.0, así que se puede leer antes de instalarlo.

YapToText es gratis en la Mac App Store, y la página de información reúne los datos para el registro en una tabla.

Lo que no puede hacer

  • Proteger el texto después de que llegue. La app en la que dictas decide adónde van las palabras después.
  • Sustituir la protección del propio Mac. History es un archivo JSON simple, history.json, en el contenedor de la app, y depende de lo que proteja tu Mac. Por eso importan las dos secciones anteriores.
  • Copiar o sincronizar. La app no sincroniza ni copia nada, así que un dictado que necesitas debe ir a tu propio sistema de documentos.
  • Etiquetar a los hablantes. Una entrevista o una grabación de sesión transcrita es texto simple, sin marcas de tiempo ni etiquetas de hablante.
  • Funcionar más allá de un Mac. No hay versión para iPhone, Windows ni equipos, y necesita chip de Apple con macOS 14 o posterior.
  • Hacer una promesa de cumplimiento. Describe lo que hace, y tu organización decide el resto.

En resumen

  • Apps en la nube. Tu voz se convierte en texto en servidores ajenos, bajo sus políticas.
  • Dictado de Apple. Se ejecuta en el Mac o en los servidores de Siri. La línea debajo de Dictado en los ajustes de Teclado indica cuál.
  • YapToText. En tu Mac, sin cuenta y sin analíticas, y con un código que puedes leer.
  • History. Desactiva el guardado de audio, deja This session only, o pulsa Clear All cuando termines.

Deja la voz en el Mac, guarda solo el texto que necesites y deja que tu organización decida sobre el cumplimiento.

Si algo de aquí no coincide con lo que hace la app en tu Mac, abre un issue en GitHub. Leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Hay una app de dictado privada para Mac que funcione sin la nube?

Sí. YapToText ejecuta su modelo de voz y su modelo de limpieza en tu Mac, sin cuenta y sin analíticas, y la versión del App Store funciona con el Wi-Fi apagado. El único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú.

¿YapToText cumple con HIPAA?

No hago ninguna afirmación sobre HIPAA ni sobre otro cumplimiento normativo. Eso lo decide tu organización. Puedo describir lo que hace la app: el dictado se ejecuta en el Mac, y History se puede limitar o borrar en Settings, Advanced, History & audio.

¿El Dictado de Apple envía mi voz a Apple?

Depende de tu Mac y del idioma. El texto que aparece debajo de Dictado en Ajustes del Sistema, Teclado indica si tu voz se procesa en tu Mac o se envía a los servidores de Siri, y Compartir grabaciones de audio es una opción aparte, en Mejorar Siri y Dictado.

¿YapToText guarda mis grabaciones?

Por defecto, History guarda tus últimos 500 dictados con sus grabaciones durante 30 días, en tu Mac. Desactiva Also save the audio recording, pon Keep en This session only, o pulsa Clear All en la página History.

¿Puedo usar el dictado para notas confidenciales de clientes en un Mac?

Eso lo decides tú y tu organización. Con el dictado en el dispositivo tu voz se queda en el Mac, pero la app en la que dictas decide adónde va el texto después.

¿Es seguro superwhisper?

No puedo responder por la seguridad de ninguna app, pero sí puedo decir adónde va tu voz. superwhisper dice que nada de lo que dictas en su plan gratuito sale de tu dispositivo, y su política de privacidad dice que el audio se transcribe en tu dispositivo. Sus modelos en la nube, en Pro, envían audio al proveedor que los ejecuta.

¿Es seguro MacWhisper?

No puedo responder por la seguridad de ninguna app, pero su política de privacidad dice que todas sus funciones se ejecutan en tu dispositivo y que ningún audio ni texto sale de él, salvo las analíticas anónimas sobre el estado de la licencia. Los proveedores opcionales de transcripción en la nube y los proveedores de IA que conectes sí usan internet.

¿Es seguro Typeless?

No puedo responder por la seguridad de ninguna app, pero la política de privacidad de Typeless dice que el audio y el contexto se procesan en tiempo real en servidores en la nube y se descartan cuando se devuelve el resultado, y que el dictado no se usa para entrenar modelos. Todas las funciones necesitan internet.

¿Es seguro Willow Voice?

No puedo responder por la seguridad de ninguna app, pero el centro de ayuda de Willow dice que usa modelos de IA en la nube, y incluye el dictado sin conexión en su plan Pro. Su plan Business añade el modo de privacidad obligatorio con cero retención de datos.