Ako prepísať nahrávky z Diktafónu na Macu, s prepisom od Apple aj bez neho

Text: · Zverejnené

Ak chcete na Macu prepísať hlasovú nahrávku, otvorte Diktafón, kliknite na nahrávku a potom na tlačidlo prepisu. Príručka Apple uvádza, že to funguje v macOS 15 alebo novšom na Macu s čipom Apple, hoci prepis zvuku nie je dostupný vo všetkých krajinách a regiónoch. Ak chcete slová preniesť inam, označte ich, kliknite so stlačeným klávesom Control a vyberte Kopírovať.

Ak váš Mac tlačidlo prepisu nezobrazuje, alebo chcete z nahrávky urobiť upravenú poznámku, YapToText, bezplatná aplikácia, ktorú vyvíjam, prepíše súbor nahrávky na vašom Macu pomocou Whisper. Súbory nemajú limit minút, nie je tu účet a potrebuje macOS 14 alebo novší na čipe Apple. Písanie rukami mi robí ťažkosti, takže prepisovanie nahrávky od základu je presne tá robota, ktorej sa YapToText snaží vyhnúť.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tejto stránke: 13 častí
  1. Kroky
  2. Pozrite si prepis, ktorý Diktafón vytvorí
    1. Krok 1: Otvorte prepis
    2. Krok 2: Skopírujte slová
  3. Skontrolujte, čo prepis od Apple vyžaduje
  4. Prepíšte súbor nahrávky pomocou YapToText
    1. Krok 1: Uložte nahrávku ako súbor
    2. Krok 2: Pustite ju na kartu Transcribe a file
    3. Krok 3: Vezmite si text
  5. Zmeňte prepis na poznámku alebo e-mail
  6. Porovnanie prepisu od Apple s prepisom YapToText
  7. Ak prepis chýba alebo sú slová nesprávne
  8. Čo ktorý z nich nevie
  9. Stručne
  10. Návody
  11. Ďalšie návody, po anglicky
  12. Zdroje
  13. Otázky

Kroky

  1. Otvorte na Macu apku Diktafón.
  2. Kliknite na nahrávku, ktorú chcete prepísať.
  3. Kliknutím na tlačidlo prepisu zobrazte prepis.
  4. Ak ho chcete skopírovať, označte text, kliknite naň so stlačeným klávesom Control a vyberte Kopírovať.

Pozrite si prepis, ktorý Diktafón vytvorí

Diktafón prepisuje reč vo svojich nahrávkach počas nahrávania alebo neskôr a prepis uchováva spolu s nahrávkou. Kliknite na nahrávku, kliknite na tlačidlo prepisu a slová sú tu.

Krok 1: Otvorte prepis

  • Vy: Otvorte Diktafón, kliknite na nahrávku a potom na tlačidlo prepisu.
  • macOS: Zobrazí prepis. Apple uvádza, že keď v ňom označíte slovo, prehrávacia hlava sa zobrazí na príslušnom mieste v krivke zvukovej stopy.
  • Kontrola: Zobrazia sa slová nahrávky. Ak tlačidlo prepisu chýba, nasledujúca časť uvádza, čo Apple vyžaduje.

Krok 2: Skopírujte slová

  • Vy: Označte text, ktorý chcete, kliknite naň so stlačeným klávesom Control a vyberte Kopírovať.
  • macOS: Skopíruje ho. Apple odporúča vložiť ho do iného dokumentu, napríklad do správy v apke Mail alebo do textového súboru.
  • Kontrola: Slová sa vložia tam, kam chcete.

Apple opisuje ešte tri veci, ktoré s prepisom môžete robiť:

  • Prepis naživo. Kliknite na tlačidlo prepisu počas nahrávania a krivka zvukovej stopy ustúpi prepisu so zvýrazneným aktuálnym slovom.
  • Vyhľadávanie. Zadajte text do vyhľadávacieho poľa a zoznam zobrazí len nahrávky s týmto textom v názve alebo v prepise.
  • Zhrnutia. S Apple Intelligence môžu nástroje na písanie prepis zhrnúť alebo skontrolovať.

Skontrolujte, čo prepis od Apple vyžaduje

Príručka Apple k Diktafónu pre macOS Tahoe 26 stanovuje dve požiadavky a poznámka pridáva tretiu. Potrebujete macOS 15 alebo novší na Macu s čipom Apple, v krajine alebo regióne, kde Apple prepis ponúka.

  • macOS 15 alebo novší. Vyhovuje macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 aj macOS 27 Golden Gate.
  • Mac s čipom Apple. Mac s procesorom Intel prepis nedostane, nech v ňom beží akákoľvek verzia macOS.
  • Vaša krajina alebo región. Apple uvádza, že prepis zvuku nie je dostupný vo všetkých krajinách alebo regiónoch, a príručka ich neuvádza.
  • Jazyky. Príručka k Diktafónu žiadne neuvádza. Príručka Apple k Poznámkam áno, pre zvuk nahraný v poznámke: prepis funguje na Macu s čipom M1 alebo novším, keď je jazyk zariadenia nastavený na angličtinu (lokalizovanú pre Austráliu, Kanadu, Nový Zéland, Juhoafrickú republiku, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty), španielčinu, portugalčinu, taliančinu, francúzštinu, nemčinu, japončinu, kórejčinu, čínštinu (zjednodušenú) alebo čínštinu (tradičnú).

Pokryté sú aj staré nahrávky. Apple uvádza, že ak otvoríte nahrávku vytvorenú v macOS 14 alebo staršom, alebo na zariadení, ktoré prepis nepodporuje, Diktafón ju automaticky prepíše, ak obsahuje reč. Ak chcete hlasové poznámky nahrávať radšej priamo v apke Poznámky, kroky má návod na prepis reči na text v Poznámkach na Macu.

Prepíšte súbor nahrávky pomocou YapToText

YapToText pracuje so súborom, nie priamo v Diktafóne, takže vezme nahrávku z ľubovoľného Macu alebo telefónu, len čo je súbor na vašom Macu. Na vašom Macu spúšťa Whisper Large v3 Turbo (Q5), model Whisper, ktorý je súčasťou aplikácie, a v Mac App Store je zadarmo. Uložte nahrávku ako súbor, pustite ju na kartu a vezmite si text.

Krok 1: Uložte nahrávku ako súbor

  • Vy: V Diktafóne potiahnite nahrávku do okna Findera.
  • macOS: Uloží ju do tohto priečinka. Apple to opisuje vo svojom návode na zdieľanie nahrávky.
  • Kontrola: Súbor je v priečinku, ktorý ste vybrali.
  • Najprv ju premenujte. Diktafón pomenuje nahrávku podľa vašej polohy, keď je zapnuté Pomenovanie podľa polohy, a inak jej dá všeobecný názov. Priečinok plný rovnako nazvaných nahrávok je malá záhada.
  • Dostaňte ju z iPhonu. Apple uvádza, že s iCloudom sa nahrávky zobrazujú v Diktafóne na Macu, iPhone, iPade a Apple Vision Pro, ak sú prihlásené do toho istého Apple účtu a Diktafón je zapnutý v nastaveniach iCloudu. Na Macu to je Systémové nastavenia, vaše meno, iCloud, Zobraziť všetky vedľa Uložené na iCloude.

Krok 2: Pustite ju na kartu Transcribe a file

  • Vy: Otvorte YapToText a prejdite na stránku Utility. V menu režimov na karte Transcribe a file vyberte Raw Transcription, ak chcete zachovať svoje slová tak, ako zazneli, alebo Note či Email, ak ich chcete upraviť. Potom pustite súbor na kartu, alebo kliknite na Choose File a vyberte ho.
  • YapToText: Súbor rozpozná podľa obsahu, nie podľa prípony, prepíše ho na vašom Macu a spustí zvolený režim. Nahrávka dlhšia ako 4 minúty sa v tichých chvíľach rozreže na kúsky po približne 2 minútach.
  • Kontrola: Text sa zobrazí na karte. Ak sa namiesto toho zobrazí chyba, opravy sú v rebríčku nižšie.

Krok 3: Vezmite si text

  • Vy: Kliknite na Copy, alebo na Insert, aby sa text napísal do aplikácie, ktorú ste používali predtým.
  • YapToText: Odovzdá obyčajný text, pripravený na vloženie kamkoľvek.
  • Kontrola: Slová sú tam, kde ste ich chceli.

Súbor nemá limit minút a nič sa nemeria: 30-minútové bezpečnostné zastavenie platí len pre jedno živé diktovanie. Rovnaká úloha je v paneli v lište menu ako Transcribe file a na stránke History ako Transcribe File. Návod k stránke Utility pokrýva ostatné karty.

Panel v lište menu v YapToText: Start Dictation, výber režimu a mikrofónu, Transcribe file, Regenerate a Insert last.
Obrázok 1. Transcribe file je v paneli v lište menu vedľa Regenerate a Insert last.

Zmeňte prepis na poznámku alebo e-mail

Nahrávka je nahlas vyslovené premýšľanie aj s odbočkami, ktoré k nemu patria. Vyberte Note alebo Email v menu režimov na karte Transcribe a file predtým, ako nahrávku pustíte, a text sa vráti upravený. Ak už máte obyčajný prepis, Send below ho odovzdá ďalšej karte, Transform text, ktorá ho na vašom Macu prepíše cez režim, ktorý vyberiete. Jeden režim zmení táraninu na niečo, čo môžete poslať alebo uložiť.

  • Note. Krátke nadpisy a odrážky, s úlohami vytiahnutými do zoznamu a bez čohokoľvek, čo ste nepovedali.
  • Email. Telo e-mailu, nikdy predmet, podpísané vaším menom, ak ste aplikácii nejaké dali.
  • Clean Up. Vypĺňacie slová a falošné začiatky preč, gramatika a interpunkcia opravené a vaše formulácie a tón zachované. Nikdy nevymaže, neskráti ani nezhrnie vetu.
Zoznam Switch Mode v YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message a Code Comment, očíslované od 1 do 7.
Obrázok 2. Raw Transcription je jediný režim označený Verbatim. Note, Email a ostatné sú označené AI cleanup.

Každý režim sa dá upraviť: prepíšte jeho pokyny obyčajným jazykom a uhladenie sa nimi bude riadiť. Návod k režimom ukazuje ako a prepisovanie robí Phi-3.5 Mini Instruct, model na uhladenie v aplikácii.

Porovnanie prepisu od Apple s prepisom YapToText

Strana Apple tak, ako je opísaná na support.apple.com, overené 3. októbra 2026.

Prepis v DiktafóneYapToText
CenaZadarmo, súčasť macOSZadarmo, bez platenej úrovne
Potrebný MacmacOS 15 alebo novší, čip ApplemacOS 14 alebo novší, čip Apple
Čo prepisujeNahrávky v Diktafóne, naživo alebo neskôrKaždý zvukový alebo video súbor, ktorý macOS vie dekódovať, vrátane nahrávok z Diktafónu
JazykyNie sú uvedené v príručke k Diktafónu, nie vo všetkých krajinách a regiónoch29 jazykov plus Auto-detect
Kde bežíPríručka Apple to neuvádzaNa vašom Macu
Čo dostanetePrepis v Diktafóne na zobrazenie, vyhľadávanie a kopírovanieObyčajný text na skopírovanie alebo vloženie
Skok od slova k zvukuÁno, prehrávacia hlava sleduje označené slovoNie
PrepisovanieNástroje na písanie s Apple IntelligenceKtorýkoľvek režim, napríklad Note alebo Email
Najdlhší súborNeuvedenéBez limitu minút

Obe nestoja nič, takže rozhodujú riadky o Macu, ktorý máte, a o tom, čo chcete späť. Na Macu, ktorý vyhovuje, je prepis od Apple už k dispozícii. V macOS 14, pri súbore odinakiaľ alebo pri hotovej poznámke použite YapToText. Stránka o offline diktovaní na Macu ukazuje, ako otestovať, že YapToText zostáva na Macu, pri vypnutom Wi-Fi.

Ak prepis chýba alebo sú slová nesprávne

Začnite tým, čo Mac potrebuje, a potom sa pozrite na samotnú nahrávku. Skontrolujte najprv požiadavky, potom súbor a potom jazyk.

  1. Skontrolujte svoj Mac. Vyberte menu Apple, About This Mac (informácie o Macu). Apple uvádza, že okno ukazuje názov a verziu macOS a na Macu s čipom Apple položku Chip, kde Mac s procesorom Intel ukazuje Processor.
  2. Použite cestu cez súbor. Ak Diktafón stále nič nezobrazuje, alebo je váš región vynechaný, potiahnite nahrávku do okna Findera a dajte ju YapToText, ktorý od prepisu Apple nezávisí.
  3. Prehrajte súbor. Ak YapToText ukáže chybu, vypočujte si nahrávku. Tichá alebo veľmi slabá nahrávka nedá žiadnemu modelu rozpoznávania reči nič, s čím by sa dalo pracovať.
  4. Spustite ju v Raw Transcription. Vyberte v menu režimov na karte Raw Transcription a pustite súbor znova, aby ste videli, čo model rozpoznávania reči počul pred akýmkoľvek uhladením.
  5. Nastavte jazyk. Na stránke AI Models v YapToText začína výber Language na systémovom jazyku vášho Macu. Pre nahrávku v inom jazyku zvoľte tento jazyk alebo Auto-detect language. Návod k jazykom uvádza všetkých 29.
  6. Skúste väčší model rozpoznávania reči. Dictation Model Library na stránke AI Models dáva každému modelu hodnotenie hviezdičkami, ťuknutím na hviezdičky sa zobrazí jeho presnosť a rýchlosť a poznámka knižnice hovorí, že väčšie modely počujú lepšie. Sťahovanie modelu je jediné použitie siete, ktoré aplikácia spustí.
Stránka AI Models v YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) a Phi-3.5 Mini Instruct označené ako Included, pod nimi knižnica modelov.
Obrázok 3. Výber Language je pod modelom rozpoznávania reči a knižnica pod ním uvádza ďalšie modely Whisper s hviezdičkami a veľkosťami.

Návod k modelom AI vysvetľuje každý model a jeho veľkosť.

Čo ktorý z nich nevie

  • Diktafón. Prepisuje svoje vlastné nahrávky, v macOS 15 alebo novšom s čipom Apple, a nie v každej krajine alebo regióne. Príručka Apple opisuje kopírovanie prepisu, nie jeho export ako súbor.
  • YapToText. Dáva vám obyčajný text, bez časových značiek, titulkov a označenia rečníkov a bez skoku od slova na jeho miesto vo zvuku. Potrebuje macOS 14 alebo novší na čipe Apple a pre Macy s Intelom sa netvrdí nič.
  • Verzia cez Homebrew. Dodáva sa bez modelov, takže nič neprepíše, kým si na stránke AI Models nestiahnete model rozpoznávania reči. Verzia z App Store má model v sebe a návod na inštaláciu pokrýva obe.

Ak potrebujete vedieť, kto čo povedal, YapToText je na túto časť nesprávny nástroj a stránka porovnávajúca YapToText s MacWhisper pokrýva rozdiel. YapToText vám dá slová, nie to, kto ich povedal ani kedy.

Stručne

  • V macOS 15 alebo novšom s čipom Apple. Kliknite na nahrávku, kliknite na tlačidlo prepisu a potom označte, kliknite so stlačeným klávesom Control a vyberte Kopírovať.
  • V macOS 14 alebo pri hotovej poznámke. Potiahnite nahrávku do okna Findera, v YapToText na karte Transcribe a file vyberte Raw Transcription alebo Note a pustite na ňu súbor.
  • Pri videu. Návod na prepis videa na text na Macu pokrýva možnosti Apple aj YapToText.

Prepis od Apple, keď ho váš Mac má, YapToText, keď ho nemá alebo keď chcete slová upraviť. Ak tu niečo nezodpovedá tomu, čo vidíte v Diktafóne, napíšte mi na GitHub. Čítam každé hlásenie.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Kto píše. Ryleigh Newman vyvíja softvér, písanie na klávesnici zvláda len s ťažkosťami a každý deň diktuje v YapToText, aplikácii, o ktorej je tento web. Táto stránka je preložená z angličtiny. Rozhranie aplikácie a zvyšok webu sú v angličtine. Viac o projekte, po anglicky.

Ďalšie návody, po anglicky

Zdroje

Otázky

Ako prepísať nahrávky z Diktafónu na Macu?

Otvorte Diktafón, kliknite na nahrávku a potom na tlačidlo prepisu. Apple uvádza, že to vyžaduje macOS 15 alebo novší a Mac s čipom Apple. YapToText tiež zadarmo prepíše súbor z Diktafónu na vašom Macu.

Ako skopírovať prepis z Diktafónu na Macu?

Kliknite na nahrávku, kliknite na tlačidlo prepisu, potom označte text, kliknite naň so stlačeným klávesom Control a vyberte Kopírovať. Apple odporúča vložiť ho do iného dokumentu, napríklad do správy v apke Mail alebo do textového súboru.

Prečo v Diktafóne na mojom Macu nie je prepis?

Skontrolujte Mac a región. Apple uvádza, že prepis v Diktafóne vyžaduje macOS 15 alebo novší a Mac s čipom Apple a že prepis zvuku nie je dostupný vo všetkých krajinách alebo regiónoch.

Dá sa na Macu prepísať hlasová poznámka?

Áno. Poznámky prepíšu zvuk nahraný v poznámke na Macu s čipom M1 alebo novším v podporovaných jazykoch, Diktafón prepíše svoje nahrávky v macOS 15 alebo novšom s čipom Apple a YapToText zadarmo prepíše súbor nahrávky na vašom Macu.

Má YapToText časový limit, keď prepisuje hlasovú nahrávku?

Nie. YapToText nemá pri súbore žiadny limit minút a nič nemeria. Jeho 30-minútové bezpečnostné zastavenie platí len pre jedno živé diktovanie a dlhý súbor sa v tichých chvíľach rozreže na kúsky po približne 2 minútach.

Odosiela YapToText moje hlasové nahrávky niekam?

Nie. Model rozpoznávania reči je súčasťou verzie z App Store a beží na vašom Macu. Jediné použitie siete, ktoré aplikácia spustí, je sťahovanie modelu, ktoré si zvolíte sami.