So transkribierst du Sprachmemos am Mac, mit oder ohne Apples Transkript

Von · Veröffentlicht am

Um ein Sprachmemo am Mac zu transkribieren, öffne Sprachmemos, klicke auf die Aufnahme und dann auf die Schaltfläche für die Transkription. Laut Apples Handbuch funktioniert das mit macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip, wobei die Audiotranskription nicht in jedem Land und jeder Region verfügbar ist. Um die Wörter woanders zu verwenden, wähle sie aus, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle Kopieren.

Zeigt dein Mac keine Schaltfläche für die Transkription, oder soll aus dem Memo eine aufgeräumte Notiz werden, transkribiert YapToText, die kostenlose App, die ich entwickelt habe, die Datei des Memos mit Whisper auf deinem Mac. Dateien haben kein Minutenlimit, es gibt kein Konto, und die App braucht macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Mir fällt das Tippen schwer, und eine Aufnahme abzutippen ist genau die Art Aufgabe, die ich mit der App überspringen wollte.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Auf dieser Seite: 13 Abschnitte
  1. Schritte
  2. Das Transkript ansehen, das Sprachmemos erstellt
    1. Schritt 1: Das Transkript öffnen
    2. Schritt 2: Die Wörter herauskopieren
  3. Prüfen, was Apples Transkript voraussetzt
  4. Die Datei des Memos mit YapToText transkribieren
    1. Schritt 1: Die Aufnahme als Datei sichern
    2. Schritt 2: Auf die Karte Transcribe a file ziehen
    3. Schritt 3: Den Text mitnehmen
  5. Aus dem Transkript eine Notiz oder eine E-Mail machen
  6. Apples Transkript mit dem von YapToText vergleichen
  7. Wenn es kein Transkript gibt oder die Wörter falsch sind
  8. Was keines von beiden kann
  9. Kurz gesagt
  10. Anleitungen
  11. Weitere Anleitungen, auf Englisch
  12. Quellen
  13. Fragen

Schritte

  1. Öffne die App Sprachmemos auf deinem Mac.
  2. Klicke auf die Aufnahme, die du transkribieren willst.
  3. Klicke auf die Schaltfläche für die Transkription, um das Transkript zu sehen.
  4. Zum Kopieren wählst du den Text aus, klickst bei gedrückter Control-Taste darauf und wählst Kopieren.

Das Transkript ansehen, das Sprachmemos erstellt

Sprachmemos transkribiert das Gesprochene in seinen Aufnahmen, während du aufnimmst oder danach, und behält das Transkript bei der Aufnahme. Klicke auf die Aufnahme, klicke auf die Schaltfläche für die Transkription, und die Wörter sind da.

Schritt 1: Das Transkript öffnen

  • Du: Öffne Sprachmemos, klicke auf die Aufnahme und dann auf die Schaltfläche für die Transkription.
  • macOS: Zeigt das Transkript an. Apple sagt, dass die Abspielposition an dieser Stelle der Wellenform erscheint, wenn du darin ein Wort auswählst.
  • Prüfen: Die Wörter der Aufnahme erscheinen. Fehlt die Schaltfläche, sagt der nächste Abschnitt, was Apple voraussetzt.

Schritt 2: Die Wörter herauskopieren

  • Du: Wähle den gewünschten Text aus, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle Kopieren.
  • macOS: Kopiert ihn. Apple schlägt vor, ihn in ein anderes Dokument einzusetzen, etwa in eine Mail-Nachricht oder eine Textdatei.
  • Prüfen: Die Wörter lassen sich dort einsetzen, wo du sie haben willst.

Apple beschreibt noch drei Dinge, die du mit einem Transkript tun kannst:

  • Live-Transkripte. Klicke während der Aufnahme auf die Schaltfläche für die Transkription, dann macht die Wellenform dem Transkript Platz, und das aktuelle Wort ist hervorgehoben.
  • Suche. Gib etwas in das Suchfeld ein, dann zeigt die Liste nur Aufnahmen, die diesen Text im Titel oder im Transkript haben.
  • Zusammenfassungen. Mit Apple Intelligence können die Schreibtools ein Transkript zusammenfassen oder Korrektur lesen.

Prüfen, was Apples Transkript voraussetzt

Apples Handbuch zu Sprachmemos für macOS Tahoe 26 nennt zwei Voraussetzungen, und ein Hinweis ergänzt eine dritte. Du brauchst macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip, in einem Land oder einer Region, in der Apple die Transkription anbietet.

  • macOS 15 oder neuer. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 und macOS 27 Golden Gate erfüllen das alle.
  • Ein Mac mit Apple Chip. Ein Intel-Mac bekommt das Transkript nicht, egal welche macOS-Version er hat.
  • Dein Land oder deine Region. Apple sagt, dass die Audiotranskription nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar ist, und das Handbuch führt sie nicht auf.
  • Sprachen. Das Handbuch zu Sprachmemos nennt keine. Apples Handbuch zu Notizen tut es für Audio, das in einer Notiz aufgenommen wird: Die Transkription funktioniert auf einem Mac mit M1 oder neuer, wenn die Gerätesprache auf Englisch (lokalisiert für Australien, Kanada, Neuseeland, Südafrika, das Vereinigte Königreich und die USA), Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch oder traditionelles Chinesisch gestellt ist.

Auch alte Memos sind abgedeckt. Apple sagt, dass Sprachmemos eine Aufnahme automatisch transkribiert, wenn du eine öffnest, die in macOS 14 oder älter oder auf einem Gerät ohne Unterstützung der Transkription entstanden ist und Gesprochenes enthält. Wenn du Sprachnotizen stattdessen in der App Notizen aufnehmen willst, hat die Anleitung zu Sprache zu Text in Notizen am Mac die Schritte.

Die Datei des Memos mit YapToText transkribieren

YapToText arbeitet mit der Datei und nicht innerhalb von Sprachmemos, es nimmt also ein Memo von jedem Mac oder Telefon, sobald die Datei auf deinem Mac liegt. Es nutzt Whisper Large v3 Turbo (Q5), das Whisper-Modell, das in der App steckt, auf deinem Mac, und es ist im Mac App Store kostenlos. Sichere das Memo als Datei, ziehe es auf die Karte und nimm den Text mit.

Schritt 1: Die Aufnahme als Datei sichern

  • Du: Ziehe die Aufnahme in Sprachmemos in ein Finder-Fenster.
  • macOS: Sichert sie in diesem Ordner. Apple beschreibt das in seiner Anleitung zum Teilen einer Aufnahme.
  • Prüfen: Die Datei liegt im gewählten Ordner.
  • Benenne sie vorher um. Sprachmemos benennt eine Aufnahme nach deinem Standort, wenn Location-based Naming (ortsbasierte Benennung) an ist, und nennt sie sonst „Neue Aufnahme“. Ein Ordner voller Neuer Aufnahmen ist ein kleines Rätsel für sich.
  • Hole sie vom iPhone. Apple sagt, dass Aufnahmen mit iCloud in Sprachmemos auf deinem Mac, iPhone, iPad und Apple Vision Pro erscheinen, wenn sie denselben Apple-Account teilen und Sprachmemos in den iCloud-Einstellungen eingeschaltet ist. Auf dem Mac ist das Systemeinstellungen, dein Name, iCloud, dann See All (alle anzeigen) neben Saved to iCloud (in iCloud gesichert).

Schritt 2: Auf die Karte Transcribe a file ziehen

  • Du: Öffne YapToText und gehe auf die Seite Utility. Wähle im Modusmenü der Karte Transcribe a file Raw Transcription, um deine Wörter so zu behalten, wie du sie gesprochen hast, oder Note oder Email, um sie zu formen. Ziehe dann die Datei auf die Karte oder klicke auf Choose File und wähle sie aus.
  • YapToText: Erkennt die Datei an ihrem Inhalt und nicht an der Dateiendung, transkribiert sie auf deinem Mac und führt den gewählten Modus aus. Eine Aufnahme von über 4 Minuten wird an leisen Stellen in Stücke von etwa 2 Minuten geschnitten.
  • Prüfen: Der Text erscheint in der Karte. Zeigt sich stattdessen ein Fehler, hat die Leiter unten die Lösungen.

Schritt 3: Den Text mitnehmen

  • Du: Klicke auf Copy oder auf Insert, um den Text in die App zu schreiben, die du vorher benutzt hast.
  • YapToText: Übergibt einfachen Text, bereit zum Einsetzen überall.
  • Prüfen: Die Wörter stehen dort, wo du sie haben wolltest.

Eine Datei hat kein Minutenlimit, und nichts wird gemessen: Der Sicherheitsstopp nach 30 Minuten gilt nur für ein einzelnes Live-Diktat. Dieselbe Aufgabe steht im Fenster der Menüleiste als Transcribe file und auf der Seite History als Transcribe File. Der Leitfaden zur Seite Utility behandelt die anderen Karten.

Das Fenster der Menüleiste von YapToText: Start Dictation, Auswahl für Modus und Mikrofon, Transcribe file, Regenerate und Insert last.
Abbildung 1. Transcribe file steht im Fenster der Menüleiste neben Regenerate und Insert last.

Aus dem Transkript eine Notiz oder eine E-Mail machen

Ein Memo ist gesprochenes Denken, mit den Umwegen, die dazugehören. Wähle im Modusmenü der Karte Transcribe a file Note oder Email, bevor du das Memo hineinziehst, dann kommt der Text geformt zurück. Hast du schon ein einfaches Transkript, gibt Send below es an die nächste Karte weiter, Transform text, die es über einen Modus deiner Wahl auf deinem Mac umschreibt. Ein Modus macht aus einem Gedankenstrom etwas, das du abschicken oder ablegen kannst.

  • Note. Kurze Überschriften und Stichpunkte, Aufgaben als Liste herausgezogen, und nichts hinzugefügt, was du nicht gesagt hast.
  • Email. Der Text einer E-Mail, nie eine Betreffzeile, mit deinem Namen unterschrieben, wenn du der App einen genannt hast.
  • Clean Up. Füllwörter und Fehlstarts sind weg, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert, und deine Wortwahl und dein Ton bleiben erhalten. Es löscht, kürzt oder fasst nie einen Satz zusammen.
Die Liste Switch Mode von YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message und Code Comment, nummeriert von 1 bis 7.
Abbildung 2. Raw Transcription ist der eine Modus mit dem Etikett Verbatim. Note, Email und die anderen tragen das Etikett AI cleanup.

Jeder Modus lässt sich bearbeiten: Schreibe seine Anweisungen in einfacher Sprache um, und die Bereinigung folgt ihnen. Der Leitfaden zu den Modi zeigt, wie, und Phi-3.5 Mini Instruct, das Bereinigungsmodell in der App, übernimmt das Umschreiben.

Apples Transkript mit dem von YapToText vergleichen

Apples Seite, wie auf support.apple.com beschrieben, geprüft am 3. Oktober 2026.

Transkript in SprachmemosYapToText
KostenKostenlos, in macOS eingebautKostenlos, kein Bezahltarif
Welchen Mac es brauchtmacOS 15 oder neuer, Apple ChipmacOS 14 oder neuer, Apple Chip
Was es transkribiertAufnahmen in Sprachmemos, live oder danachJede Audio- oder Videodatei, die macOS dekodieren kann, auch Sprachmemos
SprachenIm Handbuch zu Sprachmemos nicht aufgeführt und nicht in allen Ländern oder Regionen29 Sprachen plus Auto-detect
Wo es läuftIn Apples Handbuch nicht angegebenAuf deinem Mac
Was du bekommstEin Transkript in Sprachmemos zum Ansehen, Durchsuchen und KopierenEinfacher Text zum Kopieren oder Einfügen
Vom Wort zum Audio springenJa, die Abspielposition folgt einem ausgewählten WortNein
UmschreibenSchreibtools, mit Apple IntelligenceJeder Modus, etwa Note oder Email
Längste DateiNicht angegebenKein Minutenlimit

Beide kosten nichts, die entscheidenden Zeilen sind also der Mac, den du hast, und was du zurückhaben willst. Auf einem Mac, der die Voraussetzungen erfüllt, ist Apples Transkript schon da. Unter macOS 14, für eine Datei von woanders oder für eine fertige Notiz nimmst du YapToText. Die Seite zum Offline-Diktieren am Mac zeigt, wie du bei ausgeschaltetem WLAN testest, dass YapToText auf dem Mac bleibt.

Wenn es kein Transkript gibt oder die Wörter falsch sind

Beginne damit, was der Mac braucht, und sieh dir dann die Aufnahme selbst an. Prüfe zuerst die Voraussetzungen, dann die Datei, dann die Sprache.

  1. Prüfe deinen Mac. Wähle Menü Apple, Über diesen Mac. Laut Apple zeigt das Fenster den Namen und die Version von macOS und auf einem Mac mit Apple Chip einen Eintrag namens Chip, wo ein Intel-Mac Prozessor zeigt.
  2. Nimm den Weg über die Datei. Zeigt Sprachmemos weiter nichts oder fehlt deine Region, ziehe das Memo in ein Finder-Fenster und gib es YapToText, das nicht von Apples Transkription abhängt.
  3. Spiele die Datei ab. Zeigt YapToText einen Fehler, höre dir die Aufnahme an. Ein stilles oder sehr leises Memo gibt jedem Sprachmodell nichts zum Arbeiten.
  4. Probiere es mit Raw Transcription. Wähle im Modusmenü der Karte Raw Transcription und ziehe die Datei noch einmal hinein, um zu sehen, was das Sprachmodell vor jeder Bereinigung gehört hat.
  5. Stelle die Sprache ein. Auf der Seite AI Models von YapToText beginnt die Auswahl Language mit der Systemsprache deines Macs. Wähle für ein Memo in einer anderen Sprache diese Sprache oder Auto-detect language. Der Leitfaden zu den Sprachen listet alle 29 auf.
  6. Probiere ein größeres Sprachmodell. Die Dictation Model Library auf der Seite AI Models gibt jedem Modell eine Bewertung in Sternen, ein Tippen auf die Sterne zeigt Genauigkeit und Geschwindigkeit, und der Hinweis der Bibliothek selbst sagt, dass größere Modelle besser hören. Ein Modell-Download ist die einzige Netzwerknutzung, die die App startet.
Die Seite AI Models in YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) und Phi-3.5 Mini Instruct sind als Included markiert, darunter die Modellbibliothek.
Abbildung 3. Die Auswahl Language steht unter dem Sprachmodell, und die Bibliothek darunter listet andere Whisper-Modelle mit ihren Sternen und Größen.

Der Leitfaden zu den AI Models erklärt jedes Modell und seine Größe.

Was keines von beiden kann

  • Sprachmemos. Es transkribiert seine eigenen Aufnahmen, unter macOS 15 oder neuer mit Apple Chip und nicht in jedem Land und jeder Region. Apples Handbuch beschreibt das Kopieren des Transkripts, nicht den Export als Datei.
  • YapToText. Es gibt dir einfachen Text, ohne Zeitstempel, Untertitel oder Sprecherkennzeichnung und ohne Sprung von einem Wort zu seiner Stelle im Audio. Es braucht macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip, und für Intel-Macs wird nichts behauptet.
  • Die Homebrew-Version. Sie kommt ohne die Modelle, kann also nichts transkribieren, bis du auf der Seite AI Models ein Sprachmodell herunterlädst. Die App-Store-Version hat das Modell eingebaut, und der Installationsleitfaden behandelt beide.

Wenn du wissen musst, wer was gesagt hat, ist YapToText für diesen Teil das falsche Werkzeug, und die Seite zum Vergleich von YapToText mit MacWhisper behandelt den Unterschied. YapToText gibt dir die Wörter, nicht wer sie gesagt hat oder wann.

Kurz gesagt

  • Unter macOS 15 oder neuer mit Apple Chip. Klicke auf das Memo, klicke auf die Schaltfläche für die Transkription, dann auswählen, bei gedrückter Control-Taste klicken und Kopieren wählen.
  • Unter macOS 14 oder für eine fertige Notiz. Ziehe das Memo in ein Finder-Fenster, wähle in der Karte Transcribe a file von YapToText Raw Transcription oder Note und ziehe die Datei darauf.
  • Für ein Video. Die Anleitung zum Transkribieren von Video zu Text am Mac behandelt Apples Möglichkeiten und die von YapToText.

Apples Transkript, wenn dein Mac es hat, YapToText, wenn nicht oder wenn du die Wörter geformt haben willst. Wenn etwas hier nicht zu dem passt, was du in Sprachmemos siehst, schreib mir auf GitHub. Jedes Issue wird gelesen.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Wer hier schreibt. Ryleigh Newman entwickelt Software, kann nur schwer tippen und diktiert jeden Tag mit YapToText, der App, die diese Website beschreibt. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Die Oberfläche der App und der Rest der Website sind auf Englisch. Mehr über das Projekt, auf Englisch.

Anleitungen

Weitere Anleitungen, auf Englisch

Quellen

Fragen

Wie transkribiert man Sprachmemos am Mac?

Öffne Sprachmemos, klicke auf die Aufnahme und dann auf die Schaltfläche für die Transkription. Laut Apple braucht das macOS 15 oder neuer und einen Mac mit Apple Chip. YapToText transkribiert eine Datei aus Sprachmemos außerdem kostenlos auf deinem Mac.

Wie kopiere ich das Transkript aus Sprachmemos am Mac?

Klicke auf die Aufnahme, klicke auf die Schaltfläche für die Transkription, wähle dann den Text aus, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle Kopieren. Apple schlägt vor, ihn in ein anderes Dokument einzusetzen, etwa in eine Mail-Nachricht oder eine Textdatei.

Warum gibt es in Sprachmemos auf meinem Mac kein Transkript?

Prüfe den Mac und die Region. Apple sagt, dass die Transkription in Sprachmemos macOS 15 oder neuer und einen Mac mit Apple Chip braucht und dass die Audiotranskription nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar ist.

Kann ich Sprachnotizen am Mac transkribieren?

Ja. Notizen transkribiert Audio, das du in einer Notiz aufnimmst, auf einem Mac mit M1 oder neuer in unterstützten Sprachen, Sprachmemos transkribiert seine Aufnahmen unter macOS 15 oder neuer mit Apple Chip, und YapToText transkribiert eine Aufnahmedatei kostenlos auf deinem Mac.

Gibt es ein Zeitlimit, wenn YapToText ein Sprachmemo transkribiert?

Nein. YapToText setzt für eine Datei kein Minutenlimit und misst nichts. Der Sicherheitsstopp nach 30 Minuten gilt nur für ein einzelnes Live-Diktat, und eine lange Datei wird an leisen Stellen in Stücke von etwa 2 Minuten geschnitten.

Lädt YapToText meine Sprachmemos hoch?

Nein. Das Sprachmodell steckt in der App-Store-Version und läuft auf deinem Mac. Die einzige Netzwerknutzung, die die App startet, ist ein Modell-Download, den du selbst wählst.