Una alternativa gratuita a superwhisper sin nada bloqueado

Por · Publicado el

YapToText es una alternativa gratuita a superwhisper para el Mac: una tecla de grabación y un modelo Whisper local, como superwhisper, con la limpieza por IA, la edición por voz y la transcripción de archivos incluidas en lugar de reservadas para Pro. superwhisper tiene un plan gratuito de verdad, que no caduca, y también funciona en Windows, iPhone y Android. El 6 de octubre de 2026, superwhisper.com indicaba Pro a 8,49 dólares al mes, 84,99 dólares al año o 249,99 dólares una sola vez.

Me cuesta escribir con las manos, así que dicto todos los días, y superwhisper es la app a la que más se parece YapToText. YapToText es mi app, tenlo en cuenta al leer. Todo lo que digo de superwhisper sale de superwhisper.com y de su documentación, leídos entre el 3 y el 6 de octubre de 2026. Esta página está traducida del inglés, y la interfaz de YapToText está en inglés.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 10 secciones
  1. Pasos
  2. Lado a lado
  3. Lo que conservas y lo que cambia
  4. Cámbiate en unos diez minutos
  5. Lo que hace superwhisper y YapToText no
  6. En resumen
  7. Guías
  8. Más guías, en inglés
  9. Fuentes
  10. Preguntas

Pasos

  1. Instala YapToText desde la Mac App Store y permite el micrófono y Accesibilidad.
  2. En la página Dictation, elige tu tecla.
  3. En la página Dictionaries, añade tus reemplazos de texto de superwhisper.
  4. Haz clic en una nota, toca la tecla, di una frase y tócala otra vez.

Lado a lado

Comprobado entre el 3 y el 6 de octubre de 2026 en superwhisper.com. Precios en dólares estadounidenses; cambian, así que revísalos antes de cambiar.

YapToTextsuperwhisper
PrecioGratis, sin plan de pagoPlan gratuito; Pro 8,49 $ al mes, 84,99 $ al año o 249,99 $ una vez
En el plan gratuitoTodoDictado ilimitado con modelos Whisper locales, vocabulario propio, reemplazos de texto y hasta dos modos sin procesamiento por IA
Limpieza y formato por IASí, en el Mac, gratisPro
Editar texto seleccionado con la vozSí, Quick Edit, gratisSuper Mode, Pro
Transcripción de archivosSí, gratis, texto sin formatoPro
Adónde va el audioSe queda en el MacModelos locales en el Mac; modelos en la nube en Pro
Código abiertoSí, GPL-3.0No lo indica
DispositivosMacMac, Windows, iPhone, Android, una licencia Pro para todos
Requisitos en MacChip de Apple, macOS 14 o posteriormacOS 14 o posterior en las versiones actuales (la 2.16.1 fue la última para macOS 13.3); en Mac con Intel aconseja modelos en la nube
Idiomas29, más detección automática, con españolMás de 100 con los modelos multilingües

El dictado local con Whisper es gratis en los dos; la diferencia es si la mitad de IA cuesta dinero.

Lo que conservas y lo que cambia

Este es el cambio tarea por tarea: primero lo que hace superwhisper, luego lo que hace YapToText en su lugar.

  • Dictar en cualquier app. El plan gratuito de superwhisper incluye dictado ilimitado con cualquier modelo Whisper local. YapToText lleva Whisper Large v3 Turbo (Q5) dentro de la app y escribe en el cursor cuando tocas Right Command, hablas y tocas otra vez.
  • Limpieza y formato. El plan gratuito de superwhisper da hasta dos modos sin procesamiento por IA; Super, Mail y cualquier otro modo que pase tus palabras por una IA son de Pro. En YapToText, el modo Auto y los seis modos integrados son gratis, y el modelo de limpieza funciona en tu Mac. No prometo nada sobre cómo tratan el español los modos de IA: si quieres exactamente lo que dijiste, elige Raw Transcription.
  • Editar con la voz. El Super Mode de superwhisper acepta órdenes habladas sobre el texto seleccionado, y es una función de Pro. Quick Edit, en YapToText, hace lo mismo gratis: seleccionas el texto, tocas Right Option, dices el cambio y tocas otra vez.
  • Tus nombres y palabras. El plan gratuito de superwhisper incluye vocabulario propio y reemplazos de texto. En YapToText, la página Dictionaries hace las dos cosas: cada entrada dice qué se oyó y qué hay que escribir.
  • Archivos. La transcripción de archivos es una función de Pro en superwhisper. YapToText transcribe gratis archivos de audio y vídeo, desde la página Utility o la barra de menús, como texto sin formato.
  • El precio. superwhisper Pro cuesta 8,49 $ al mes, 84,99 $ al año o 249,99 $ una vez, y los usuarios nuevos pueden probar las funciones de Pro durante 3.000 palabras. YapToText no tiene Pro.

Cámbiate en unos diez minutos

Puedes dejar superwhisper instalado mientras lo pruebas. Tus reemplazos de texto pasan casi tal cual, porque una entrada del diccionario es la misma idea.

  • Instala. Descarga YapToText de la Mac App Store, ábrela y permite el micrófono y Accesibilidad. Sin Accesibilidad, el dictado va al portapapeles.
  • Elige la tecla. En la página Dictation, deja Right Command o graba otra. Si eliges el atajo de superwhisper, cierra antes superwhisper.
  • Pon el idioma. La lista Language de la página AI Models empieza en el idioma del sistema de tu Mac e incluye el español.
  • Pasa tu vocabulario y tus reemplazos. En la página Dictionaries, añade cada reemplazo de superwhisper como una entrada: lo que se oye en Heard y lo que hay que escribir en Replace with.
  • Pruébalo. Haz clic en una nota, empieza, di una frase y para. Las palabras llegan al cursor. Si van al portapapeles, revisa Accesibilidad.
Póster del App Store con el título Nothing leaves your Mac sobre la página AI Models de YapToText, con los dos modelos marcados como Included.
Figura 1. Los dos modelos vienen dentro de la app del App Store y aparecen como Included: el reconocimiento y la limpieza funcionan en el Mac, y los dos son gratis.

Lo que hace superwhisper y YapToText no

superwhisper es buen software, y parte de lo que hace yo no lo hago en absoluto. Si necesitas modelos en la nube, Windows o un teléfono, superwhisper es la app que debes conservar.

  • Otros dispositivos. superwhisper funciona en Mac, Windows, iPhone y Android, y una licencia Pro los cubre todos. YapToText es solo una app para Mac.
  • Más tipos de modelos. superwhisper ofrece en Pro Parakeet y Cohere Transcribe en el Mac, y modelos en la nube de superwhisper, Deepgram y ElevenLabs. YapToText solo usa modelos Whisper, y solo en tu Mac.
  • Mac antiguos e Intel. Según su guía de solución de problemas, las versiones actuales de superwhisper necesitan macOS 14 o posterior, y la 2.16.1 fue la última para macOS 13.3, aunque su página de descarga aún dice 13.3; sus preguntas frecuentes mandan a los Mac con Intel a los modelos en la nube. YapToText necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior.
  • Más idiomas. Según su documentación, S1-Voice y los modelos Whisper multilingües cubren más de 100 idiomas, y Cohere Transcribe, un modelo local de Pro, cita el español entre sus 14 idiomas. YapToText lista 29 más la detección automática, y su interfaz está solo en inglés.
  • Hablantes y traducción. superwhisper Pro separa a los hablantes, y superwhisper puede traducir un dictado al inglés con un modelo Whisper multilingüe. YapToText no identifica hablantes, y Quick Edit solo traduce la selección que le pidas.

En resumen

  • Lo que ganas. Limpieza por IA, Quick Edit, transcripción de archivos y modos propios, gratis y en tu Mac.
  • Lo que cuesta. Unos diez minutos, casi todos para pasar tus reemplazos al diccionario.
  • Cuándo quedarte. Si necesitas modelos en la nube, Windows o un teléfono, un Mac con Intel o un idioma fuera de los 29.

Donde se acaba el plan gratuito de superwhisper, YapToText sigue gratis.

Si algo de aquí no coincide con lo que ves en cualquiera de las dos apps, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.

Otras comparaciones: Alternativa gratuita a Wispr Flow para Mac, Alternativa gratuita a Typeless para Mac.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Hay una alternativa gratuita a superwhisper?

Sí. YapToText es gratis y no tiene nada bloqueado: dictado local con Whisper, limpieza por IA, edición por voz y transcripción de archivos, todo en tu Mac. El plan gratuito de superwhisper cubre el dictado local sin procesamiento por IA.

¿superwhisper es gratis?

En parte. Su plan gratuito incluye dictado ilimitado con modelos Whisper locales, vocabulario propio, reemplazos de texto y hasta dos modos sin procesamiento por IA. Pro costaba 8,49 dólares al mes, 84,99 dólares al año o 249,99 dólares una vez el 6 de octubre de 2026.

¿superwhisper funciona en español?

Sí. Según su documentación, S1-Voice y los modelos Whisper multilingües cubren más de 100 idiomas, y Cohere Transcribe, un modelo local de Pro, cita el español entre sus 14 idiomas, leído el 6 de octubre de 2026. No he comprobado si la interfaz de la app está en español. YapToText incluye el español entre sus 29 idiomas, con la interfaz en inglés.

¿superwhisper tiene pago único?

Sí. Pro existe como licencia de por vida por 249,99 dólares, pagados una vez, con las mismas funciones que los planes de 8,49 dólares al mes y 84,99 dólares al año, comprobado el 6 de octubre de 2026.

¿superwhisper funciona sin conexión?

Sí, con sus modelos locales. Los modelos Whisper gratuitos funcionan en el dispositivo, y superwhisper dice que en el plan gratuito nada de lo que dictas sale de tu dispositivo. Los modelos en la nube son todos de Pro.

¿superwhisper es de código abierto?

Las páginas de superwhisper.com que he leído no mencionan código fuente publicado. El código de YapToText es público en GitHub con licencia GPL-3.0.