Wispr Flow يكتب بلغة خاطئة: الحل على Mac وWindows وiPhone وAndroid

بقلم · نُشر في

تُملي بلغة واحدة فيكتب Wispr Flow بلغة أخرى، أو تظهر الكلمات الإنجليزية بأحرف صينية. حل Wispr نفسه قصير: اختر اللغة التي تتكلمها فقط وأزل الباقي. الاكتشاف التلقائي (Auto-detect) وقوائم اللغات الطويلة هما ما يترك لـ Flow مجالًا للتخمين الخاطئ. تختلف الخطوات من منصة إلى أخرى، ولذلك ستجدها كلها أدناه.

أطوّر YapToText، وهو تطبيق إملاء مختلف لأجهزة Mac، فاقرأ ما أقوله عن Wispr Flow مع وضع ذلك في الحسبان. كل معلومة هنا عن Wispr Flow مصدرها مركز المساعدة فيه، كما قُرئ في 10 أكتوبر 2026.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 13 قسمًا
  1. لماذا يحدث ذلك
  2. Mac وWindows
  3. iPhone
  4. Android
  5. لغات تحتاج إلى اختيار دقيق
  6. صحيح على الكمبيوتر وما زال خاطئًا على الهاتف
  7. ما زال خاطئًا مع لغة واحدة محددة
  8. كيف يتعامل YapToText مع اللغات
  9. الخلاصة
  10. الأدلة
  11. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  12. المصادر
  13. أسئلة

لماذا يحدث ذلك

يكتشف Flow لغة واحدة لكل عملية إملاء، لا لكل كلمة. اللغات التي تحددها تضيّق ما يمكنه الاختيار منه، وتحديد لغة واحدة فقط يخبره بأن يستخدمها. وعندما يكون Auto-detect مشغلًا يختار Flow من بين كل اللغات التي يدعمها، ومن هنا يأتي التخمين الخاطئ. يضرب مركز المساعدة مثلًا بالصينية والإنجليزية: عند تحديدهما معًا قد تظهر كلمات إنجليزية بأحرف صينية، أو العكس.

على Mac وWindows لا يحتوي Flow Bar (شريط Flow) على منتقٍ للغة. يستخدم الإملاء دائمًا اختيارك المحفوظ كاملًا، ولذلك يكون الحل في Settings (الإعدادات).

Mac وWindows

  1. انقر بزر الفأرة الأيمن على Flow Bar وافتح Settings.
  2. في General (عام)، انقر Change (تغيير) بجانب Languages (اللغات).
  3. أوقف Auto-detect في ترويسة النافذة إن كان مشغلًا.
  4. حدد اللغة التي تتكلمها. ابحث عنها إن لم تكن ظاهرة في القائمة.
  5. أزل اللغات الأخرى بعلامة x بجانب كل منها تحت Selected (المحددة).
  6. انقر Save and close (حفظ وإغلاق).

إغلاق النافذة بأي طريقة أخرى يُلغي تغييراتك. الحفظ من دون تحديد أي لغة مع إيقاف Auto-detect يعرض رسالة تطلب لغة واحدة على الأقل، وتبقى النافذة مفتوحة مع تعديلاتك. وإذا أمليت بلغة ليست ضمن اختيارك، فقد يعرض Flow إشعارًا يسأل هل تتكلم لغة مختلفة، مع زر يفتح إعدادات اللغة. يظهر هذا الإشعار مرة واحدة في اليوم على الأكثر.

iPhone

  1. افتح Settings في تطبيق Flow.
  2. اضغط Set language (تعيين اللغة) تحت General.
  3. حدد اللغة التي تتكلمها.
  4. ألغِ تحديد اللغات الأخرى.
  5. اسحب الورقة إلى الأسفل لإغلاقها.

كل ضغطة تُحفظ فورًا، فلا يوجد زر حفظ. تحديد لغة يوقف Auto-detect، وإزالة آخر لغة تعيد تشغيله، وبذلك لا تكون القائمة فارغة أبدًا.

Android

  1. افتح Settings ثم General ثم Languages.
  2. اضغط كل لغة لا تريدها لإزالتها.
  3. اضغط Add more (إضافة المزيد) وحدد اللغة التي تتكلمها.
  4. اضغط Done (تم) ثم Save (حفظ).

لا يوجد Auto-detect على Android. زر Done يعيدك إلى القائمة فقط، والخروج من دون Save يلغي التغيير. يبقى Save رماديًا حتى تُحدد لغة واحدة على الأقل.

لغات تحتاج إلى اختيار دقيق

من مقالتي مركز مساعدة Wispr Flow: Use Flow with multiple languages وFlow is transcribing in the wrong language، قُرئتا في 10 أكتوبر 2026.

الحالةما يقوله مركز مساعدة Wispr
الهندية والإنجليزية معًااختر Hinglish نفسها. لا ينتج Auto-detect لغة Hinglish أبدًا، وتحديد الهندية مع الإنجليزية لا يعطي الهندية بالأحرف اللاتينية
صيغ من اللغة نفسهااختيار إحداها يحل محل الأخرى: الإنجليزية والإنجليزية البريطانية، والهندية وHinglish، والصينية المبسطة والتقليدية، والألمانية والألمانية السويسرية
الأردية والعبرية والأوكرانيةلا يستطيع Flow التمييز بينها من الكلام وحده. حدد واحدة فقط من الثلاث في كل مرة
الهندية مع الأردية، والروسية مع الأوكرانيةأبقِ الاثنتين إذا كنت تستخدمهما. يتحقق Flow أولًا من اللغة التي تكلمت بها، ولذلك قد يستغرق الإملاء وقتًا أطول قليلًا
الأحرف الصينيةالصينية المكتشفة تكون المبسطة ما لم تحدد خيار التقليدية. الكانتونية خيار منفصل

صحيح على الكمبيوتر وما زال خاطئًا على الهاتف

اختياراتك من أجهزتك الأخرى تصل إلى iPhone فقط إذا لم تُعيَّن أي لغة عليه من قبل. وإذا لم تختر لغة هناك قط، فينصح مركز المساعدة بتسجيل الخروج من Flow على iOS ثم الدخول من جديد، فتظهر لغاتك تحت Settings ثم General ثم Set language. أما إذا اخترت لغة على iPhone فعلًا، فتسجيل الدخول لا يستبدلها، ولذلك عيّنها هناك بيدك. والاختيارات تخص الحساب أيضًا: أي حساب آخر على الجهاز نفسه يبدأ من اللغات الافتراضية.

ما زال خاطئًا مع لغة واحدة محددة

  • افحص السجل. اللغة المكتشفة المعروضة هناك هي التي تكلمت بها أكثر في ذلك التسجيل، ولذلك لا يغيّرها تبديل قصير في المنتصف. احكم على النص لا على التسمية.
  • جرّب ميكروفونًا آخر. يقترح مركز المساعدة ميكروفونًا مختلفًا في غرفة هادئة.
  • أبلغ عن المشكلة. على Mac أو Windows افتح قائمة Help (المساعدة) في الشريط الجانبي لـFlow Hub واختر Talk to support (التحدث إلى الدعم). يتضمن البلاغ سجلات التطبيق. اذكر اللغات المحددة، وما قلته مقابل ما كتبه Flow.

كيف يتعامل YapToText مع اللغات

Wispr Flow من مركز المساعدة فيه، كما قُرئ في 10 أكتوبر 2026. وYapToText من إعداداته الخاصة.

Wispr FlowYapToText
أين تختارSettings, General, LanguagesAI Models, Your defaults, Language
الافتراضياختيارك، أو Auto-detectلغة النظام على Mac
الاكتشاف التلقائيعلى Mac وWindows وiOSنعم، باسم Auto-detect language
لغة لكل مهمةاختيار واحد محفوظ لكل التطبيقاتيمكن أن يحمل كل نمط لغته الخاصة
اللغاتأكثر من 100، بحسب مركز المساعدة فيه29 لغة في 32 إعدادًا إقليميًا

النمط الذي له لغته الخاصة يفيد إذا كنت تكتب بلغتين، فمثلًا نمط إسباني لتطبيق واحد وإنجليزي في كل مكان آخر، من دون قائمة تعدّلها بين الحين والآخر. تتناول صفحة الإملاء بلغتين الإملاء بلغتين، وتتناول صفحة لغات Wispr Flow قائمته الكاملة.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

الخلاصة

  • الحل. حدد اللغة التي تتكلمها فقط وأوقف Auto-detect.
  • Mac وWindows. الإعدادات ثم اللغات ثم Change، ثم Save and close.
  • iPhone. الإعدادات ثم Set language. كل ضغطة تُحفظ.
  • الهندية والإنجليزية معًا. حدد Hinglish.
  • الهاتف ما زال خاطئًا. سجّل الخروج ثم الدخول، أو عيّن اللغة على الهاتف.

إذا غيّرت Wispr هذه الخطوات، فـافتح issue على GitHub وسأحدّث هذه الصفحة. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

لماذا يكتب Wispr Flow بلغة خاطئة؟

يختار Flow لغة واحدة لكل عملية إملاء من اللغات التي حددتها، أو من كلها عند تشغيل Auto-detect. حدد اللغة التي تتكلمها فقط وسيستخدمها.

كيف أغيّر اللغة في Wispr Flow على Mac؟

انقر بزر الفأرة الأيمن على Flow Bar وافتح Settings، ثم انقر Change بجانب Languages، وأوقف Auto-detect، وحدد لغتك، وأزل الباقي، ثم انقر Save and close.

لماذا يكتب Wispr Flow الإنجليزية بأحرف صينية؟

عند تحديد الصينية والإنجليزية معًا قد يختار Flow اللغة الخاطئة لعملية إملاء ما. حدد اللغة التي تتكلمها فقط.

كيف أحصل على Hinglish في Wispr Flow؟

حدد Hinglish صراحةً. لا ينتجها Auto-detect أبدًا، وتحديد الهندية مع الإنجليزية لا يعطي الهندية بالأحرف اللاتينية.

لماذا ما زال iPhone يستخدم اللغة الخاطئة؟

إعدادات الأجهزة الأخرى تنطبق فقط إذا لم تعيّن لغة على ذلك iPhone من قبل. عيّنها هناك من Settings ثم Set language، أو سجّل الخروج ثم الدخول إذا لم تختر لغة قط.