Medizinisch diktieren am Mac: Befunde per Sprache, auf dem Gerät, ohne Dragon Medical
Von Ryleigh Newman · Veröffentlicht am
Medizinisch diktieren am Mac geht ohne Dragon: YapToText, die kostenlose App, die ich entwickelt habe, schreibt das Gesagte an die Einfügemarke der Mac-App, die vorne ist, lernt Medikamentennamen, Eingriffe und Abkürzungen aus Wörterbüchern, die du selbst anlegst, und transkribiert Dateien aus einem Diktiergerät. Die Spracherkennung läuft auf deinem Mac. Dragon Medical One ist am Mac keine Lösung: Microsofts eigene Dokumentation nennt es eine native Windows-App, die nicht direkt auf einem macOS-Computer installiert und verwendet werden kann.
Ich habe YapToText entwickelt, weil mir das Tippen schwerfällt, und ich diktiere jeden Tag. Ich bin keine medizinische Fachkraft, und das hier ist eine allgemeine Diktier-App: Sie bringt kein medizinisches Vokabular mit, ist mit keinem Praxis- oder Kliniksystem verbunden, und ich habe sie mit keinem getestet. Ich mache keine Zusagen zu Datenschutz-Vorgaben wie der DSGVO oder zur Schweigepflicht. Ich kann beschreiben, was die App tut; ob das passt, entscheidet deine Organisation. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt, und die Oberfläche der App ist auf Englisch.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, Français
Auf dieser Seite: 13 Abschnitte
- Schritte
- Dragon Medical One und deine anderen Möglichkeiten am Mac
- Einen Befund in die App diktieren, in der du dokumentierst
- Medikamentennamen, Eingriffe und Abkürzungen beibringen
- Diktate aus einem Diktiergerät transkribieren
- Patientendaten: was ich dir sagen kann und was nicht
- Wenn ein Medikamentenname oder ein Befund falsch herauskommt
- Was es nicht kann
- Kurz gesagt
- Anleitungen
- Weitere Anleitungen, auf Englisch
- Quellen
- Fragen
Schritte
- Installiere YapToText aus dem Mac App Store und öffne die App.
- Drück auf der Seite Home in der Karte Get set up auf Continue neben Microphone und auf Grant neben Accessibility.
- Klick in das Feld, in das der Befund gehört.
- Tippe Right Command, diktiere und tippe Right Command noch einmal.
- Drück beim Sprechen die 2, wenn der Wortlaut genau bleiben muss.
- Lies den Befund, bevor du ihn freigibst.
Dragon Medical One und deine anderen Möglichkeiten am Mac
Laut Microsofts Anleitung ist Dragon Medical One eine native Windows-App, die nicht direkt auf einem macOS-Computer installiert und verwendet werden kann. Dieselbe Anleitung nennt zwei Umwege, jeder mit einem Haken:
- Als veröffentlichte virtuelle App. Ein Mac kann Dragon Medical One über einen Client wie Citrix öffnen. Als Mikrofon wird dann nur PowerMic Mobile unterstützt.
- In einer virtuellen Windows-Maschine. Mit Parallels Desktop oder VMware Fusion läuft Dragon Medical One unter Windows auf dem Mac, aber laut Microsoft wird das Diktieren an der Einfügemarke in nativen macOS-Apps nicht unterstützt.
- Apples Diktierfunktion. Kostenlos und in macOS eingebaut, sie schreibt überall, wo du tippen kannst. Sie stoppt nach 30 Sekunden ohne Sprache, und der Text unter Diktierfunktion in den Tastatureinstellungen sagt, ob deine Sprache auf dem Mac verarbeitet wird.
Dragon Medical One lässt sich vom Mac aus erreichen, schreibt aber nicht in Mac-Apps, also bleibt für die die Wahl zwischen dem Eingebauten und einer App daneben. Wer vom alten Dragon für Mac kommt, das 2018 eingestellt wurde, findet auf der englischen Seite zu Dragon für Mac jede Gewohnheit zugeordnet.
Einen Befund in die App diktieren, in der du dokumentierst
YapToText schreibt in deine Dokumentation so wie überall: an die Einfügemarke der Mac-App, die vorne ist, ohne Konto. Klick dorthin, wo der Text hin soll, tippe eine Taste, sprich und tippe sie noch einmal.
Schritt 1: Installieren und zwei Berechtigungen erteilen
- Du: Lade YapToText aus dem Mac App Store und öffne die App. Drück auf der Seite Home in der Karte Get set up auf Continue neben Microphone und auf Grant neben Accessibility.
- YapToText: Fragt einmal nach dem Mikrofon und öffnet dann Systemeinstellungen, Datenschutz & Sicherheit, Bedienungshilfen, wo du YapToText selbst einschaltest.
- Prüfen: Die Karte Get set up verschwindet von der Seite Home, sobald nichts mehr fehlt.
Schritt 2: Dort diktieren, wo der Befund hingehört
- Du: Klick in das Feld, tippe Right Command, diktiere und tippe die Taste noch einmal.
- YapToText: Transkribiert auf deinem Mac und schreibt den Text an die Einfügemarke.
- Prüfen: Der Text steht im Feld. Landet er in der Zwischenablage, sind die Bedienungshilfen noch nicht eingeschaltet.
Schritt 3: Den genauen Wortlaut behalten, wenn es darauf ankommt
- Du: Drück beim Sprechen 2, um für dieses Diktat Raw Transcription zu wählen.
- YapToText: Schreibt das Gesagte mit einfacher Zeichensetzung, ohne KI-Modell.
- Prüfen: Der Text liest sich so, wie du gesprochen hast. Für einen Blick vor dem Einfügen schalte in Settings, Advanced die Option Review before inserting ein: Der fertige Text öffnet sich erst in einem schwebenden Editor, Befehl-Zeilenschalter fügt ein, Esc verwirft.
Ein Hinweis, und das ist Vorsicht, nicht gemessen: Ich habe YapToText mit keinem Praxis- oder Kliniksystem getestet. Ein System, das im Browser oder als Mac-App läuft, ist der Normalfall. Eines in Citrix oder einem anderen Remote-Desktop-Fenster ist etwas anderes, weil dieses Fenster entscheidet, wie eingefügter Text ankommt. Kommt der Text dort nicht an, kannst du in Settings, Advanced unter Per-app method für diese eine App das Tippen Zeichen für Zeichen festlegen. Probier es an einem leeren Befund aus, bevor du dich darauf verlässt.
Medikamentennamen, Eingriffe und Abkürzungen beibringen
Medizinische Texte sind voller Wörter, die ein Sprachmodell selten hört. YapToText bringt keine medizinische Wortliste mit. Du legst sie selbst auf der Seite Dictionaries an: Jeder Eintrag verbindet, was die App hört, in Heard, mit der Schreibweise, die du willst, in Replace with. Dein Wörterbuch wirkt zweimal: Es sagt Whisper, worauf es hören soll, und korrigiert, was trotzdem danebengeht.
Wörterbucheintrag: Eine Abkürzung, so geschrieben, wie du dokumentierst.
Heard: copd
Replace with: COPDWas passiert: Jedes copd in einem Diktat wird als COPD geschrieben, und der Begriff wird Whisper als Wort übergeben, auf das es hören soll. Groß- und Kleinschreibung der gehörten Wörter spielt standardmäßig keine Rolle.
- Nimm, was die App wirklich geschrieben hat. Heard muss zur Schreibweise des Sprachmodells passen, nicht zu deiner. Öffne das Diktat in History, klick auf Show pipeline details und übernimm die Version aus dem rohen Transkript.
- Ein Wörterbuch pro Fachgebiet. Leg mit New Dictionary eines an und benenne es. Jedes Wörterbuch hat einen eigenen Schalter, so schaltest du eines aus, statt es zu löschen.
- Wo die Liste liegt. Wörterbücher liegen im eigenen Container der App auf deinem Mac, und nichts synchronisiert sie. Jedes lässt sich als JSON exportieren.
Ein Wörterbuch korrigiert Schreibweisen. Es prüft keine Dosis, kein Medikament und keine Diagnose, und auch sonst nichts in der App tut das. Lies jeden Befund, bevor du ihn freigibst.
Diktate aus einem Diktiergerät transkribieren
Wenn du auf ein Diktiergerät oder ein Telefon diktierst, kann YapToText das Abtippen übernehmen. Die Karte Transcribe a file auf der Seite Utility macht aus einer Audiodatei reinen Text, auf dem Mac. Dateien wie M4A, MP3 und WAV funktionieren. Du bekommst nur die Wörter, ohne Sprecher und ohne Zeitstempel, und eine Datei, die auf dieser Karte transkribiert wird, wird nicht in History gespeichert.
Patientendaten: was ich dir sagen kann und was nicht
Ich mache keine Zusagen zur DSGVO, zur Schweigepflicht oder zu anderen Vorgaben; das entscheidet deine Organisation. Nichts auf dieser Seite ist Rechtsberatung. YapToText ist das Projekt einer einzelnen Person, kostenlos, ohne Bezahlstufe und ohne Teamfunktionen. Verlangt deine Organisation einen unterschriebenen Vertrag mit dem Anbieter, ist das eine Frage für deine Organisation. Ich kann beschreiben, was die App tut; ob das für Patientendaten reicht, entscheidet deine Organisation.
- Verarbeitung. Whisper macht aus deiner Stimme Wörter, und das Bereinigungsmodell glättet sie, beides auf deinem Mac. Kein Konto, keine Analyse, und das einzige Netzwerk ist ein Modell-Download, den du selbst startest.
- Gespeicherte Kopien. Standardmäßig behält History deine letzten 500 Diktate mit Aufnahme auf deinem Mac und löscht alles, was älter als 30 Tage ist. In Settings, Advanced kannst du das Speichern der Aufnahmen beenden oder den Verlauf ausschalten.
- Quellcode. Der Code ist unter der GPL-3.0 auf GitHub öffentlich und lässt sich vor der Installation lesen.
Wenn du stattdessen Apples Diktierfunktion nutzt, lies den Text unter dem Schalter: Er sagt in den Tastatureinstellungen, ob deine Sprache auf dem Mac verarbeitet oder an Apple gesendet wird.
Wenn ein Medikamentenname oder ein Befund falsch herauskommt
- Lies das rohe Transkript. Klick in History beim Diktat auf Show pipeline details. Ein Name, der schon im rohen Text falsch ist, gehört in ein Wörterbuch, so geschrieben wie dort.
- Hol dir deinen genauen Wortlaut. Hat ein Modus mehr geändert als gewollt, wähle im Exportmenü des Eintrags Copy Raw Transcript oder drück beim nächsten Mal 2 für Raw Transcription.
- Sieh hin, bevor es eingefügt wird. Schalte Review before inserting ein, damit jeder Befund zuerst in einem schwebenden Editor erscheint.
- Nimm ein größeres Modell. Die Seite AI Models bewertet jedes Sprachmodell mit Sternen für Genauigkeit und Tempo; ein größeres hört einen seltenen Begriff vielleicht besser.
Was es nicht kann
- Medizinisches Vokabular mitbringen. Es gibt keine medizinische Wortliste; du legst deine eigene an.
- Mit einem Praxissystem verbunden sein. Keine Vorlagen, keine Felder per Sprache und keine Verbindung zu einem System, und ich habe es mit keinem getestet.
- Inhalte prüfen. Es schreibt ein Medikament so, wie dein Wörterbuch es sagt, und weiß nichts über Dosis oder Diagnose.
- Ein Gespräch mithören und den Befund schreiben. Es ist Diktat, kein Gesprächsprotokoll: Es schreibt, was eine Person sagt, ohne Sprecher und Zeitstempel.
- Auf anderen Geräten laufen. Es braucht einen Mac mit Apple Chip und macOS 14 oder neuer; für Windows, iPhone oder iPad gibt es keine Version.
Es schreibt, was du diktierst; das medizinische Urteil und das Gegenlesen vor der Freigabe bleiben bei dir.
Kurz gesagt
- Dragon Medical One. Laut Microsoft eine native Windows-App; vom Mac aus nur als virtuelle App oder in einer Windows-VM, und ohne Diktat an der Einfügemarke in Mac-Apps.
- Diktieren. Ins Feld klicken, Right Command tippen, sprechen, wieder tippen; 2 drücken, wenn der Wortlaut genau bleiben muss.
- Vokabular. Eigene Wörterbücher, mit Medikamentennamen so geschrieben, wie das rohe Transkript sie zeigt.
- Patientendaten. Die Spracherkennung läuft auf dem Mac; ich mache keine Zusagen, deine Organisation entscheidet.
Auf dem Mac diktieren, die Stimme auf dem Mac lassen, und die Datenschutzfrage deiner Organisation überlassen.
Wenn hier etwas nicht zu dem passt, was die App bei dir tut, eröffne ein Issue auf GitHub (auf Englisch). Ich lese jedes.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Anleitungen
Weitere Anleitungen, auf Englisch
Quellen
- https://learn.microsoft.com/de-de/industry/healthcare/dragon-medical-one/admin/using-dragon-medical-one-with-mac (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://learn.microsoft.com/de-de/industry/healthcare/dragon-medical-one/admin/requirements (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40584/mac (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (geprüft am 6. Oktober 2026)
Fragen
Gibt es medizinische Diktiersoftware für den Mac?
Ja. Apples Diktierfunktion ist kostenlos eingebaut, und YapToText, das ich entwickelt habe, ist kostenlos, schreibt an die Einfügemarke in Mac-Apps, behält deine eigenen Wortlisten für Medikamente und Abkürzungen und erkennt Sprache auf dem Mac. Ein eigenes medizinisches Vokabular bringt es nicht mit.
Läuft Dragon Medical One auf dem Mac?
Nicht direkt. Microsofts Dokumentation nennt Dragon Medical One eine native Windows-App, die nicht direkt auf einem macOS-Computer installiert und verwendet werden kann. Ein Mac erreicht es als virtuelle App oder in einer Windows-VM, und laut derselben Anleitung wird das Diktieren an der Einfügemarke in nativen macOS-Apps nicht unterstützt.
Gibt es Dragon Medical als Download für den Mac?
Nein, nicht als Mac-App. Microsoft beschreibt nur den Zugriff als virtuelle App oder über eine Windows-VM.
Ist YapToText DSGVO-konform?
Ich mache keine Zusagen zur DSGVO oder zu anderen Vorgaben; das entscheidet deine Organisation. Ich kann beschreiben, was die App tut: Die Spracherkennung läuft auf dem Mac, es gibt kein Konto, und der Verlauf lässt sich begrenzen oder ausschalten.
Kann ich Medikamentennamen zur Diktierfunktion am Mac hinzufügen?
Ja, in YapToText. Öffne die Seite Dictionaries, trag die Schreibweise des Sprachmodells in Heard und die richtige in Replace with ein und drück Add. Deine Einträge sagen dem Modell auch, worauf es hören soll.
Funktioniert YapToText mit meiner Praxissoftware?
Ich habe es mit keinem Praxis- oder Kliniksystem getestet und kann es nicht versprechen. Es schreibt an die Einfügemarke der Mac-App, die vorne ist; ein System in einem Remote-Desktop-Fenster hängt davon ab, wie dieses Fenster eingefügten Text annimmt.