Đổi ngôn ngữ trong superwhisper và ngăn nó viết ra tiếng Anh khi bạn nói tiếng khác
Bài viết: Ryleigh Newman · Đăng ngày
superwhisper đặt ngôn ngữ đọc chính tả bên trong từng chế độ, không phải ở một thiết lập chung. Hãy sửa chế độ đó và đặt Language (ngôn ngữ) thành thứ tiếng bạn nói. Nếu nó đang ở Automatic và tiếng Tây Ban Nha, Đức hay Nhật của bạn lại ra chữ tiếng Anh, cách sửa đáng tin cậy nhất theo tài liệu vẫn là một: chọn một ngôn ngữ cố định.
Tôi phát triển YapToText, một ứng dụng đọc chính tả khác cho máy Mac, nên hãy đọc những gì tôi viết về superwhisper với điều đó trong đầu. Mọi thông tin về superwhisper ở đây lấy từ tài liệu của chính hãng, đọc vào ngày 10 tháng 10 năm 2026. Các trang đó là Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes và Voice models.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Hướng dẫn này bằng ngôn ngữ khác: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, 简体中文, 繁體中文
Trong trang này: 10 phần
Đổi ngôn ngữ
- Mở cài đặt của superwhisper và bấm vào Modes (các chế độ).
- Mở chế độ bạn dùng để đọc chính tả.
- Đặt Language thành ngôn ngữ của bạn.
- Nếu bạn đọc chính tả bằng nhiều ngôn ngữ, hãy tạo mỗi ngôn ngữ một chế độ rồi chuyển qua lại giữa chúng.
Các ngôn ngữ được đưa ra tùy thuộc vào mô hình giọng nói của chế độ, nên một ngôn ngữ bạn mong đợi có thể bị thiếu cho đến khi bạn đổi mô hình. Trang các chế độ của superwhisper nói về việc chuyển chế độ bằng phím tắt.
Mô hình nào hỗ trợ ngôn ngữ nào
Theo trang tài liệu Voice models của superwhisper, đọc ngày 10 tháng 10 năm 2026. Hướng dẫn về mô hình nói phần còn lại.
| Mô hình giọng nói | Ngôn ngữ |
|---|---|
| S1-Voice, đám mây | Hơn 100 |
| Các mô hình Whisper đa ngôn ngữ, cục bộ | Hơn 100 |
| Parakeet Multilanguage, cục bộ | 24 |
| Cohere Transcribe, cục bộ | 14: tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hy Lạp, Hà Lan, Ba Lan, Trung, Nhật, Hàn, Việt và Ả Rập |
| Parakeet, và các mô hình Whisper (English) | Chỉ tiếng Anh |
Nó viết ra tiếng Anh dù tôi nói tiếng khác
Tài liệu cho biết điều này xảy ra khi Language đặt là Automatic, ở giai đoạn chép lời, trước mọi bước xử lý bằng AI. Bạn có thể xác nhận trong History, nơi hiện bản chép lời thô.
- Cách 1, cách đáng tin cậy. Đặt một ngôn ngữ cố định trong chế độ.
- Cách 2, nếu bắt buộc giữ Automatic. Mở Settings, Vocabulary, và thêm một cụm từ viết bằng ngôn ngữ của bạn, có nghĩa là và cũng có thể có các từ tiếng Tây Ban Nha, nhưng thay bằng tên ngôn ngữ của bạn. Ví dụ tiếng Tây Ban Nha của tài liệu là y también puede incluir palabras en español.
- Giữ danh sách ngắn. Một danh sách từ vựng dài có thể làm hỏng việc chép lời.
Chỉ dùng Automatic khi bạn trộn các ngôn ngữ trong cùng một lần đọc chính tả. Tài liệu giải thích vì sao nó trượt: mô hình nhận một prompt hướng dẫn cùng với âm thanh của bạn, và với Automatic prompt đó có thể đẩy nó về phía tiếng Anh.
Dịch thay vì chép lời
Một số mô hình giọng nói có thể dịch lời nói của bạn sang tiếng Anh, và tùy chọn này hiện trong chế độ khi mô hình và ngôn ngữ cho phép. Tài liệu gợi ý dùng một mô hình Whisper đa ngôn ngữ như Whisper Medium hoặc Whisper Large cho việc đó. Với bất kỳ ngôn ngữ đích nào khác, tài liệu cho biết hãy thiết lập việc dịch bằng xử lý AI trong chế độ Custom.
Ngôn ngữ trong YapToText
YapToText hỗ trợ 29 ngôn ngữ cùng tự động phát hiện, với Whisper chạy trên máy Mac. Con số đó ít hơn các mô hình rộng nhất của superwhisper. Mỗi chế độ có thể mang ngôn ngữ riêng, và mặc định là ngôn ngữ hệ thống của máy Mac, không phải tự động phát hiện. Trang ngôn ngữ đọc chính tả trên Mac so sánh các danh sách giữa các ứng dụng, còn hướng dẫn đọc chính tả song ngữ nói về việc chuyển giữa hai ngôn ngữ.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Tóm tắt ngắn
- Ở đâu. Settings, Modes, chế độ đó, Language.
- Nhiều ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ một chế độ.
- Ra tiếng Anh do nhầm. Ngừng dùng Automatic.
- Vẫn dùng Automatic. Thêm gợi ý từ vựng, bằng ngôn ngữ của bạn.
- Thiếu ngôn ngữ. Đổi mô hình giọng nói.
Nếu superwhisper đổi thiết lập này, hãy mở một issue trên GitHub và tôi sẽ cập nhật trang này. Tôi đọc tất cả.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Hướng dẫn
Hướng dẫn khác, bằng tiếng Anh
Nguồn
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (kiểm tra ngày 10/10/2026)
Câu hỏi
Làm sao đổi ngôn ngữ trong superwhisper?
Mở Settings, Modes, sửa chế độ của bạn và đặt Language. Ngôn ngữ được đặt theo từng chế độ.
Vì sao superwhisper chép lời ra tiếng Anh khi tôi nói tiếng khác?
Khi Language đặt là Automatic, mô hình đôi khi mặc định về tiếng Anh. Tài liệu của hãng cho biết hãy đặt một ngôn ngữ cố định trong chế độ.
superwhisper có hỗ trợ tiếng Đức, Pháp, Nhật và Hàn không?
Có. S1-Voice và các mô hình Whisper đa ngôn ngữ hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, và Cohere Transcribe liệt kê cả bốn trong 14 ngôn ngữ của nó.
superwhisper có xử lý được hai ngôn ngữ trong một lần đọc chính tả không?
Dùng Automatic cho việc đó, và thêm cụm từ gợi ý trong từ vựng bằng ngôn ngữ của bạn để giúp nhận diện.
superwhisper có dịch được lời nói không?
Một số mô hình giọng nói có thể dịch sang tiếng Anh. Với các ngôn ngữ đích khác, tài liệu của hãng cho biết hãy dùng xử lý AI trong chế độ Custom.