הכתבה ב-Mac: להפעיל, לדבר ולסיים
מאת Ryleigh Newman · פורסם
כדי להכתיב ב-Mac, יש להפעיל פעם אחת את ״הכתבה״ ב״הגדרות המערכת״, תחת ״מקלדת״. אחר כך לוחצים במקום שבו רוצים את המלל, לוחצים על מקש המיקרופון או על קיצור המקלדת ל״הכתבה״, ומדברים. בסיום לוחצים על Escape. ״הכתבה״ היא מאפיין הדיבור למלל של Apple עצמה: היא חינמית, כלולה ב-macOS ופועלת בכל מקום שאפשר להקליד בו.
אפליקציית ההכתבה YapToText היא פרי פיתוח שלי, והיא מוזכרת בסוף העמוד. כדאי לזכור זאת בקריאת החלק ההוא. כל השאר עוסק במאפיין של Apple ומבוסס על המדריך למשתמש ב-Mac כפי שהיה ב-6 באוקטובר 2026.
ההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.
המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
בעמוד הזה: 12 חלקים
שלבים
- יש ללחוץ על תפריט Apple > ״הגדרות המערכת״ ואז ללחוץ על ״מקלדת״ בסרגל הצד.
- יש לעבור אל ״הכתבה״, להפעיל אותה וללחוץ על ״הפעלה״.
- יש ללחוץ במקום שבו רוצים את המלל.
- יש ללחוץ על מקש המיקרופון או על קיצור המקלדת ל״הכתבה״, או לבחור ״עריכה״ > ״הפעלת הכתבה״.
- מדברים, ואומרים את שם סימן הפיסוק במקום שבו רוצים אותו, למשל פסיק או סימן שאלה.
- בסיום לוחצים על מקש Escape.
הפעלת ההכתבה
יש ללחוץ על תפריט Apple > ״הגדרות המערכת״, ללחוץ על מקלדת בסרגל הצד, לעבור אל הכתבה ולהפעיל אותה. אם macOS שואל, יש ללחוץ על הפעלה. ייתכן שתופיע שאלה אם ברצונך לשפר את Siri ואת ״הכתבה״: שיתוף הקלטות שמע מאפשר ל-Apple לאחסן את השמע של האינטראקציות שלך עם Siri ועם ״הכתבה״, ולא כעת מסרב. אפשר לשנות את הבחירה אחר כך ב״פרטיות ואבטחה״, ״נתונים ושיפורים״, שיפור Siri ו׳הכתבה׳. המלל שמתחת ל״הכתבה״ מציין אם הקול שלך מעובד ב-Mac.
להתחיל, לדבר ולסיים
יש ללחוץ במקום שבו רוצים את המלל. אם מקש המיקרופון זמין בשורת מקשי הפונקציה, לוחצים עליו; אפשר גם להשתמש בקיצור המקלדת ל״הכתבה״ או לבחור ״עריכה״ > ״הפעלת הכתבה״. מדברים כשהסמן מודגש ומהבהב או כשנשמע הצליל. אם במקום זה הופיע Siri, המקש הוחזק לחוץ: לחיצה ושחרור מפעילים את ״הכתבה״, ולחיצה ארוכה מפעילה את Siri. כדי לסיים, לוחצים על המקש Escape, על מקש המיקרופון או על קיצור המקלדת של ״הכתבה״. המאפיין ״הכתבה״ מפסיק לפעול באופן אוטומטי אם לא זוהה דיבור במשך 30 שניות. כל עוד הדיבור נמשך, אין מגבלת זמן.
קיצור המקלדת ל״הכתבה״
את הקיצור משנים באותו מקום שבו הופעלה ״הכתבה״. יש לעבור אל ״הכתבה״, ללחוץ על התפריט הקופצני קיצור ולבחור קיצור מהרשימה. כדי ליצור קיצור משלך, בוחרים התאמה אישית ומקישים על המקשים הרצויים, לדוגמה Option-Z. אם במקלדת יש מקש מיקרופון, הוא מפעיל את ״הכתבה״ בלי שום הגדרה.
Mac dictation shortcut (באנגלית)
סימני פיסוק, שורות חדשות ואמוג׳י
בשפות הנתמכות, ״הכתבה״ מוסיפה חלק מסימני הפיסוק באופן אוטומטי. את השאר אומרים בשמם במקום שבו הם נדרשים: פסיק, סימן שאלה, סימן קריאה, נקודתיים. אומרים שורה חדשה כדי לרדת שורה או פסקה חדשה כדי להתחיל פסקה. הן מופיעות עם סיום ההכתבה. בחלק מהשפות אפשר לומר שם של אמוג׳י, כמו אמוג׳י לב. מי שמעדיף להוסיף כל סימן באופן ידני יכול לבטל את פיסוק אוטומטי ב״הכתבה״.
אם ההכתבה לא פועלת
- לבדוק את המתג. ב״הגדרות המערכת״, תחת ״מקלדת״, הכתבה צריכה להיות מופעלת.
- לנסות את תפריט ״עריכה״. יש ללחוץ בשדה מלל ולבחור ״עריכה״ > ״הפעלת הכתבה״. אם זה עובד, הבעיה היא רק בקיצור המקלדת.
- ללחוץ ולשחרר. לחיצה על מקש המיקרופון ושחרורו מפעילים את ״הכתבה״. לחיצה ארוכה על המקש מפעילה את Siri.
- לבדוק את ״שליטה קולית״. כשהמאפיין ״שליטה קולית״ מופעל, המאפיין ״הכתבה״ הסטנדרטי של macOS אינו זמין, והכתבת המלל נעשית דרך ״שליטה קולית״.
ההכתבה לא פועלת ב-Mac: רשימת הבדיקות המלאה
מה ״הכתבה״ של Apple לא עושה
המאפיין ״הכתבה״ מפסיק לפעול באופן אוטומטי אם לא זוהה דיבור במשך 30 שניות. כל עוד הדיבור נמשך, אין מגבלת זמן.
- מחיקה בקול. ברשימת הפקודות אין מחיקה. ״שליטה קולית״ יודעת לעשות זאת, אבל כל עוד היא מופעלת, ״הכתבה״ הסטנדרטית אינה זמינה.
- ליטוש של מה שנאמר. המדריך של Apple מתאר הזנה של המילים ושל סימני הפיסוק, לא ניסוח מחדש שלהם.
אפליקציה חינמית כש״הכתבה״ לא מספיקה
YapToText היא אפליקציית הכתבה חינמית ל-Mac. לוחצים על מקש אחד, מדברים, והמילים מוקלדות במקום שבו נמצא הסמן, בכל יישום. זיהוי הדיבור פועל ב-Mac שלך. אפשר להכתיב בעברית, אף שהממשק של האפליקציה באנגלית. היא פרי פיתוח שלי, כי קשה לי להקליד וכל הטקסטים שלי נכתבים בהכתבה.
- מקש אחד. מקש Command הימני (באפליקציה Right Command) מתחיל ומסיים את ההכתבה. אפשר להחליף אותו במקש אחר.
- לא נעצרת בשקט. אפשר לעצור כדי לחשוב. ליתר ביטחון, הכתבה אחת נעצרת אחרי 30 דקות, והתמלול נשמר בכל מקרה.
ברשימה Language שבעמוד AI Models יש 29 שפות, ובהן עברית, וכן האפשרות Auto-detect language. בהתחלה נבחרת שפת המערכת של ה-Mac. המודל המצורף, Whisper Large v3 Turbo, הוא רב-לשוני. שלושת המודלים שמסומנים (English) מבינים אנגלית בלבד.
דרושים Mac עם שבב Apple ו-macOS 14 ומעלה. ההורדה מה-App Store שוקלת כ-2.9 GB, כי שני המודלים כלולים בה.
מפעילים פעם אחת. אחר כך לוחצים, מדברים ולוחצים על Escape. אם משהו כאן אינו תואם את מה שמופיע אצלך, אפשר לפתוח issue ב-GitHub (באנגלית). כל פנייה נקראת.
ההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.
מדריכים
מדריכים נוספים, באנגלית
מקורות
- https://support.apple.com/he-il/guide/mac-help/mh40584/mac (נבדק בתאריך 6.10.2026)
- https://support.apple.com/he-il/guide/mac-help/mh40695/mac (נבדק בתאריך 6.10.2026)
שאלות
איך מפעילים הכתבה ב-Mac?
יש ללחוץ על תפריט Apple > ״הגדרות המערכת״ וללחוץ על ״מקלדת״. עוברים אל ״הכתבה״, מפעילים אותה ולוחצים על ״הפעלה״ אם macOS שואל.
מה קיצור המקלדת להכתבה ב-Mac?
מקש המיקרופון בשורת מקשי הפונקציה, אם הוא קיים במקלדת. אחרת, הקיצור שנבחר בתפריט הקופצני ״קיצור״ תחת ״הכתבה״ בהגדרות ״מקלדת״. בעזרת ״התאמה אישית״ אפשר לקבוע קיצור משלך, לדוגמה Option-Z.
איך מבטלים את ההכתבה ב-Mac?
יש ללחוץ על תפריט Apple > ״הגדרות המערכת״, ללחוץ על ״מקלדת״ ולבטל את ״הכתבה״.
למה ההכתבה לא פועלת ב-Mac שלי?
קודם בודקים ארבעה דברים: ש״הכתבה״ מופעלת בהגדרות ״מקלדת״, שקיצור המקלדת נכון, שמקש המיקרופון אינו מוחזק לחוץ, מה שמפעיל את Siri, וש״שליטה קולית״ כבויה. אחר כך בודקים את המיקרופון ואת החיבור לאינטרנט.
למה ההכתבה נעצרת באמצע המשפט?
המאפיין ״הכתבה״ מפסיק לפעול באופן אוטומטי אם לא זוהה דיבור במשך 30 שניות. כל עוד הדיבור נמשך, אין מגבלת זמן.