نزّل YapToText لجهاز Mac

بقلم · نُشر في · حُدّث في

ثبّت YapToText من Mac App Store. هو مجاني، والنموذجان داخل التطبيق، فيُملي والـ Wi-Fi مطفأ منذ أول تشغيل. وإذا فضّلت Terminal، فأمر Homebrew واحد يثبّت التطبيق نفسه بلا النموذجين، وعليك تنزيل نموذج للكلام قبل أول إملاء.

في الحالتين تحتاج إلى Mac مزوّد بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث، وإلى إذنين: الميكروفون ليسمعك التطبيق، وتسهيلات الاستخدام ليكتب في التطبيقات الأخرى.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 13 قسمًا
  1. الخطوات
  2. تأكد أن جهاز Mac يستطيع تشغيله
  3. ثبّته من Mac App Store
  4. أو ثبّته بـ Homebrew
  5. امنح الإذنين
    1. الخطوة 1: دعه يسمعك
    2. الخطوة 2: دعه يكتب عنك
  6. أجرِ أول إملاء
  7. إذا لم يكتب شيئًا
  8. حدّثه أو احذفه أو ابنه بنفسك
    1. ابنه من المصدر
  9. الخلاصة
  10. الأدلة
  11. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  12. المصادر
  13. أسئلة

الخطوات

  1. ثبّت YapToText من Mac App Store، أو شغّل الأمر brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext في Terminal.
  2. إذا استخدمت Homebrew، فافتح صفحة AI Models ونزّل Whisper Large v3 Turbo (Q5)، مع Phi-3.5 Mini Instruct إن أردت الأوضاع التي تنقّح كلماتك.
  3. افتح YapToText واسمح بالوصول إلى الميكروفون عندما يسألك macOS.
  4. اضغط Grant بجانب Accessibility في صفحة Home وشغّل YapToText في إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام.
  5. انقر حيث سيذهب النص، واضغط Right Command، وتكلم، ثم اضغط Right Command مرة أخرى.

تأكد أن جهاز Mac يستطيع تشغيله

لـ YapToText ثلاثة متطلبات. تحتاج إلى Mac مزوّد بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث ونحو 2.9 غيغابايت من المساحة لإصدار App Store.

  • Mac مزوّد بشريحة Apple. لم يُجرَّب شيء على Mac بمعالج Intel، ولذلك لا أدعمه.
  • macOS 14 (Sonoma) أو أحدث. يرفض Homebrew cask أي إصدار أقدم. وعلى macOS 26 تأخذ الواجهة مظهر Liquid Glass.
  • ميكروفون. ميكروفون Mac نفسه يؤدي الغرض، ويسمعك أفضل من سماعة Bluetooth التي ترسل الصوت بجودة الهاتف.

يحتاج إصدار App Store إلى نحو 2.9 غيغابايت من المساحة، معظمها للنموذجين. أما إصدار Homebrew فتنزيله نحو 12 ميغابايت وحجمه بعد فك الضغط نحو 18 ميغابايت، إضافة إلى النماذج التي تنزّلها. لا يوجد إصدار لـ iPhone أو iPad أو Windows أو Linux.

ثبّته من Mac App Store

إصدار Mac App Store هو الذي أوصي به، لأنه لا يحتاج إلى إعداد آخر. لا يكلّف شيئًا، فلا فئة مدفوعة ولا حساب تنشئه. وتوضح صفحة الأسعار ما معنى مجاني هنا. الشيء الوحيد في التطبيق الذي يقبل مالاً هو علبة إكراميات يمكنك تجاهلها، ولا توجد ميزة مقفلة خلفها. النموذجان داخل إصدار App Store، فلا شيء آخر تنزّله.

  • أنت: افتح YapToText على Mac App Store ونزّله.
  • macOS: ينزّل نحو 2.9 غيغابايت، معظمها للنموذجين: Whisper Large v3 Turbo (Q5) للكلام، 574 ميغابايت، وPhi-3.5 Mini Instruct للتنقيح، ويظهر بحجم 2.3 غيغابايت.
  • تحقق: YapToText في مجلد Applications، وعند فتحه تظهر الكابيبارا في شريط القوائم.

تأتي التحديثات عبر App Store مثل أي تطبيق آخر. ولا يتحقق YapToText من وجود تحديثات من خادم بنفسه أبدًا.

ملصق من App Store بعنوان Yap it. Bam. It's typed. فوق نافذة Home في YapToText وتخطيطات اللوحة العائمة الثلاثة.
الشكل 1. أحد ملصقات App Store لتعرف صفحة التطبيق حين تراها: نافذة Home مع اللوحة العائمة بتخطيطاتها الثلاثة.

أو ثبّته بـ Homebrew

يثبّت Homebrew التطبيق نفسه من المصدر نفسه، مع ثلاثة فروق. هو موقّع بمعرّف Developer ID ومصدّق عليه (notarized) بدلاً من التوقيع الخاص بـ App Store، ويأتي بلا النموذجين، وقد يتأخر عن إصدار App Store بإصدار واحد. وتعرض صفحة المستجدات الإصدارين. ثبّته، ثم نزّل نموذجًا للكلام قبل أول إملاء.

Terminal: ثبّت YapToText من مستودع Homebrew الخاص بي.

brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext

ما يحدث: يصل YapToText إلى مجلد Applications بعد تنزيل نحو 12 ميغابايت، ويطبع Homebrew ملاحظة تطلب فتح AI Models وتنزيل نموذج للكلام. لا يستطيع التطبيق الإملاء حتى يُثبَّت أحدها.

صفحة AI Models في YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) وPhi-3.5 Mini Instruct بعلامة Included، ومكتبة النماذج تحتهما.
الشكل 2. صفحة AI Models. في إصدار App Store يظهر النموذجان الافتراضيان بعلامة Included كما هنا. وفي إصدار Homebrew نزّل نموذج كلام من هذه الصفحة أولاً.
  • أنت: افتح YapToText وانتقل إلى صفحة AI Models ونزّل Whisper Large v3 Turbo (Q5)، 574 ميغابايت. وأضف Phi-3.5 Mini Instruct، 2.3 غيغابايت، إن أردت Auto mode أو Quick Edit أو أي وضع آخر ينقّح كلماتك.
  • YapToText: يجلب الملفات عبر HTTPS من Hugging Face ويحتفظ بها في حاويته الخاصة، حيث تبقى بعد التحديثات. هذا التنزيل هو حركة الشبكة الوحيدة التي يبدؤها التطبيق، ولا يبدؤها إلا عندما تنقر عليه.
  • تحقق: يظهر النموذج مثبّتًا، ويكتب إملاء تجريبي نصًّا. وقبل ذلك يُبلغ الإملاء بأنه لا يوجد نموذج كلام مثبّت.

يحتاج Raw Transcription إلى نموذج الكلام وحده. أما كل وضع مدمج آخر، وتنسيق Auto mode وQuick Edit، فيشغّل أيضًا نموذج التنقيح. وتشرح صفحة مساعدة AI Models كل نموذج في المكتبة.

أمران آخران يجدر بك معرفتهما. يثبّت cask التطبيق YapToText في /Applications، فيحل محل نسخة App Store إن وُجدت، لذلك اختر طريقة تثبيت واحدة. وسبب غياب النموذجين عن هذا الإصدار بسيط: معهما يتجاوز التطبيق حد GitHub البالغ 2 غيغابايت لملف الإصدار، وبدونهما يصبح حجمه نحو 18 ميغابايت بعد فك الضغط.

امنح الإذنين

يرشدك أول تشغيل خلال الإذنين، وتعرضهما بطاقة Get set up في صفحة Home مرة أخرى في أي وقت. إذن الميكروفون لازم. أما إذن تسهيلات الاستخدام فهو ما يتيح لـ YapToText الكتابة في التطبيقات الأخرى. ومن دونه يظل كل إملاء يُحوَّل إلى نص ويُنسخ إلى الحافظة بدلاً من ذلك.

الخطوة 1: دعه يسمعك

  • أنت: اضغط Continue بجانب Microphone في بطاقة Get set up، أو ابدأ أول إملاء.
  • macOS: يسأل مرة واحدة هل يجوز لـ YapToText استخدام الميكروفون. اسمح له.
  • تحقق: تظهر علامة صح خضراء في صف Microphone. وإذا رفضت بالخطأ، فشغّل YapToText في إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم الميكروفون.

الخطوة 2: دعه يكتب عنك

  • أنت: اضغط Grant بجانب Accessibility في البطاقة نفسها.
  • macOS: يفتح إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام. لا يستطيع تطبيق تشغيل هذا الإذن بنفسه، فتقلب أنت المفتاح بجانب YapToText.
  • تحقق: خلال ثوانٍ قليلة تغادر بطاقة Get set up صفحة Home لأن الإذنين صارا مشغلين. وإذا لم يبقَ المفتاح مشغلاً، فاضغط Show in Finder واسحب التطبيق إلى القائمة، ثم اضغط Recheck.
صفحة Home في YapToText: زر Start Dictation وبطاقة Keys مع Right Command وRight Option، وIntelligent Insert.
الشكل 3. صفحة Home بعد تشغيل الإذنين: اختفت بطاقة Get set up، ويقع Start Dictation تحت الترحيب مباشرة.

يشغّل إذن تسهيلات الاستخدام أيضًا مفتاح Right Command وقراءة النص الذي حددته. أما الاختصار الاحتياطي، Control Option Space، فيعمل من دونه.

أجرِ أول إملاء

أول إملاء مفتاح واحد تضغطه مرتين. انقر حيث ستذهب الكلمات، واضغط Right Command وتكلم، ثم اضغط مرة أخرى. تصل الكلمات إلى حيث كان المؤشر. وفي أثناء كلامك يوقف مفتاح Space الإملاء مؤقتًا، ويلغيه Esc، ويختار مفتاح رقم وضعًا.

يتضمن دليل أول إملاء النسخة التفصيلية خطوة بخطوة، مع ما تراه في كل خطوة، وتبيّن صفحة المفاتيح والاختصارات كيف تضغط مطولًا لتتكلم أو تختار مفتاحًا آخر.

لوحة الإملاء العائمة في YapToText على Mac: موجة حية، والجملة التي تُكتب، وأزرار الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف.
الشكل 4. اللوحة العائمة التي تظهر عندما تضغط Right Command: صوتك موجةً، وكلماتك وهي تتشكل، وشرائح الأوضاع تحتها.

إذا لم يكتب شيئًا

  1. انقر داخل التطبيق أولاً. لا يكتب YapToText أبدًا في نافذته هو، فالإملاء الذي يبدأ وهو في الواجهة يذهب إلى الحافظة. اضغط Command V للصق.
  2. شغّل تسهيلات الاستخدام. في إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام، شغّل YapToText. من دونه يُنسخ كل إملاء إلى الحافظة بدلاً من كتابته، ولا يفعل Right Command شيئًا.
  3. نزّل نموذجًا للكلام. في إصدار Homebrew لا يمكن تحويل أي كلام إلى نص حتى يُثبَّت Whisper Large v3 Turbo (Q5) أو نموذج كلام آخر من صفحة AI Models.
  4. تحقق من الميكروفون. إذا قالت اللوحة إنها لم تلتقط ذلك، فقد سمع التطبيق صمتًا. اختر الميكروفون في Settings ثم General ثم Microphone، وراقب المقياس الحي وأنت تتكلم.

تتوسع صفحة استكشاف الأخطاء أكثر، ويسرد فهرس المساعدة كل الأدلة. وإذا كان إملاء Apple نفسه هو ما يتعبك، فابدأ بدلاً من ذلك بـ الإملاء لا يعمل على Mac.

حدّثه أو احذفه أو ابنه بنفسك

يتحدث إصدار App Store عبر Mac App Store. ويتحدث إصدار Homebrew بأمر واحد.

Terminal: حدّث إصدار Homebrew إلى أحدث نسخة في مستودعي.

brew upgrade --cask yaptotext

ما يحدث: يستبدل Homebrew التطبيق بأحدث نسخة من cask. وتبقى إعداداتك وسجلك والنماذج التي نزّلتها، لأنها في حاوية التطبيق نفسه.

أول إصدار من Homebrew، 1.3.1، لم يستطع استخدام الميكروفون. وأصلحه 1.4، فإن كنت قد ثبّته مبكرًا فحدّث.

لإزالة إصدار Homebrew مع ما خزّنه، استخدم خيار zap.

Terminal: احذف YapToText وبياناته.

brew uninstall --zap --cask yaptotext

ما يحدث: يزيل Homebrew التطبيق وينقل حاويته ومجلدات الدعم إلى Trash، فتذهب معها إعداداتك وسجلك والصوت المحفوظ والنماذج المنزّلة.

أما في إصدار App Store فإن Erase All Data في Settings ثم Advanced يحذف إعداداتك وأوضاعك وقواميسك وأوامرك وإجراءات الذكاء الاصطناعي وسجلك والصوت المحفوظ، ثم يعيد التشغيل عند شاشة الترحيب. بعد ذلك انقل التطبيق إلى Trash.

ابنه من المصدر

التطبيق كله على GitHub برخصة GPL-3.0. تحتاج إلى Xcode 26 أو أحدث. استنسخ المشروع وافتح YapToText.xcodeproj، ثم اختر المخطط YapToText واضغط Command R. هو معزول في بيئة محمية (sandboxed) ويُبنى بالطريقة التي يُشحن بها. وقد تتأخر الشفرة المصدرية على GitHub عن إصدار App Store بإصدار. وتسرد صفحة المستجدات الإصدارين.

الخلاصة

  • لمعظم الناس. ثبّته من Mac App Store. النموذجان في الداخل، فيعمل من دون إنترنت منذ أول تشغيل.
  • مستخدمو Homebrew. شغّل الأمر الواحد، ثم نزّل Whisper Large v3 Turbo (Q5) من صفحة AI Models قبل أن تُملي.
  • الجميع. امنح الميكروفون وتسهيلات الاستخدام، وانقر حيث ستذهب الكلمات، واضغط Right Command مرتين.
  • السعر. مجاني. وتوضح صفحة الأسعار ما معنى مجاني.
  • ما زلت تختار. تضعه المقارنة بجانب تطبيقات الإملاء الأخرى على Mac.

ثبّت، وامنح إذنين، واضغط Right Command، وتكلم. وإذا لم يطابق شيء هنا ما تراه، فـأخبرني على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل إصدار Homebrew من YapToText هو نفسه إصدار App Store؟

تقريبًا. يُبنى من المصدر نفسه، لكنه موقّع بمعرّف Developer ID ومصدّق عليه (notarized)، ويأتي بلا نموذجي الكلام والتنقيح، وقد يتأخر عن إصدار App Store بإصدار.

أي نموذج أنزّل بعد تثبيت YapToText بـ Homebrew؟

Whisper Large v3 Turbo (Q5)، وهو نموذج الكلام الموصى به، بحجم 574 ميغابايت. ويكفي Raw Transcription هذا النموذج وحده. وأضف Phi-3.5 Mini Instruct، نحو 2.3 غيغابايت، لـ Auto mode وQuick Edit وسائر الأوضاع التي تنقّح كلماتك.

هل يحتاج YapToText إلى اتصال بالإنترنت؟

لا، ليس إصدار App Store. النموذجان داخل التطبيق، فيعمل من دون إنترنت منذ أول تشغيل. أما إصدار Homebrew فيحتاج إلى اتصال مرة واحدة لتنزيل النموذج الذي تبدؤه بنفسك.

هل يمكنني تثبيت إصدار App Store وإصدار Homebrew معًا؟

لا. يثبّت Homebrew cask التطبيق YapToText في /Applications ويحل محل نسخة App Store الموجودة هناك. اختر طريقة تثبيت واحدة.

كيف أحدّث YapToText؟

يتحدث إصدار App Store عبر Mac App Store. ويتحدث إصدار Homebrew بالأمر brew upgrade --cask yaptotext. ولا يتحقق التطبيق من وجود تحديثات بنفسه أبدًا.